О враждебности

Kyрaл Song

வலியார்க்கு மாறேற்றல் ஓம்புக ஓம்பா
மெலியார்மேல் மேக பகை. (௮௱௬௰௧ - 861)

Не стой против сильного. Вместе с тем противоборствуй и самому слабому супостату

அன்பிலன் ஆன்ற துணையிலன் தான்துவ்வான்
என்பரியும் ஏதிலான் துப்பு. (௮௱௬௰௨ - 862)

Разве может одолеть своих врагов человек, который исполнен враждебности по отношению к друзьям и тем самым лишенный силы?

அஞ்சும் அறியான் அமைவிலன் ஈகலான்
தஞ்சம் எளியன் பகைக்கு. (௮௱௬௰௩ - 863)

Преисполненный враждебности легко попадает в объятия ненависти,,ем более, если он не любит близких и не ведает знаний

நீங்கான் வெகுளி நிறையிலன் எஞ்ஞான்றும்
யாங்கணும் யார்க்கும் எளிது. (௮௱௬௰௪ - 864)

Человек, который не в состоянии избавиться от жестокости и разбалтывающий тайны, легко попадет в сети врагу в любое время

வழிநோக்கான் வாய்ப்பன செய்யான் பழிநோக்கான்
பண்பிலன் பற்றார்க்கு இனிது. (௮௱௬௰௫ - 865)

Врагу дорог тот царь, который идет неправедным путем, не делает того,,то нужно для блага народа и которым не стыдится своих недостатков

காணாச் சினத்தான் கழிபெருங் காமத்தான்
பேணாமை பேணப் படும். (௮௱௬௰௬ - 866)

Враждебность быстро растет в человеке,,оторый преисполнен злобы и вожделения

கொடுத்தும் கொளல்வேண்டும் மன்ற அடுத்திருந்து
மாணாத செய்வான் பகை. (௮௱௬௰௭ - 867)

Укроти в себе вражду любой ценой. Расположи к себе человека, исполненного ненависти

குணனிலனாய்க் குற்றம் பலவாயின் மாற்றார்க்கு
இனனிலனாம் ஏமாப் புடைத்து. (௮௱௬௰௮ - 868)

Исполненный враждебности властелин остается без дорогих людей. В этих условиях все его враги будут несказанно счастливы

செறுவார்க்குச் சேணிகவா இன்பம் அறிவிலா
அஞ்சும் பகைவர்ப் பெறின். (௮௱௬௰௯ - 869)

Счастлив будет неприятель, если ему противостоят цари,,бладающие враждебностью и ненавидящие вообще людей

கல்லான் வெகுளும் சிறுபொருள் எஞ்ஞான்றும்
ஒல்லானை ஒல்லா தொளி. (௮௱௭௰ - 870)

Не коснется слава царя, который не одерживает легкую победу над врагом, не вызывая в нем вражды

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: செஞ்சுருட்டி | Tala: ஆதி
கண்ணிகள்:
வலியார் பகையை விட்டே மெலியார் பகைமேற் கொள்ள
வழியிதை யார்க்கும் சொல்லும் பகை மாட்சி
பலி கொடுக்கா திருக்கப் பார்த்து வழி நடக்கப்
பயில் வதினால் சிறக்கும் தன்னாட்சி

அன்பிலன் ஆன்ற துணையிலன் தான் துவ்வான்
என்பரியும் ஏதிலான் துப்பு கண்டீர்
அஞ்சும் அறியான் அமைவிலன் ஈகலான்
தஞ்சம் எளியன் பகைக் கறிவீர்

நீங்கான் வெகுளி நிறைஇலன் எஞ்ஞான்றும்
யாங்கணும் யார்க்குமே எளிதாகும்
பாங்கினில் உறைந்தே தீங்கினைப் புரிபவர்
பகையைக் கொடுத்தும் கொள்ளல் இனிதாகும்

அறிவும் குணமும் இல்லார் அஞ்சும் இயல்புடையார்
அவர் பகை கொண்டால் இன்பம் தந்திடுமே
புரியும் வழியை நோக்கிப் பொல்லாப் பழியை நீக்கி
பொருந்திடச் செய்யும் திருக்குறள் நயமே

О враждебности

வலியார்க்கு மாறேற்றல் ஓம்புக ஓம்பாமெலியார்மேல் மேக பகை. (௮௱௬௰௧ - 861) Your browser does not support the audio element.

அன்பிலன் ஆன்ற துணையிலன் தான்துவ்வான்என்பரியும் ஏதிலான் துப்பு. (௮௱௬௰௨ - 862) Your browser does not support the audio element.

அஞ்சும் அறியான் அமைவிலன் ஈகலான்தஞ்சம் எளியன் பகைக்கு. (௮௱௬௰௩ - 863) Your browser does not support the audio element.

நீங்கான் வெகுளி நிறையிலன் எஞ்ஞான்றும்யாங்கணும் யார்க்கும் எளிது. (௮௱௬௰௪ - 864) Your browser does not support the audio element.

வழிநோக்கான் வாய்ப்பன செய்யான் பழிநோக்கான்பண்பிலன் பற்றார்க்கு இனிது. (௮௱௬௰௫ - 865) Your browser does not support the audio element.

காணாச் சினத்தான் கழிபெருங் காமத்தான்பேணாமை பேணப் படும். (௮௱௬௰௬ - 866) Your browser does not support the audio element.

கொடுத்தும் கொளல்வேண்டும் மன்ற அடுத்திருந்துமாணாத செய்வான் பகை. (௮௱௬௰௭ - 867) Your browser does not support the audio element.

குணனிலனாய்க் குற்றம் பலவாயின் மாற்றார்க்குஇனனிலனாம் ஏமாப் புடைத்து. (௮௱௬௰௮ - 868) Your browser does not support the audio element.

செறுவார்க்குச் சேணிகவா இன்பம் அறிவிலாஅஞ்சும் பகைவர்ப் பெறின். (௮௱௬௰௯ - 869) Your browser does not support the audio element.

கல்லான் வெகுளும் சிறுபொருள் எஞ்ஞான்றும்ஒல்லானை ஒல்லா தொளி. (௮௱௭௰ - 870) Your browser does not support the audio element.