Умение выбрать подходящее

Kyрaл Song

பகல்வெல்லும் கூகையைக் காக்கை இகல்வெல்லும்
வேந்தர்க்கு வேண்டும் பொழுது. (௪௱௮௰௧ - 481)

Ворона побеждает сову именно днем. Так и властитель должен правильно выбирать время для сокрушения своих врагов

பருவத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல் திருவினைத்
தீராமை ஆர்க்குங் கயிறு. (௪௱௮௰௨ - 482)

Если дела вершатся в соответствии с временем, то это представляет собой прочную нить, связывающую правителя и богиню удачи

அருவினை யென்ப உளவோ கருவியான்
காலம் அறிந்து செயின். (௪௱௮௰௩ - 483)

Если ты действуешь в точно рассчитанное время и применив верные средства, то что может быть неосуществимым для тебя?

ஞாலம் கருதினுங் கைகூடுங் காலம்
கருதி இடத்தாற் செயின். (௪௱௮௰௪ - 484)

Если властитель действует в точном согласии с местом и временем,,н добьется успеха, даже поставив себе цель покорить весь мир

காலம் கருதி இருப்பர் கலங்காது
ஞாலம் கருது பவர். (௪௱௮௰௫ - 485)

Властитель, задумавший подчинить себе весь мир, запасется терпением и выждет своего часа, не тревожа свой ум нетерпением

ஊக்க முடையான் ஒடுக்கம் பொருதகர்
தாக்கற்குப் பேருந் தகைத்து. (௪௱௮௰௬ - 486)

Пусть наделенный огромным энтузиазмом человек запасется таким же огромным терпением и уподобится могучему барану, который отступает назад с тем, чтобы с силой броситься вперед и сокрушить своего противника

பொள்ளென ஆங்கே புறம்வேரார் காலம்பார்த்து
உள்வேர்ப்பர் ஒள்ளி யவர். (௪௱௮௰௭ - 487)

Человек, наделенный мудростью, не вскипит от обиды тот час, а будет медленно лелеять свой гнев, выжидая благоприятного момента для ответного действия

செறுநரைக் காணின் சுமக்க இறுவரை
காணின் கிழக்காம் தலை. (௪௱௮௰௮ - 488)

Встретившись с неприятелем в неподходящую минуту, прояви выдержку и приветствуй его. Но когда узришь его смертный час, тогда его голова сама упадет к твоим стопам

எய்தற் கரியது இயைந்தக்கால் அந்நிலையே
செய்தற் கரிய செயல். (௪௱௮௰௯ - 489)

Если настает миг добиться желаемого,,ез колебаний спеши достичь его

கொக்கொக்க கூம்பும் பருவத்து மற்றதன்
குத்தொக்க சீர்த்த இடத்து. (௪௱௯௰ - 490)

Следуй примеру цапли, которая сжимает крылья в ожидании мига нападения и действуй с решительностью этой птицы, когда придет подходящее время

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: ஸ்ரீ ரஞ்சனி | Tala: ரூபகம்
பல்லவி:
காலம் அறிதல் மிகவும் நல்லது - பயன்
காண வல்லது

அநுபல்லவி:
மூலப் பொருளை யறிந்து கொள்ள
முன்னேறியே பகையை வெல்ல

சரணம்:
"கொக் கொக்க கூம்பும் பருவத்து மற்றதன்
குத்தொக்க சீர்த்த விடத்" தெனவே குறள்
பக்கத் துணையாகும் பருவத்தில் சேர்க்கும்
பாங்குறும் செல்வத்தைக் கட்டியே காக்கும்

கால வெள்ளம் தன்னைக் கண்டும் கலங்காது
கல்லணையாய் நெஞ்சம் தேக்கிடும் போது
ஞாலம் கருதினும் வந்து கை கூடும்
நாளும் தன்னாட்சியை நல்லவர் நாடும்

Умение выбрать подходящее

பகல்வெல்லும் கூகையைக் காக்கை இகல்வெல்லும்வேந்தர்க்கு வேண்டும் பொழுது. (௪௱௮௰௧ - 481) Your browser does not support the audio element.

பருவத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல் திருவினைத்தீராமை ஆர்க்குங் கயிறு. (௪௱௮௰௨ - 482) Your browser does not support the audio element.

அருவினை யென்ப உளவோ கருவியான்காலம் அறிந்து செயின். (௪௱௮௰௩ - 483) Your browser does not support the audio element.

ஞாலம் கருதினுங் கைகூடுங் காலம்கருதி இடத்தாற் செயின். (௪௱௮௰௪ - 484) Your browser does not support the audio element.

காலம் கருதி இருப்பர் கலங்காதுஞாலம் கருது பவர். (௪௱௮௰௫ - 485) Your browser does not support the audio element.

ஊக்க முடையான் ஒடுக்கம் பொருதகர்தாக்கற்குப் பேருந் தகைத்து. (௪௱௮௰௬ - 486) Your browser does not support the audio element.

பொள்ளென ஆங்கே புறம்வேரார் காலம்பார்த்துஉள்வேர்ப்பர் ஒள்ளி யவர். (௪௱௮௰௭ - 487) Your browser does not support the audio element.

செறுநரைக் காணின் சுமக்க இறுவரைகாணின் கிழக்காம் தலை. (௪௱௮௰௮ - 488) Your browser does not support the audio element.

எய்தற் கரியது இயைந்தக்கால் அந்நிலையேசெய்தற் கரிய செயல். (௪௱௮௰௯ - 489) Your browser does not support the audio element.

கொக்கொக்க கூம்பும் பருவத்து மற்றதன்குத்தொக்க சீர்த்த இடத்து. (௪௱௯௰ - 490) Your browser does not support the audio element.