О бесстрашии в собрании

Kyрaл Song

வகையறிந்து வல்லவை வாய்சோரார் சொல்லின்
தொகையறிந்த தூய்மை யவர். (௭௱௨௰௧ - 721)

Умные и красноречивые ораторы умеют распознать настроение собрания и не запнутся в своих речах

கற்றாருள் கற்றார் எனப்படுவர் கற்றார்முன்
கற்ற செலச்சொல்லு வார். (௭௱௨௰௨ - 722)

Мудрые люди, выступающие с разумными речами перед умными, считаются ученейшими среди ученейших

பகையகத்துச் சாவார் எளியர் அரியர்
அவையகத்து அஞ்சா தவர். (௭௱௨௰௩ - 723)

Многие бесстрашные люди готовы умереть на поле боя, но лишь немногие не дрогнут перед собранием

கற்றார்முன் கற்ற செலச்சொல்லித் தாம்கற்ற
மிக்காருள் மிக்க கொளல். (௭௱௨௰௪ - 724)

Говори умные вещи перед умными и постигай мудрость от мудрых

ஆற்றின் அளவறிந்து கற்க அவையஞ்சா
மாற்றங் கொடுத்தற் பொருட்டு. (௭௱௨௰௫ - 725)

Постигай искусство убеждения и без страха отвечай в высоком собрании мудрых

வாளொடென் வன்கண்ணர் அல்லார்க்கு நூலொடென்
நுண்ணவை அஞ்சு பவர்க்கு. (௭௱௨௰௬ - 726)

Какая польза от меча, если он поднят перед бесстрашным? Какая польза от мудрых книг для людей, которые боятся произнести слово в собрании мудрых?

பகையகத்துப் பேடிகை ஒள்வாள் அவையகத்து
அஞ்சு மவன்கற்ற நூல். (௭௱௨௰௭ - 727)

Мудрость, почерпнутая из книг человеком, боящимся произнести слово в собрании мудрых, подобна мечу в руках евнуха, окруженного врагами

பல்லவை கற்றும் பயமிலரே நல்லவையுள்
நன்கு செலச்சொல்லா தார். (௭௱௨௰௮ - 728)

Бесполезны люди, которые не умеют произнести яркое и умное слово перед мудрыми, даже если эти люди и высоко ученые

கல்லா தவரின் கடையென்ப கற்றறிந்தும்
நல்லா ரவையஞ்சு வார். (௭௱௨௰௯ - 729)

Мудрые говорят как многоопытные люди, но боящиеся произнести слово, есть последние среди невежд

உளரெனினும் இல்லாரொடு ஒப்பர் களன்அஞ்சிக்
கற்ற செலச்சொல்லா தார். (௭௱௩௰ - 730)

Люди, которые в собрании не могут толково рассказать о своих идеях, уподоблены живым мертвецам

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: ஆரபி | Tala: ஆதி
பல்லவி:
அவையஞ்சாமையே தனிச் சிறப்பாம்
அதுவே பேசுவோர் உடன் பிறப்பாம்

அநுபல்லவி:
அவையகத் தஞ்சாமல் பேசுவோர் சிலரே
பகையகத்துச் சாவார் பலர் அதனாலே

சரணம்:
ஓடி ஒளியும் பேடி கையில் கூர்வாளோ
உரை சொல்ல அஞ்சுமவன் படிக்கவும் நூலோ
தேடிட வேண்டுமோ இதன் பொருள் காணீர்!
தேறும் நல்லவையினில் பேசவும் முன் வாரீர்!

"வகையறிந்து வல்லவை வாய்சோரார் சொல்லின்
தொகையறிந்த தூய்மையவர்" எனும் குறளின்
தகைமிகும் கற்றவர்முன் செல்லவே சொல்லும்
தயங்காமல் கேள்விக் கெல்லாம் விடை தந்தே வெல்லும்

О бесстрашии в собрании

வகையறிந்து வல்லவை வாய்சோரார் சொல்லின்தொகையறிந்த தூய்மை யவர். (௭௱௨௰௧ - 721) Your browser does not support the audio element.

கற்றாருள் கற்றார் எனப்படுவர் கற்றார்முன்கற்ற செலச்சொல்லு வார். (௭௱௨௰௨ - 722) Your browser does not support the audio element.

பகையகத்துச் சாவார் எளியர் அரியர்அவையகத்து அஞ்சா தவர். (௭௱௨௰௩ - 723) Your browser does not support the audio element.

கற்றார்முன் கற்ற செலச்சொல்லித் தாம்கற்றமிக்காருள் மிக்க கொளல். (௭௱௨௰௪ - 724) Your browser does not support the audio element.

ஆற்றின் அளவறிந்து கற்க அவையஞ்சாமாற்றங் கொடுத்தற் பொருட்டு. (௭௱௨௰௫ - 725) Your browser does not support the audio element.

வாளொடென் வன்கண்ணர் அல்லார்க்கு நூலொடென்நுண்ணவை அஞ்சு பவர்க்கு. (௭௱௨௰௬ - 726) Your browser does not support the audio element.

பகையகத்துப் பேடிகை ஒள்வாள் அவையகத்துஅஞ்சு மவன்கற்ற நூல். (௭௱௨௰௭ - 727) Your browser does not support the audio element.

பல்லவை கற்றும் பயமிலரே நல்லவையுள்நன்கு செலச்சொல்லா தார். (௭௱௨௰௮ - 728) Your browser does not support the audio element.

கல்லா தவரின் கடையென்ப கற்றறிந்தும்நல்லா ரவையஞ்சு வார். (௭௱௨௰௯ - 729) Your browser does not support the audio element.

உளரெனினும் இல்லாரொடு ஒப்பர் களன்அஞ்சிக்கற்ற செலச்சொல்லா தார். (௭௱௩௰ - 730) Your browser does not support the audio element.