Что видится во сне

காதலர் தூதொடு வந்த கனவினுக்கு
யாதுசெய் வேன்கொல் விருந்து.   (1211)

С огромной радостью приму я в гостях сон,,оторый пошлет мне весточку от любимого

கயலுண்கண் யானிரப்பத் துஞ்சிற் கலந்தார்க்கு
உயலுண்மை சாற்றுவேன் மன்.   (1212)

Если мне удастся уснуть, то во сне я расскажу любимому, какое блаженство испытывала я в его объятиях и как еще живу в разлуке

நனவினால் நல்கா தவரைக் கனவினால்
காண்டலின் உண்டென் உயிர்.   (1213)

Моя душа пока живет еще тем, что видит любимого во сне, хотя наяву я лишена его любви ко мне

கனவினான் உண்டாகும் காமம் நனவினான்
நல்காரை நாடித் தரற்கு.   (1214)

Во сне я утоляю свою любовь к милому,,оторый неласков со мной днем

நனவினால் கண்டதூஉம் ஆங்கே கனவுந்தான்
கண்ட பொழுதே இனிது.   (1215)

Сладостны минуты, когда я вижу любимого во сне так, словно он со мною наяву

நனவென ஒன்றில்லை ஆயின் கனவினால்
காதலர் நீங்கலர் மன்.   (1216)

Если бы не горестное пробуждение, то мой милый,,аскавший меня во сне, не покидал бы меня

நனவினால் நல்காக் கொடியார் கனவனால்
என்எம்மைப் பீழிப் பது.   (1217)

Зачем любимый мучает меня во сне. но не удостаивает своей любви средь бела дня?

துஞ்சுங்கால் தோள்மேலர் ஆகி விழிக்குங்கால்
நெஞ்சத்தர் ஆவர் விரைந்து.   (1218)

Сон стискивает меня в своих объятиях, но лишь только открою глаза, мой милый тут же прячется в моем сердце

நனவினால் நல்காரை நோவர் கனவினால்
காதலர்க் காணா தவர்.   (1219)

Девы, которые не видят своих желанных во сне, упрекают за то, что они одаривают любовью наяву

நனவினால் நம்நீத்தார் என்பர் கனவினால்
காணார்கொல் இவ்வூ ரவர்.   (1220)

Люди говорят, что мой желанный бросил меня на виду всех. Но едва ли они могут видеть его во сне