Стремление к любовным объятиям

Kyрaл Song

உள்ளக் களித்தலும் காண மகிழ்தலும்
கள்ளுக்கில் காமத்திற் குண்டு. (௲௨௱௮௰௧ - 1281)

Лишь любовью, а не вином, даруются опьянение при мысли о ней и радость при виде любимой

தினைத்துணையும் ஊடாமை வேண்டும் பனைத்துணையும்
காமம் நிறைய வரின். (௲௨௱௮௰௨ - 1282)

Если появляется могучая страсть, подобная пышной пальме, то ни к чему мне держать маленькую обиду величиной-с просяное семя

பேணாது பெட்பவே செய்யினும் கொண்கனைக்
காணா தமையல கண். (௲௨௱௮௰௩ - 1283)

Пусть он делает все, что хочет, не считаясь с моими желаниями. Мне бы только видеть его и дать покой своим глазам

ஊடற்கண் சென்றேன்மன் தோழி அதுமறந்து
கூடற்கண் சென்றதுஎன் னெஞ்சு. (௲௨௱௮௰௪ - 1284)

Я вначале понеслась, было, к милому с обидой, подруга, но мое сердце тут же отбросило обиду и упало в его объятия

எழுதுங்கால் கோல்காணாக் கண்ணேபோல் கொண்கன்
பழிகாணேன் கண்ட இடத்து. (௲௨௱௮௰௫ - 1285)

Как глаз не видит кисточку, когда я наношу на ресницы сурьму*,,ак же, глядя с любовью на милого я прощаю ему все обиды

காணுங்கால் காணேன் தவறாய காணாக்கால்
காணேன் தவறல் லவை. (௲௨௱௮௰௬ - 1286)

Лишь гляну я на милого — и тут же исчезает малейшее желание укорять его в чем-то. Но когда его нет рядом, я не вижу ничего, кроме его вины предо мной

உய்த்தல் அறிந்து புனல்பாய் பவரேபோல்
பொய்த்தல் அறிந்தென் புலந்து. (௲௨௱௮௰௭ - 1287)

Я обижаюсь на него, хотя это и глупо. Точно так же пловец бросается в ревущий поток, хотя знает, что поток утащи его

இளித்தக்க இன்னா செயினும் களித்தார்க்குக்
கள்ளற்றே கள்வநின் மார்பு. (௲௨௱௮௰௮ - 1288)

О, моя чудная любимая! Твоя грудь мне такая же радость, как вино для пьяницы, которое дарит ему страдания и бесчестье

மலரினும் மெல்லிது காமம் சிலர்அதன்
செவ்வி தலைப்படு வார். (௲௨௱௮௰௯ - 1289)

Страстные объятия нежнее, чем аромат цветка. Лишь немногие люди понимают действительную сладость объятий

கண்ணின் துனித்தே கலங்கினாள் புல்லுதல்
என்னினும் தான்விதுப் புற்று. (௲௨௱௯௰ - 1290)

Моя милая глянула на меня с обидой, но лишь я приблизился к ней, она зарделась и бросилась навстречу мне, желая объятий еще больше, чем я

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: தேசு | Tala: ஆதி
பல்லவி:
உள்ளக் களித்தலும் காண மகிழ்தலும்
கள்ளுக்கில் காமத்திற் குண்டு - தோழி
கள்ளுக்கில் காமத்திற் குண்டு

அநுபல்லவி:
வெள்ளம் போல் புணர்ச்சி விதும்பலே நாடும்
வீணையும் நாதமுமாய் இழைந் தொன்று கூடும்

சரணம்:
பழுது பலவும் எண்ணி ஊடலாம் என்று சென்றேன்
பாங்கியே அதுமறந்து கூடலைத்தான் கண்டேன்
எழுதுங்கால் கோல்காணாக் கண்ணேபோல் கொண்கன்
பழிகாணேன் கண்ட இடத்து நான் என்ன சொல்வேன்

போதுவாய் திறந்திடும் போதே பறந்து வரும்
பூம்பொறி வண்டினமும் அமர்ந்து தண்டேன் நுகரும்
ஈதுரை மலரினும் மெல்லிது காமம்
எனவே சிலர்தான் அதன் செல்வி தலைப்படுவார்

Стремление к любовным объятиям

உள்ளக் களித்தலும் காண மகிழ்தலும்கள்ளுக்கில் காமத்திற் குண்டு. (௲௨௱௮௰௧ - 1281) Your browser does not support the audio element.

தினைத்துணையும் ஊடாமை வேண்டும் பனைத்துணையும்காமம் நிறைய வரின். (௲௨௱௮௰௨ - 1282) Your browser does not support the audio element.

பேணாது பெட்பவே செய்யினும் கொண்கனைக்காணா தமையல கண். (௲௨௱௮௰௩ - 1283) Your browser does not support the audio element.

ஊடற்கண் சென்றேன்மன் தோழி அதுமறந்துகூடற்கண் சென்றதுஎன் னெஞ்சு. (௲௨௱௮௰௪ - 1284) Your browser does not support the audio element.

எழுதுங்கால் கோல்காணாக் கண்ணேபோல் கொண்கன்பழிகாணேன் கண்ட இடத்து. (௲௨௱௮௰௫ - 1285) Your browser does not support the audio element.

காணுங்கால் காணேன் தவறாய காணாக்கால்காணேன் தவறல் லவை. (௲௨௱௮௰௬ - 1286) Your browser does not support the audio element.

உய்த்தல் அறிந்து புனல்பாய் பவரேபோல்பொய்த்தல் அறிந்தென் புலந்து. (௲௨௱௮௰௭ - 1287) Your browser does not support the audio element.

இளித்தக்க இன்னா செயினும் களித்தார்க்குக்கள்ளற்றே கள்வநின் மார்பு. (௲௨௱௮௰௮ - 1288) Your browser does not support the audio element.

மலரினும் மெல்லிது காமம் சிலர்அதன்செவ்வி தலைப்படு வார். (௲௨௱௮௰௯ - 1289) Your browser does not support the audio element.

கண்ணின் துனித்தே கலங்கினாள் புல்லுதல்என்னினும் தான்விதுப் புற்று. (௲௨௱௯௰ - 1290) Your browser does not support the audio element.