О богатстве

பொருளல் லவரைப் பொருளாகச் செய்யும்
பொருளல்லது இல்லை பொருள்.   (751)

В мире лишь богатство заставляет нас считать ничтожных людей значительными

பொருளென்னும் பொய்யா விளக்கம் இருளறுக்கும்
எண்ணிய தேயத்துச் சென்று.   (753)

Свет богатства проникает в любую щель, куда захочет его владелец, и при этом рассеивает любую тьму

அறன்ஈனும் இன்பமும் ஈனும் திறனறிந்து
தீதின்றி வந்த பொருள்.   (754)

Обретенное па пути доброты богатство принесет справедливость

அருளொடும் அன்பொடும் வாராப் பொருளாக்கம்
புல்லார் புரள விடல்.   (755)

Не следует даже дотрагиваться до богатства, которое не знает любви и милосердия. Отринь такое богатство, пусть оно, катится само по себе

உறுபொருளும் உல்கு பொருளும்தன் ஒன்னார்த்
தெறுபொருளும் வேந்தன் பொருள்.   (756)

Несметные богатства царя набираются из обедневших деревень и конфискованного у врага добра

அருளென்னும் அன்பீன் குழவி பொருளென்னும்
செல்வச் செவிலியால் உண்டு.   (757)

Ребенок, рожденный любовью и названный милосердием,,зращивается щедрой нянькой по имени богатство

குன்றேறி யானைப்போர் கண்டற்றால் தன்கைத்தொன்று
உண்டாகச் செய்வான் வினை.   (758)

Человек дела, владеющий богатством, не знает опасностей, ибо он подобен зрителю, наблюдающему за битвой слонов с высокого холма

செய்க பொருளைச் செறுநர் செருக்கறுக்கும்
எஃகதனிற் கூரிய தில்.   (759)

Копи богатство. В мире нет ничего острее этого меча, подсекающего горделивых недругов

ஒண்பொருள் காழ்ப்ப இயற்றியார்க்கு எண்பொருள்
ஏனை இரண்டும் ஒருங்கு.   (760)

Человек, обладающий богатством, легко добивается двух других даров — любви и справедливости