Наслаждение красотой.

Kyрaл Song

நன்னீரை வாழி அனிச்சமே நின்னினும்
மென்னீரள் யாம்வீழ் பவள். (௲௱௰௧ - 1111)

Распускайся пышно, цветок аниччам, ты такой нежный! Но моя любимая намного нежнее

மலர்காணின் மையாத்தி நெஞ்சே இவள்கண்
பலர்காணும் பூவொக்கும் என்று. (௲௱௰௨ - 1112)

Ты смущено, мое сердце, при виде цветов,,бо подумало, что это глаза моей любимой

முறிமேனி முத்தம் முறுவல் வெறிநாற்றம்
வேலுண்கண் வேய்த்தோ ளவட்கு. (௲௱௰௩ - 1113)

Ее плечи — это нежные побеги бамбука, ее тело — это молодые листки, ее зубы — это жемчужины,,е аромат — это сладкий мед, подведенные сурьмой глаза вонзаются, словно острый дротик

காணின் குவளை கவிழ்ந்து நிலன்நோக்கும்
மாணிழை கண்ணொவ்வேம் என்று. (௲௱௰௪ - 1114)

Лотос, видя ее лик, поникает и говорит. себе, что- не может сравниться с глазами возлюбленной, украшенной жемчугом

அனிச்சப்பூக் கால்களையாள் பெய்தாள் நுகப்பிற்கு
நல்ல படாஅ பறை. (௲௱௰௫ - 1115)

Печально загудят барабаны, оплакивая сломанную талию красавицы*, украсившей себя цветком аниччам со стеблем

மதியும் மடந்தை முகனும் அறியா
பதியின் கலங்கிய மீன். (௲௱௰௬ - 1116)

Звезды поменяют свое положение на небе, ибо не различают, где луна, а где чудное лицо красавицы

அறுவாய் நிறைந்த அவிர்மதிக்குப் போல
மறுவுண்டோ மாதர் முகத்து. (௲௱௰௭ - 1117)

На лике красавицы нет ни малейшего изъяна, как на диске луны

மாதர் முகம்போல் ஒளிவிட வல்லையேல்
காதலை வாழி மதி. (௲௱௰௮ - 1118)

Сияй, луна, и будь моей возлюбленной, если ты в состоянии излучать свет, подобный сиянию любимой

மலரன்ன கண்ணாள் முகமொத்தி யாயின்
பலர்காணத் தோன்றல் மதி. (௲௱௰௯ - 1119)

Не восходи и не сияй, луна! Тебе не сравниться с ликом моги любимой, у которой глаза нежнее цветов

அனிச்சமும் அன்னத்தின் தூவியும் மாதர்
அடிக்கு நெருஞ்சிப் பழம். (௲௱௨௰ - 1120)

Даже нежный цветок аниччам и лебединое перо кажутся колючками по сравнению с ногами моей возлюбленной

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: கரகரப்பிரியா | Tala: ரூபகம்
பல்லவி:
நன்னீரை வாழி அனிச்சமே!
நின்னினும் மென்னீரள் யாம் வீழ்பவள்

அநுபல்லவி:
பன்னீரோ! சந்தனமோ! பரிமளமலரோ!
பாவையிவளின் தளிர் மேனியில்
பயிலுமியல்பில் படிந்துள்ள மணம்

சரணம்:
மைதீட்டிய கண்களிரண்டும் கூர்வடிவேலோ
மதுர இதழின் முறுவல் காணின் மாதுளை முத்தோ
மெய்தீட்டிய வண்ணம் புனைந்த வேயுறு தோளோ
மெல்லிடை மணிமேகலை யொடும்
நல்லிசை பதச் சிலம்பும் ஒலிக்கும்

நிலவே நீ மாதர்முகம் போல் ஒளி தருவாயேல்
நீயும் எனது காதல் உலகில் நெடிது வாழ்கவே
பலராலும் பார்க்கும் மலரும் பருவ நிலாவும்
பாங்கியே அவள் பாங்கில் வருமோ
பண்பும்தான் பெறுமோ

Наслаждение красотой.

நன்னீரை வாழி அனிச்சமே நின்னினும்மென்னீரள் யாம்வீழ் பவள். (௲௱௰௧ - 1111) Your browser does not support the audio element.

மலர்காணின் மையாத்தி நெஞ்சே இவள்கண்பலர்காணும் பூவொக்கும் என்று. (௲௱௰௨ - 1112) Your browser does not support the audio element.

முறிமேனி முத்தம் முறுவல் வெறிநாற்றம்வேலுண்கண் வேய்த்தோ ளவட்கு. (௲௱௰௩ - 1113) Your browser does not support the audio element.

காணின் குவளை கவிழ்ந்து நிலன்நோக்கும்மாணிழை கண்ணொவ்வேம் என்று. (௲௱௰௪ - 1114) Your browser does not support the audio element.

அனிச்சப்பூக் கால்களையாள் பெய்தாள் நுகப்பிற்குநல்ல படாஅ பறை. (௲௱௰௫ - 1115) Your browser does not support the audio element.

மதியும் மடந்தை முகனும் அறியாபதியின் கலங்கிய மீன். (௲௱௰௬ - 1116) Your browser does not support the audio element.

அறுவாய் நிறைந்த அவிர்மதிக்குப் போலமறுவுண்டோ மாதர் முகத்து. (௲௱௰௭ - 1117) Your browser does not support the audio element.

மாதர் முகம்போல் ஒளிவிட வல்லையேல்காதலை வாழி மதி. (௲௱௰௮ - 1118) Your browser does not support the audio element.

மலரன்ன கண்ணாள் முகமொத்தி யாயின்பலர்காணத் தோன்றல் மதி. (௲௱௰௯ - 1119) Your browser does not support the audio element.

அனிச்சமும் அன்னத்தின் தூவியும் மாதர்அடிக்கு நெருஞ்சிப் பழம். (௲௱௨௰ - 1120) Your browser does not support the audio element.