О величии славы

Kyрaл Song

ஈதல் இசைபட வாழ்தல் அதுவல்லது
ஊதியம் இல்லை உயிர்க்கு. (௨௱௩௰௧ - 231)

Совершать подаяние страждущему — значит жить во славе В жизни человека нет более высшего достояния, чем это

உரைப்பார் உரைப்பவை எல்லாம் இரப்பார்க்கொன்று
ஈவார்மேல் நிற்கும் புகழ். (௨௱௩௰௨ - 232)

Все похвальные слова твоих друзей есть славословие тех щедрых людей, которые великодушно протягивают помощь нуждающимся

ஒன்றா உலகத்து உயர்ந்த புகழல்லால்
பொன்றாது நிற்பதொன் றில். (௨௱௩௰௩ - 233)

В этом земном мире все тленно,,роме высокой славы человеческой

நிலவரை நீள்புகழ் ஆற்றின் புலவரைப்
போற்றாது புத்தேள் உலகு. (௨௱௩௰௪ - 234)

Небожители, узрев увенчанного славой человека,,е будут славословить даже святых

நத்தம்போல் கேடும் உளதாகும் சாக்காடும்
வித்தகர்க் கல்லால் அரிது. (௨௱௩௰௫ - 235)

Бывает, что разорение подобно процветанию Так же н смерть,,риносящая славу, является уделом мудрых людей

தோன்றின் புகழொடு தோன்றுக அஃதிலார்
தோன்றலின் தோன்றாமை நன்று. (௨௱௩௰௬ - 236)

Коль уж ты явился в этот мир, то живи со славой. Людям. которые не разумеют славы, лучше вообще не родиться

புகழ்பட வாழாதார் தந்நோவார் தம்மை
இகழ்வாரை நோவது எவன் (௨௱௩௰௭ - 237)

Люди, не ищущие славы, не хулят себя Зачем же они позорят тех, кто поносит их?

வசையென்ப வையத்தார்க் கெல்லாம் இசையென்னும்
எச்சம் பெறாஅ விடின். (௨௱௩௰௮ - 238)

Достойны позора живущие люди, если они не обрели славы, которая переживает их смерть

வசையிலா வண்பயன் குன்றும் இசையிலா
யாக்கை பொறுத்த நிலம். (௨௱௩௰௯ - 239)

Даже земля лишится своего плодородия, если сможет вынести останки тела человека, который не стремился к славе

வசையொழிய வாழ்வாரே வாழ்வார் இசையொழிய
வாழ்வாரே வாழா தவர். (௨௱௪௰ - 240)

Воистину живет лишь неопозоренный, человек И мертвецом прошел по стезе жизни человек без славы

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: விஜயநாகரி | Tala: ஆதி
பல்லவி:
வாழ்க்கையிலே புகழ் சேர்க்கை இல்லாதவர்
வாழ்ந்தும் பயன் என்னடி பாங்கி

அநுபல்லவி:
ஏழ்கடல் வைப்பினும் இசைமணமே கமழ
ஈகையினால் உயர்ந்தே
வாகை புனைந்த நாட்டில்

சரணம்:
மாரிபோல் வழங்கிய பாரிகுமண வள்ளல்
வாழ்ந்த தமிழகத்தில் மதிக்கப் பிறந்திருந்தும்
ஓரிதமும் செய்யாதார் ஒருவர்க்கும் இட்டுண்ணாதார்
பாரிடத்தின் சுமையாய்ப் பயன்விளையா நிலமாய்

"ஈதல் இசைபட வாழ்தல் அதுவல்லது
ஊதியமே இல்லை உயிர்க்" கென்பதாகவே
ஓதும் திருக்குறள் அறம் புரிவோரே
ஓங்கும் புகழ் பெறுவார் தாங்கும் நல்வாழ்வுறுவார்

О величии славы

ஈதல் இசைபட வாழ்தல் அதுவல்லதுஊதியம் இல்லை உயிர்க்கு. (௨௱௩௰௧ - 231) Your browser does not support the audio element.

உரைப்பார் உரைப்பவை எல்லாம் இரப்பார்க்கொன்றுஈவார்மேல் நிற்கும் புகழ். (௨௱௩௰௨ - 232) Your browser does not support the audio element.

ஒன்றா உலகத்து உயர்ந்த புகழல்லால்பொன்றாது நிற்பதொன் றில். (௨௱௩௰௩ - 233) Your browser does not support the audio element.

நிலவரை நீள்புகழ் ஆற்றின் புலவரைப்போற்றாது புத்தேள் உலகு. (௨௱௩௰௪ - 234) Your browser does not support the audio element.

நத்தம்போல் கேடும் உளதாகும் சாக்காடும்வித்தகர்க் கல்லால் அரிது. (௨௱௩௰௫ - 235) Your browser does not support the audio element.

தோன்றின் புகழொடு தோன்றுக அஃதிலார்தோன்றலின் தோன்றாமை நன்று. (௨௱௩௰௬ - 236) Your browser does not support the audio element.

புகழ்பட வாழாதார் தந்நோவார் தம்மைஇகழ்வாரை நோவது எவன் (௨௱௩௰௭ - 237) Your browser does not support the audio element.

வசையென்ப வையத்தார்க் கெல்லாம் இசையென்னும்எச்சம் பெறாஅ விடின். (௨௱௩௰௮ - 238) Your browser does not support the audio element.

வசையிலா வண்பயன் குன்றும் இசையிலாயாக்கை பொறுத்த நிலம். (௨௱௩௰௯ - 239) Your browser does not support the audio element.

வசையொழிய வாழ்வாரே வாழ்வார் இசையொழியவாழ்வாரே வாழா தவர். (௨௱௪௰ - 240) Your browser does not support the audio element.