О преходящей сути земного бытия

Kyрaл Song

நில்லாத வற்றை நிலையின என்றுணரும்
புல்லறி வாண்மை கடை. (௩௱௩௰௧ - 331)

Самое неразумное — это считать,,то преходящее есть непреходящее

கூத்தாட்டு அவைக்குழாத் தற்றே பெருஞ்செல்வம்
போக்கும் அதுவிளிந் தற்று. (௩௱௩௰௨ - 332)

Огромное богатство похоже на толпу людей, которые сходятся на танцевальные представления,, уходит богатство также, как уходят зрители после окончания представлений

அற்கா இயல்பிற்றுச் செல்வம் அதுபெற்றால்
அற்குப ஆங்கே செயல். (௩௱௩௰௩ - 333)

Богатство не вечное Если ты завладел им, сразу же приступай к свершению вечных вещей

நாளென ஒன்றுபோற் காட்டி உயிர்ஈரும்
வாளது உணர்வார்ப் பெறின். (௩௱௩௰௪ - 334)

Понятие об одном дне каким-то людям покажется чепухой, но для тех, которые умеют постичь суть вещей, дни — это меч, который. неумолимо отсекает жизнь человека

நாச்செற்று விக்குள்மேல் வாராமுன் நல்வினை
மேற்சென்று செய்யப் படும். (௩௱௩௰௫ - 335)

Спеши творить добро, пока язык твой обладает силой и к горлу не подкралась старческая икота

நெருநல் உளனொருவன் இன்றில்லை என்னும்
பெருமை உடைத்துஇவ் வுலகு. (௩௱௩௰௬ - 336)

Суетный земной мир обладает великим чудом: еще вчера человек жил, а сегодня его уже хоронят

ஒருபொழுதும் வாழ்வது அறியார் கருதுப
கோடியும் அல்ல பல. (௩௱௩௰௭ - 337)

Человек не ведает, проживет ли он хотя бы еще один день,,о суетных мыслей у него намного больше, чем миллион

குடம்பை தனித்துஒழியப் புள்பறந் தற்றே
உடம்பொடு உயிரிடை நட்பு. (௩௱௩௰௮ - 338)

Птица, выбираясь из скорлупы, оставляет ее навсегда. Точно так же обрывается связь тела и души

உறங்கு வதுபோலுஞ் சாக்காடு உறங்கி
விழிப்பது போலும் பிறப்பு. (௩௱௩௰௯ - 339)

Смерть подобна сну, а рождение — пробуждению от оного

புக்கில் அமைந்தின்று கொல்லோ உடம்பினுள்
துச்சில் இருந்த உயிர்க்கு. (௩௱௪௰ - 340)

О, неужели душа, столь стремящаяся обрести убежите в хрупком теле, так и не найдет прочного пристанища?

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: மோகனம் | Tala: ஆதி
பல்லவி:
விழிப்புடன் செல் மனமே - என்றும்
விழிப்புடன் செல் மனமே

அநுபல்லவி:
விழிப்புடன் சென்றே நல்வினையெல்லாம் முடித்திடு
வீழ்வதும் வாழ்வதும் இயல்பெனக் கருதிடு

சரணம்:
"கூத்தாட்டவை குழாத்தற்றே பெரும் செல்வம்
கொண்டதன் போக்கும் அது விளிந்தற்றெனவே" செல்லும்
பார்த்தது தெளிந்திந்தப் பாருக்கெடுத்துரைப்பாய்
பயன்படும் செல்வமுள்ளபோதே நயன் விளைப்பாய்

நல்ல செயல் புரிய நாள் எண்ணிப் பார்க்காதே
நாள் ஒருவாள் என்னும் நன்மதி தூர்க்காதே
வல்லமை கொண்டுலகில் மகிழ்ந்து முன்னேறு
வழியெல்லாம் திருக்குறள் மொழிநயம் கூறு

О преходящей сути земного бытия

நில்லாத வற்றை நிலையின என்றுணரும்புல்லறி வாண்மை கடை. (௩௱௩௰௧ - 331) Your browser does not support the audio element.

கூத்தாட்டு அவைக்குழாத் தற்றே பெருஞ்செல்வம்போக்கும் அதுவிளிந் தற்று. (௩௱௩௰௨ - 332) Your browser does not support the audio element.

அற்கா இயல்பிற்றுச் செல்வம் அதுபெற்றால்அற்குப ஆங்கே செயல். (௩௱௩௰௩ - 333) Your browser does not support the audio element.

நாளென ஒன்றுபோற் காட்டி உயிர்ஈரும்வாளது உணர்வார்ப் பெறின். (௩௱௩௰௪ - 334) Your browser does not support the audio element.

நாச்செற்று விக்குள்மேல் வாராமுன் நல்வினைமேற்சென்று செய்யப் படும். (௩௱௩௰௫ - 335) Your browser does not support the audio element.

நெருநல் உளனொருவன் இன்றில்லை என்னும்பெருமை உடைத்துஇவ் வுலகு. (௩௱௩௰௬ - 336) Your browser does not support the audio element.

ஒருபொழுதும் வாழ்வது அறியார் கருதுபகோடியும் அல்ல பல. (௩௱௩௰௭ - 337) Your browser does not support the audio element.

குடம்பை தனித்துஒழியப் புள்பறந் தற்றேஉடம்பொடு உயிரிடை நட்பு. (௩௱௩௰௮ - 338) Your browser does not support the audio element.

உறங்கு வதுபோலுஞ் சாக்காடு உறங்கிவிழிப்பது போலும் பிறப்பு. (௩௱௩௰௯ - 339) Your browser does not support the audio element.

புக்கில் அமைந்தின்று கொல்லோ உடம்பினுள்துச்சில் இருந்த உயிர்க்கு. (௩௱௪௰ - 340) Your browser does not support the audio element.