О глупости человеческой

Kyрaл Song

பேதைமை என்பதொன்று யாதெனின் ஏதங்கொண்டு
ஊதியம் போக விடல். (௮௱௩௰௧ - 831)

Воистину глупость человеческая — нечто удивительное. Если тебя спросят, что это такое, отвечай: глупость радуется разорению людей и убегает от того, что приносит реальное богатство

பேதைமையுள் எல்லாம் பேதைமை காதன்மை
கையல்ல தன்கட் செயல். (௮௱௩௰௨ - 832)

Самая большая глупость — это желать себе глупых поступков

நாணாமை நாடாமை நாரின்மை யாதொன்றும்
பேணாமை பேதை தொழில். (௮௱௩௰௩ - 833)

Глупость не ведает стыда, интереса к знаниям, добросердечия и совершенно равнодушна ко всему на свете

ஓதி உணர்ந்தும் பிறர்க்குரைத்தும் தானடங்காப்
பேதையின் பேதையார் இல். (௮௱௩௰௪ - 834)

Нет большего глупца, чем человек, изучивший священные Веды и поучающий других, но не способный совладать со своими слабостями

ஒருமைச் செயலாற்றும் பேதை எழுமையும்
தான்புக் கழுந்தும் அளறு. (௮௱௩௰௫ - 835)

Глупость человеческая создает в жизни ад и сама останется в нем во всех семи рождениях

பொய்படும் ஒன்றோ புனைபூணும் கையறியாப்
பேதை வினைமேற் கொளின். (௮௱௩௰௬ - 836)

Если глупый человек решил действовать и не знает пути достижения намеченного,,н не только потерпит неудачу, но и закует себя в оковы, стесняющие движения

ஏதிலார் ஆரத் தமர்பசிப்பர் பேதை
பெருஞ்செல்வம் உற்றக் கடை. (௮௱௩௰௭ - 837)

Когда в руки глупца приплывают баснословные богатства,,огда враги пируют, а его близкие умирают от голода

மையல் ஒருவன் களித்தற்றால் பேதைதன்
கையொன்று உடைமை பெறின். (௮௱௩௰௮ - 838)

Когда глупцу попадают богатства, он повреждается умом и подобен глупому, напившемуся хмельного

பெரிதினிது பேதையார் கேண்மை பிரிவின்கண்
பீழை தருவதொன் றில். (௮௱௩௰௯ - 839)

Какую великую благость несет в себе дружба с глупыми людьми! Потому что при расставании с ними ты не испытаешь страданий

கழாஅக்கால் பள்ளியுள் வைத்தற்றால் சான்றோர்
குழாஅத்துப் பேதை புகல். (௮௱௪௰ - 840)

Глупец, дерзнувший выступить перед мудрецами, подобен человеку, который ложится в постель с немытыми ногам!

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: பந்துவராளி | Tala: ஆதி
பல்லவி:
பிறப்பில் சிறப்பில்லாத பேதைமையே - உன்னைப்
பெற்றவர் பெற்றபயன் ஏதொன்றுமே இல்லையே

அநுபல்லவி:
வரப்பில் நடக்க மாட்டாய் வழியில் குழி வெட்டுவாய்
வாழ்க்கையில் ஊதியமே வாராமலே விடுத்தாய்

சரணம்:
பித்துப் பிடித்தாய் மேலும் களித்து நிலை குலைந்தாய்
பெரும் பழிக்கும் நாணாமல் பேய் போலவே அலைந்தாய்
சத்தான உண்மை அன்பும் தழுவாமலே கைவிட்டாய்
சான்றோர் அவையுள் புகும் தகுதியுமின்றிக் கெட்டாய்

"ஏதிலார் ஆரத்தமர் பசித்தே இருப்பார்
பேதை பெரும் செல்வம் உற்றக் கடை" யாகவே
ஓதி உணர்ந்தும் பிறர்க்குரைத்தும் தானடங்காப்
பேதையில் பேதையாம் நின் பிரிவே பெரிதினிதாம்

О глупости человеческой

பேதைமை என்பதொன்று யாதெனின் ஏதங்கொண்டுஊதியம் போக விடல். (௮௱௩௰௧ - 831) Your browser does not support the audio element.

பேதைமையுள் எல்லாம் பேதைமை காதன்மைகையல்ல தன்கட் செயல். (௮௱௩௰௨ - 832) Your browser does not support the audio element.

நாணாமை நாடாமை நாரின்மை யாதொன்றும்பேணாமை பேதை தொழில். (௮௱௩௰௩ - 833) Your browser does not support the audio element.

ஓதி உணர்ந்தும் பிறர்க்குரைத்தும் தானடங்காப்பேதையின் பேதையார் இல். (௮௱௩௰௪ - 834) Your browser does not support the audio element.

ஒருமைச் செயலாற்றும் பேதை எழுமையும்தான்புக் கழுந்தும் அளறு. (௮௱௩௰௫ - 835) Your browser does not support the audio element.

பொய்படும் ஒன்றோ புனைபூணும் கையறியாப்பேதை வினைமேற் கொளின். (௮௱௩௰௬ - 836) Your browser does not support the audio element.

ஏதிலார் ஆரத் தமர்பசிப்பர் பேதைபெருஞ்செல்வம் உற்றக் கடை. (௮௱௩௰௭ - 837) Your browser does not support the audio element.

மையல் ஒருவன் களித்தற்றால் பேதைதன்கையொன்று உடைமை பெறின். (௮௱௩௰௮ - 838) Your browser does not support the audio element.

பெரிதினிது பேதையார் கேண்மை பிரிவின்கண்பீழை தருவதொன் றில். (௮௱௩௰௯ - 839) Your browser does not support the audio element.

கழாஅக்கால் பள்ளியுள் வைத்தற்றால் சான்றோர்குழாஅத்துப் பேதை புகல். (௮௱௪௰ - 840) Your browser does not support the audio element.