О благожелательности

Kyрaл Song

கண்ணோட்டம் என்னும் கழிபெருங் காரிகை
உண்மையான் உண்டிவ் வுலகு. (௫௱௭௰௧ - 571)

Мир этот благополучно живет, если повелитель преисполнен великого блага по имени благожелательность

கண்ணோட்டத் துள்ளது உலகியல் அஃதிலார்
உண்மை நிலக்குப் பொறை. (௫௱௭௰௨ - 572)

Благополучие мира происходит от благожелательности,,юди, лишенные ее, тягостны для земли

பண்என்னாம் பாடற்கு இயைபின்றேல் கண்என்னாம்
கண்ணோட்டம் இல்லாத கண். (௫௱௭௰௩ - 573)

Какая польза от мелодии, если она непригодна для пения? И какая польза от глаз, в которых не светится благожелательность

உளபோல் முகத்தெவன் செய்யும் அளவினால்
கண்ணோட்டம் இல்லாத கண். (௫௱௭௰௪ - 574)

Какая польза от глаз, лишенных благожелательности?

கண்ணிற்கு அணிகலம் கண்ணோட்டம் அஃதின்றேல்
புண்ணென்று உணரப் படும். (௫௱௭௰௫ - 575)

Благожелательность во взгляде — это тот алмаз, который украшает очи. Если глаза не светятся добротой, то они — не более чем зияющая рана на лице человека

மண்ணோ டியைந்த மரத்தனையர் கண்ணோ
டியைந்துகண் ணோடா தவர். (௫௱௭௰௬ - 576)

Если во взгляде людей отсутствует благожелательность,,о они подобны муляжу, сделанному из дерева и глины

கண்ணோட்டம் இல்லவர் கண்ணிலர் கண்ணுடையார்
கண்ணோட்டம் இன்மையும் இல். (௫௱௭௰௭ - 577)

Лишены глаз люди без доброты во взоре. Обладающие зрением не могут не выражать благожелательность во взгляде

கருமம் சிதையாமல் கண்ணோட வல்லார்க்கு
உரிமை உடைத்திவ் வுலகு. (௫௱௭௰௮ - 578)

Мир принадлежит людям, которые способны с благожелательностью смотреть на людей и приносящим добро

ஒறுத்தாற்றும் பண்பினார் கண்ணும்கண் ணோடிப்
பொறுத்தாற்றும் பண்பே தலை. (௫௱௭௰௯ - 579)

Высшей добродетелью является способность смотреть с благожелательностью даже на закоренелого преступника

பெயக்கண்டும் நஞ்சுண் டமைவர் நயத்தக்க
நாகரிகம் வேண்டு பவர். (௫௱௮௰ - 580)

Постигшие благожелательность спокойны даже тогда, когда вкушают напиток, в который, как они знают, подсыпан яд

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: காம்போதி | Tala: ஆதி
பல்லவி:
காணும் கண்ணோட்டம் இனிதே - உலகில்
காணும் கண்ணோட்டம் இனிதே
காட்சிக் கெளிய இறைமாட்சியதன் அழகைக்

அநுபல்லவி:
பூணும் அணி பணிகள் பொன் வயிர மென்றாலும்
காணும் கண்ணோட்டத்தின் முன் கருதவும் நிகராகுமோ

சரணம்:
மண்ணோடியைந்த மரம் எனும் வசை தீரவும்
மனிதன் கண் புண்படாத வழியினைச் சாரவும்
பண்ணோடியைந்த தமிழ்ப் பண்பாடல் தேறவும்
பாங்குறும் தன் கருமம் சிதையாது
தாங்கிடும் வல்லமையும் குறையாது

ஒறுத்தாற்றும் பண்பினார்க் காணும் கண்ணோடி
பொறுத்தாற்றும் பண்பே தலையெனும் குறள்நாடி
வெறுத்திடார் நஞ்சுண்ணவும் விரும்புவார் கூடி
விளங்கிடவே உயிர்க்கருள் செயும் வாயில்
களங்கமிலாத நல்லாட்சியின் கோயில்

О благожелательности

கண்ணோட்டம் என்னும் கழிபெருங் காரிகைஉண்மையான் உண்டிவ் வுலகு. (௫௱௭௰௧ - 571) Your browser does not support the audio element.

கண்ணோட்டத் துள்ளது உலகியல் அஃதிலார்உண்மை நிலக்குப் பொறை. (௫௱௭௰௨ - 572) Your browser does not support the audio element.

பண்என்னாம் பாடற்கு இயைபின்றேல் கண்என்னாம்கண்ணோட்டம் இல்லாத கண். (௫௱௭௰௩ - 573) Your browser does not support the audio element.

உளபோல் முகத்தெவன் செய்யும் அளவினால்கண்ணோட்டம் இல்லாத கண். (௫௱௭௰௪ - 574) Your browser does not support the audio element.

கண்ணிற்கு அணிகலம் கண்ணோட்டம் அஃதின்றேல்புண்ணென்று உணரப் படும். (௫௱௭௰௫ - 575) Your browser does not support the audio element.

மண்ணோ டியைந்த மரத்தனையர் கண்ணோடியைந்துகண் ணோடா தவர். (௫௱௭௰௬ - 576) Your browser does not support the audio element.

கண்ணோட்டம் இல்லவர் கண்ணிலர் கண்ணுடையார்கண்ணோட்டம் இன்மையும் இல். (௫௱௭௰௭ - 577) Your browser does not support the audio element.

கருமம் சிதையாமல் கண்ணோட வல்லார்க்குஉரிமை உடைத்திவ் வுலகு. (௫௱௭௰௮ - 578) Your browser does not support the audio element.

ஒறுத்தாற்றும் பண்பினார் கண்ணும்கண் ணோடிப்பொறுத்தாற்றும் பண்பே தலை. (௫௱௭௰௯ - 579) Your browser does not support the audio element.

பெயக்கண்டும் நஞ்சுண் டமைவர் நயத்தக்கநாகரிகம் வேண்டு பவர். (௫௱௮௰ - 580) Your browser does not support the audio element.