О ненависти

Kyрaл Song

பகைஎன்னும் பண்பி லதனை ஒருவன்
நகையேயும் வேண்டற்பாற்று அன்று. (௮௱௭௰௧ - 871)

Даже в шутку не взращивай в сердце своем ненависть

வில்லேர் உழவர் பகைகொளினும் கொள்ளற்க
சொல்லேர் உழவர் பகை. (௮௱௭௰௨ - 872)

Ты можешь питать ненависть к людям, которые вспахивают вражду лемехом лука,,о не взращивай ненависть к людям, которые вспахивают лемехом слова

ஏமுற் றவரினும் ஏழை தமியனாய்ப்
பல்லார் பகைகொள் பவன். (௮௱௭௰௩ - 873)

Живущий в одиночестве человек, питающий ненависть к окружающим, намного страшней, чем сумасшедший

பகைநட்பாக் கொண்டொழுகும் பண்புடை யாளன்
தகைமைக்கண் தங்கிற்று உலகு. (௮௱௭௰௪ - 874)

Мир расцветает, если им правит человек,,меющий превратить ненависть в любовь

தன்துணை இன்றால் பகையிரண்டால் தான்ஒருவன்
இன்துணையாக் கொள்கவற்றின் ஒன்று. (௮௱௭௰௫ - 875)

Если у тебя нет друзей и встретился ты с двумя врагами, обрати одного из них в друга

தேறினும் தேறா விடினும் அழிவின்கண்
தேறான் பகாஅன் விடல். (௮௱௭௰௬ - 876)

Оставь в покое врага в трудные для него дни — решил ли ты враждовать с ним или примириться

நோவற்க நொந்தது அறியார்க்கு மேவற்க
மென்மை பகைவர் அகத்து. (௮௱௭௰௭ - 877)

Никогда не жалуйся человеку, который не познал страданий. Не раскрывай своих слабостей перед тем, кто ненавидит тебя

வகையறிந்து தற்செய்து தற்காப்ப மாயும்
பகைவர்கண் பட்ட செருக்கு. (௮௱௭௰௮ - 878)

Если ты твердо следуешь своим путем и чужд зла,,о радость врагов твоих превратится в пыль

இளைதாக முள்மரம் கொல்க களையுநர்
கைகொல்லும் காழ்த்த இடத்து. (௮௱௭௰௯ - 879)

Пили дерево ядовитое тогда, когда оно не окрепло. Если оно наберет силу, то само умертвит твою руку

உயிர்ப்ப உளரல்லர் மன்ற செயிர்ப்பவர்
செம்மல் சிதைக்கலா தார். (௮௱௮௰ - 880)

Человек, который не может побороть гордыню ненавидящих его врагов, подобен живому трупу

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

கிளிக்கண்ணி:
பண்பின் வழி நடக்கப் பகைவரின் செருக்கடக்க
நண்பர்கள் சூழ்ந்து நிற்க - கிளியே
நாடும் நம் குறளாட்சியே

வில்லே ருழவர் பகை கொள்ளினும் கொள்ளற்க
சொல்லே ருழவர் பகை - என்றே
சொல்லும் நல் லறிவுரையே

இளைதாகவே முள்மரம் இருந்தாலும் கொல்லவேண்டும்
விளையாட்டுக்கும் பகையை - கிளியே
விரும்புதல் கூடாதடி

இணையும் துணையோ இல்லை என்றாலும் பகை இரண்டால்
துணையதில் ஒன்றைக் கொண்டால் - கிளியே
தோல்வியே இல்லை கண்டாய்

பகை நட்பாக் கொண்டொழுகும் பண்புடையாளன் பெரும்
தகைமைக் கண் தங்கிற்றுலகு - கிளியே
தழைக்கவே பணி புரிவோம்

О ненависти

பகைஎன்னும் பண்பி லதனை ஒருவன்நகையேயும் வேண்டற்பாற்று அன்று. (௮௱௭௰௧ - 871) Your browser does not support the audio element.

வில்லேர் உழவர் பகைகொளினும் கொள்ளற்கசொல்லேர் உழவர் பகை. (௮௱௭௰௨ - 872) Your browser does not support the audio element.

ஏமுற் றவரினும் ஏழை தமியனாய்ப்பல்லார் பகைகொள் பவன். (௮௱௭௰௩ - 873) Your browser does not support the audio element.

பகைநட்பாக் கொண்டொழுகும் பண்புடை யாளன்தகைமைக்கண் தங்கிற்று உலகு. (௮௱௭௰௪ - 874) Your browser does not support the audio element.

தன்துணை இன்றால் பகையிரண்டால் தான்ஒருவன்இன்துணையாக் கொள்கவற்றின் ஒன்று. (௮௱௭௰௫ - 875) Your browser does not support the audio element.

தேறினும் தேறா விடினும் அழிவின்கண்தேறான் பகாஅன் விடல். (௮௱௭௰௬ - 876) Your browser does not support the audio element.

நோவற்க நொந்தது அறியார்க்கு மேவற்கமென்மை பகைவர் அகத்து. (௮௱௭௰௭ - 877) Your browser does not support the audio element.

வகையறிந்து தற்செய்து தற்காப்ப மாயும்பகைவர்கண் பட்ட செருக்கு. (௮௱௭௰௮ - 878) Your browser does not support the audio element.

இளைதாக முள்மரம் கொல்க களையுநர்கைகொல்லும் காழ்த்த இடத்து. (௮௱௭௰௯ - 879) Your browser does not support the audio element.

உயிர்ப்ப உளரல்லர் மன்ற செயிர்ப்பவர்செம்மல் சிதைக்கலா தார். (௮௱௮௰ - 880) Your browser does not support the audio element.