О враге в твоем стане

Kyрaл Song

நிழல்நீரும் இன்னாத இன்னா தமர்நீரும்
இன்னாவாம் இன்னா செயின். (௮௱௮௰௧ - 881)

Даже тень и влага могут быть неприятны, если доставляют боль. Подобно этому даже близкие люди неприятны, если доставляют неприятности

வாள்போல பகைவரை அஞ்சற்க அஞ்சுக
கேள்போல் பகைவர் தொடர்பு. (௮௱௮௰௨ - 882)

Не бойся врагов, открытых как меч. Остерегайся замаскированных врагов, выступающих в обличье друзей

உட்பகை அஞ்சித்தற் காக்க உலைவிடத்து
மட்பகையின் மாணத் தெறும். (௮௱௮௰௩ - 883)

Берегись врага в твоем стане. Он способен убить тебя ножом быстрее, чем гончар режет глину

மனமாணா உட்பகை தோன்றின் இனமாணா
ஏதம் பலவும் தரும். (௮௱௮௰௪ - 884)

Враг в твоем стане причинит тебе немало бед и приведет к гибели твоих друзей

உறல்முறையான் உட்பகை தோன்றின் இறல்முறையான்
ஏதம் பலவும் தரும். (௮௱௮௰௫ - 885)

Если в твоем стане среди близких возникает вражда, это приведет тебя к гибели

ஒன்றாமை ஒன்றியார் கட்படின் எஞ்ஞான்றும்
பொன்றாமை ஒன்றல் அரிது. (௮௱௮௰௬ - 886)

Едва ли ты уцелеешь, если среди твоих близких возникнет тайная вражда

செப்பின் புணர்ச்சிபோல் கூடினும் கூடாதே
உட்பகை உற்ற குடி. (௮௱௮௰௭ - 887)

Семья, где родилась вражда, будет разрушена, даже если с виду она выглядит неразделимой, как шкатулка с крышкой

அரம்பொருத பொன்போலத் தேயும் உரம்பொருது
உட்பகை உற்ற குடி. (௮௱௮௰௮ - 888)

Семейство, где поселилась вражда, превращается в прах, как железо, истачиваемое напильником,

எட்பக வன்ன சிறுமைத்தே ஆயினும்
உட்பகை உள்ளதாங் கேடு. (௮௱௮௰௯ - 889)

Гибель живет в скрытой вражде, даже если она величиной всего с частичку сезама

உடம்பாடு இலாதவர் வாழ்க்கை குடங்கருள்
பாம்போடு உடனுறைந் தற்று. (௮௱௯௰ - 890)

Проживание с человеком, враждебно настроенным к тебе, подобно нахождению в хижине кобры

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: லதாங்கி | Tala: ரூபகம்
பல்லவி:
உட் பகைக்கே அஞ்சு வேண்டுமே - நம்
உயிரைக் காத்துக் கொள்ள வேண்டுமே

அநுபல்லவி:
எட் பகவன்ன சிறுமைத்தே ஆயினும்
உட் பகை உள்ளதாம் கேடுறும் நோயினும்

சரணம்:
இன்பம் தரும் நிழல் நீராயிருப்பினும்
துன்பநோய் தரும் என்றால் தொடுவாரோ எவரேனும்
வன்புள்ள உறவினர் தன்மையும் இதுவன்றோ
வாளினும் கொடியவர் கேளிர் எனல் நன்றோ

புடமிட்ட பொன்னையும் பொடியாக்கும் கருவிபோல்
புணரினும் கூடாத செப்பின் மேல் மூடிபோல்
உடம் பாடில்லாதவர் வாழ்க்கைக் குடங்கருள்
பாம்போடுடன் உறைந்தற்றே எனும் குறள்

О враге в твоем стане

நிழல்நீரும் இன்னாத இன்னா தமர்நீரும்இன்னாவாம் இன்னா செயின். (௮௱௮௰௧ - 881) Your browser does not support the audio element.

வாள்போல பகைவரை அஞ்சற்க அஞ்சுககேள்போல் பகைவர் தொடர்பு. (௮௱௮௰௨ - 882) Your browser does not support the audio element.

உட்பகை அஞ்சித்தற் காக்க உலைவிடத்துமட்பகையின் மாணத் தெறும். (௮௱௮௰௩ - 883) Your browser does not support the audio element.

மனமாணா உட்பகை தோன்றின் இனமாணாஏதம் பலவும் தரும். (௮௱௮௰௪ - 884) Your browser does not support the audio element.

உறல்முறையான் உட்பகை தோன்றின் இறல்முறையான்ஏதம் பலவும் தரும். (௮௱௮௰௫ - 885) Your browser does not support the audio element.

ஒன்றாமை ஒன்றியார் கட்படின் எஞ்ஞான்றும்பொன்றாமை ஒன்றல் அரிது. (௮௱௮௰௬ - 886) Your browser does not support the audio element.

செப்பின் புணர்ச்சிபோல் கூடினும் கூடாதேஉட்பகை உற்ற குடி. (௮௱௮௰௭ - 887) Your browser does not support the audio element.

அரம்பொருத பொன்போலத் தேயும் உரம்பொருதுஉட்பகை உற்ற குடி. (௮௱௮௰௮ - 888) Your browser does not support the audio element.

எட்பக வன்ன சிறுமைத்தே ஆயினும்உட்பகை உள்ளதாங் கேடு. (௮௱௮௰௯ - 889) Your browser does not support the audio element.

உடம்பாடு இலாதவர் வாழ்க்கை குடங்கருள்பாம்போடு உடனுறைந் தற்று. (௮௱௯௰ - 890) Your browser does not support the audio element.