О благе семьи

Kyрaл Song

கருமம் செயஒருவன் கைதூவேன் என்னும்
பெருமையின் பீடுடையது இல். (௲௨௰௧ - 1021)

Самая большая честь для семьи, если она не сидит, праздно сложа руки

ஆள்வினையும் ஆன்ற அறிவும் எனஇரண்டின்
நீள்வினையால் நீளும் குடி. (௲௨௰௨ - 1022)

Процветает семья, в которой живут два качества — решимость мужчин и добрая мудрость

குடிசெய்வல் என்னும் ஒருவற்குத் தெய்வம்
மடிதற்றுத் தான்முந் துறும். (௲௨௰௩ - 1023)

Семьянин, пекущийся о процветании семьи, узрит Бога,,оторый приблизится к нему и наставит па путь истины

சூழாமல் தானே முடிவெய்தும் தம்குடியைத்
தாழாது உஞற்று பவர்க்கு. (௲௨௰௪ - 1024)

Благоденствие семьи обретается неутомимыми трудами

குற்றம் இலனாய்க் குடிசெய்து வாழ்வானைச்
சுற்றமாச் சுற்றும் உலகு. (௲௨௰௫ - 1025)

Все люди с любовью сгрудятся, как вокруг дорогого родственника, возле человека, который- исполнен добродетели и трудится на благо своей семьи

நல்லாண்மை என்பது ஒருவற்குத் தான்பிறந்த
இல்லாண்மை ஆக்கிக் கொளல். (௲௨௰௬ - 1026)

Истинно отважен тот мужчина, который принимает на себя груз забот о семье, в которой рожден

அமரகத்து வன்கண்ணர் போலத் தமரகத்து
ஆற்றுவார் மேற்றே பொறை. (௲௨௰௭ - 1027)

Как на поле боя самый отважный воин принимает на себя самый сокрушительный удар, так и забота о семье ложится на плечи самого выносливого

குடிசெய்வார்க் கில்லை பருவம் மடிசெய்து
மானங் கருதக் கெடும். (௲௨௰௮ - 1028)

Человек, пекущийся о процветании семьи, не выжидает удобного времени для деяний. Но если он поддастся лени и возомнит о своем величии, семья погибнет

இடும்பைக்கே கொள்கலம் கொல்லோ குடும்பத்தைக்
குற்ற மறைப்பான் உடம்பு. (௲௨௰௯ - 1029)

Разве может испытывать терзание тело кормильца, хранящего семью от нищеты?

இடுக்கண்கால் கொன்றிட வீழும் அடுத்தூன்றும்
நல்லாள் இலாத குடி. (௲௩௰ - 1030)

Семья без кормильца погибает от ударов судьбы,,ишившись своих живительных корней

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: சுத்தசாவேரி | Tala: ஆதி
பல்லவி:
குடி செயல்வகை காணுவோம் - நாமே
குடி செயல்வகை காணுவோம்

அநுபல்லவி:
குடி செய்வல் என்னும் ஒருவர்க்குத் தெய்வம்
மடிதற்றுத் தான் முந்துறும் என்றே குறள் சொல்லும்

சரணம்:
அமரகத்தில் அஞ்சாத வீரரைப் போலவே
ஆற்றுவார்க்கே குடும்பப் பொறுப்புண்டாம் சாலவே
அமையும் நல்லாண்மை யிதே இல்லாண்மையாய்ப் பிறக்கும்
ஆளும் தன்னாட்சியிலோர் அங்கம் என்றும் சிறக்கும்

மழை வெயில் பனி யென்றும் காலத்தைப் பாராமல்
மானமும் கருதாமல் மனச் சோம்பல் கொள்ளாமல்
உழைப்பதினால் நமது குடும்பநிலை உயரும்
உலகமெல்லாம் சுற்றமாய்ச் சூழும் நலம் வளரும்

О благе семьи

கருமம் செயஒருவன் கைதூவேன் என்னும்பெருமையின் பீடுடையது இல். (௲௨௰௧ - 1021) Your browser does not support the audio element.

ஆள்வினையும் ஆன்ற அறிவும் எனஇரண்டின்நீள்வினையால் நீளும் குடி. (௲௨௰௨ - 1022) Your browser does not support the audio element.

குடிசெய்வல் என்னும் ஒருவற்குத் தெய்வம்மடிதற்றுத் தான்முந் துறும். (௲௨௰௩ - 1023) Your browser does not support the audio element.

சூழாமல் தானே முடிவெய்தும் தம்குடியைத்தாழாது உஞற்று பவர்க்கு. (௲௨௰௪ - 1024) Your browser does not support the audio element.

குற்றம் இலனாய்க் குடிசெய்து வாழ்வானைச்சுற்றமாச் சுற்றும் உலகு. (௲௨௰௫ - 1025) Your browser does not support the audio element.

நல்லாண்மை என்பது ஒருவற்குத் தான்பிறந்தஇல்லாண்மை ஆக்கிக் கொளல். (௲௨௰௬ - 1026) Your browser does not support the audio element.

அமரகத்து வன்கண்ணர் போலத் தமரகத்துஆற்றுவார் மேற்றே பொறை. (௲௨௰௭ - 1027) Your browser does not support the audio element.

குடிசெய்வார்க் கில்லை பருவம் மடிசெய்துமானங் கருதக் கெடும். (௲௨௰௮ - 1028) Your browser does not support the audio element.

இடும்பைக்கே கொள்கலம் கொல்லோ குடும்பத்தைக்குற்ற மறைப்பான் உடம்பு. (௲௨௰௯ - 1029) Your browser does not support the audio element.

இடுக்கண்கால் கொன்றிட வீழும் அடுத்தூன்றும்நல்லாள் இலாத குடி. (௲௩௰ - 1030) Your browser does not support the audio element.