О дружбе с лицемерными

Kyрaл Song

சீரிடம் காணின் எறிதற்குப் பட்டடை
நேரா நிரந்தவர் நட்பு. (௮௱௨௰௧ - 821)

Дружба с лицемерными является наковальней для удара по тебе молотком, если подвернется для этого случаи

இனம்போன்று இனமல்லார் கேண்மை மகளிர்
மனம்போல வேறு படும். (௮௱௨௰௨ - 822)

Дружба с лицемерными людьми, притворяющимися друзьями,,епостоянна и подобна изменчивому сердцу женщины

பலநல்ல கற்றக் கடைத்து மனநல்லர்
ஆகுதல் மாணார்க் கரிது. (௮௱௨௰௩ - 823)

Никогда низкие, лицемерные люди не будут верными друзьями, даже если они и познали премудрые истины

முகத்தின் இனிய நகாஅ அகத்தின்னா
வஞ்சரை அஞ்சப் படும். (௮௱௨௰௪ - 824)

В страхе беги от лицемерного друга, который сладко улыбается, но в сердце своем растит ненависть к тебе

மனத்தின் அமையா தவரை எனைத்தொன்றும்
சொல்லினால் தேறற்பாற்று அன்று. (௮௱௨௰௫ - 825)

Не верь друзьям лицемерным, душа которых отвращена от тебя, но слова которых полны притворной любви

நட்டார்போல் நல்லவை சொல்லினும் ஒட்டார்சொல்
ஒல்லை உணரப் படும். (௮௱௨௰௬ - 826)

Очень скоро слова лицемерных друзей станут понятны,,аже если эти слова с виду приятны и ласкают слух

சொல்வணக்கம் ஒன்னார்கண் கொள்ளற்க வில்வணக்கம்
தீங்கு குறித்தமை யான். (௮௱௨௰௭ - 827)

Если человек сгибает лук, он готовится выстрелить. Вот почему не верь лицемерно согбенной покорности врагов, ибо это покорность лишь на словах

தொழுதகை யுள்ளும் படையொடுங்கும் ஒன்னார்
அழுதகண் ணீரும் அனைத்து. (௮௱௨௰௮ - 828)

Притворные слезы твоих врагов должны вызывать такую же веру, как руки, сложенные перед грудью для приветствия, но прячущие кинжал

மிகச்செய்து தம்மெள்ளு வாரை நகச்செய்து
நட்பினுள் சாப்புல்லற் பாற்று. (௮௱௨௰௯ - 829)

Задуши в дружеских объятиях привязанность лицемерных людей, лицо которых выражает дружбу, а сердце наполнено ненавистью к тебе

பகைநட்பாம் காலம் வருங்கால் முகநட்டு
அகநட்பு ஒரீஇ விடல். (௮௱௩௰ - 830)

Если выражение твоего лица показывает приязнь к лицемерным друзьям, то сердце твое чуждо привязанности к нему

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: ஆநந்தபைரவி | Tala: ஆதி
பல்லவி:
கூடா நட்பே நீ கொள்ளாதே
கூறும் இடம் காணின் எறிதற்குப் பட்டடை
நேரா நிரந்தவர் நட்பெனும் கருத்துரை

அநுபல்லவி:
நாடாளு வோரிடத்தும் நண்பரைப்போல் நடிப்பார்
நல்ல நூல்கள் பல கற்ற போதிலும்
சொல்ல நல்ல மனம் இல்லை ஆகையால்

சரணம்:
பழுதற நட்டார் போல் நல்லவையே சொல்லினும்
பண்பில் ஒட்டாதவர் சொல் ஒல்லை உணரப்படும்
தொழுத கையுள்ளும் படை ஒடுங்கும் ஒன்னார்
அழுத கண்ணீரும் அனைத்தே வள்ளுவர் சொன்னார்
அதையறிந்து பகையணுகி டாதபடி
எதையும் கண்டுபிடி இனிமையாக நடி
எண்ணம் மறைத்தவர் எண்ணம் சாகவும்
திண்ணமாக மக்களாட்சியில் வாழவும்

О дружбе с лицемерными

சீரிடம் காணின் எறிதற்குப் பட்டடைநேரா நிரந்தவர் நட்பு. (௮௱௨௰௧ - 821) Your browser does not support the audio element.

இனம்போன்று இனமல்லார் கேண்மை மகளிர்மனம்போல வேறு படும். (௮௱௨௰௨ - 822) Your browser does not support the audio element.

பலநல்ல கற்றக் கடைத்து மனநல்லர்ஆகுதல் மாணார்க் கரிது. (௮௱௨௰௩ - 823) Your browser does not support the audio element.

முகத்தின் இனிய நகாஅ அகத்தின்னாவஞ்சரை அஞ்சப் படும். (௮௱௨௰௪ - 824) Your browser does not support the audio element.

மனத்தின் அமையா தவரை எனைத்தொன்றும்சொல்லினால் தேறற்பாற்று அன்று. (௮௱௨௰௫ - 825) Your browser does not support the audio element.

நட்டார்போல் நல்லவை சொல்லினும் ஒட்டார்சொல்ஒல்லை உணரப் படும். (௮௱௨௰௬ - 826) Your browser does not support the audio element.

சொல்வணக்கம் ஒன்னார்கண் கொள்ளற்க வில்வணக்கம்தீங்கு குறித்தமை யான். (௮௱௨௰௭ - 827) Your browser does not support the audio element.

தொழுதகை யுள்ளும் படையொடுங்கும் ஒன்னார்அழுதகண் ணீரும் அனைத்து. (௮௱௨௰௮ - 828) Your browser does not support the audio element.

மிகச்செய்து தம்மெள்ளு வாரை நகச்செய்துநட்பினுள் சாப்புல்லற் பாற்று. (௮௱௨௰௯ - 829) Your browser does not support the audio element.

பகைநட்பாம் காலம் வருங்கால் முகநட்டுஅகநட்பு ஒரீஇ விடல். (௮௱௩௰ - 830) Your browser does not support the audio element.