О детях

Kyрaл Song

பெறுமவற்றுள் யாமறிவது இல்லை அறிவறிந்த
மக்கட்பேறு அல்ல பிற. (௬௰௧ - 61)

Мы не знаем большей радости, чем дети, наделенные светлым умом

எழுபிறப்பும் தீயவை தீண்டா பழிபிறங்காப்
பண்புடை மக்கட் பெறின். (௬௰௨ - 62)

Не пожнет зла во всех семи рождениях тот, кто взрастил детей, преисполненных высшей добродетели

தம்பொருள் என்பதம் மக்கள் அவர்பொருள்
தம்தம் வினையான் வரும். (௬௰௩ - 63)

Мудрецы изрекли, что именно дети есть высшее богатство,,бо оно — плод добрых деяний человека **

அமிழ்தினும் ஆற்ற இனிதேதம் மக்கள்
சிறுகை அளாவிய கூழ். (௬௰௪ - 64)

Разве можно сравнить сладость нектара, дающего бессмертие, с рисовой кашей, которой коснулась шаловливая ручонка твоего дитяти?

மக்கள்மெய் தீண்டல் உடற்கின்பம் மற்றுஅவர்
சொற்கேட்டல் இன்பம் செவிக்கு. (௬௰௫ - 65)

Прикосновение ребенка сладостно телу родителей,, звук его голоска подобен небесной музыке

குழல்இனிது யாழ்இனிது என்பதம் மக்கள்
மழலைச்சொல் கேளா தவர். (௬௰௬ - 66)

Звуки лютни кажутся сладостными лишь тем, кто не наслаждался дивным лепетом своих малышей

தந்தை மகற்காற்று நன்றி அவையத்து
முந்தி இருப்பச் செயல். (௬௰௭ - 67)

Самое лучшее наследие отца сыну — это образование, которое помогает сыну занять достойное место в ученом обществе

தம்மின்தம் மக்கள் அறிவுடைமை மாநிலத்து
மன்னுயிர்க் கெல்லாம் இனிது. (௬௰௮ - 68)

Всем живущим в этом огромном мире сладостно сознавать,,то их дети обладают большими знаниями, чем их родители

ஈன்ற பொழுதின் பெரிதுவக்கும் தன்மகனைச்
சான்றோன் எனக்கேட்ட தாய். (௬௰௯ - 69)

Несравненно большую радость испытывает мать, слушая похвалу своему сыну, чем радость при его рождении

மகன்தந்தைக்கு ஆற்றும் உதவி இவன்தந்தை
என்நோற்றான் கொல்எனும் சொல் (௭௰ - 70)

Нет сладостней награды отцу, чем восхищенные слова людей, говорящих: «О,,коль велики деяния этого отца, получившего в дар от небес такого сына!»

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: சாமா | Tala: ரூபகம்
பல்லவி:
மதலையின் மொழிக்கிணையாமோ
மங்கல மாட்சியிலே
நன் கலமாகப் பெறும்

அநுபல்லவி:
குதலை மொழியது குழலினும் இனியது
கொண்டிடும் மேன்மையைத்
தண்டமிழ்க் குறள் சொல்லும்

சரணம்:
இல்லற வாழ்க்கையின் இன்பக் கனியமுதம்
எவரும் மதிக்கவரும் ஈடில்லா மக்கட் செல்வம்
நல்லறம் கூறவும் நடைமுறை தேறவும்
நாட்டின் நலம் கருதி வீட்டினிலே தவழும்

ஈன்ற பொழுதைவிட இனிது மகிழ அன்னை
இவன் தந்தை என்னோற்றானோ என்று புகழத்தன்னை
ஆன்றோரை அணுகி அறிவதெல்லாம் அறிந்து
சான்றோன் இவன் எனத் தகுதிபெற வளரும்

О детях

பெறுமவற்றுள் யாமறிவது இல்லை அறிவறிந்தமக்கட்பேறு அல்ல பிற. (௬௰௧ - 61) Your browser does not support the audio element.

எழுபிறப்பும் தீயவை தீண்டா பழிபிறங்காப்பண்புடை மக்கட் பெறின். (௬௰௨ - 62) Your browser does not support the audio element.

தம்பொருள் என்பதம் மக்கள் அவர்பொருள்தம்தம் வினையான் வரும். (௬௰௩ - 63) Your browser does not support the audio element.

அமிழ்தினும் ஆற்ற இனிதேதம் மக்கள்சிறுகை அளாவிய கூழ். (௬௰௪ - 64) Your browser does not support the audio element.

மக்கள்மெய் தீண்டல் உடற்கின்பம் மற்றுஅவர்சொற்கேட்டல் இன்பம் செவிக்கு. (௬௰௫ - 65) Your browser does not support the audio element.

குழல்இனிது யாழ்இனிது என்பதம் மக்கள்மழலைச்சொல் கேளா தவர். (௬௰௬ - 66) Your browser does not support the audio element.

தந்தை மகற்காற்று நன்றி அவையத்துமுந்தி இருப்பச் செயல். (௬௰௭ - 67) Your browser does not support the audio element.

தம்மின்தம் மக்கள் அறிவுடைமை மாநிலத்துமன்னுயிர்க் கெல்லாம் இனிது. (௬௰௮ - 68) Your browser does not support the audio element.

ஈன்ற பொழுதின் பெரிதுவக்கும் தன்மகனைச்சான்றோன் எனக்கேட்ட தாய். (௬௰௯ - 69) Your browser does not support the audio element.

மகன்தந்தைக்கு ஆற்றும் உதவி இவன்தந்தைஎன்நோற்றான் கொல்எனும் சொல் (௭௰ - 70) Your browser does not support the audio element.