Умение выбрать подходящее

Kyрaл Song

தொடங்கற்க எவ்வினையும் எள்ளற்க முற்றும்
இடங்கண்ட பின்அல் லது. (௪௱௯௰௧ - 491)

Не приступай к деяниям и не презирай силу врага,,сли ты не выбрал места для низвержения супостата

முரண்சேர்ந்த மொய்ம்பி னவர்க்கும் அரண்சேர்ந்தாம்
ஆக்கம் பலவுந் தரும். (௪௱௯௰௨ - 492)

Обладание мощной крепостью даст тебе огромное преимущество, в особенности,,сли ты уже обладаешь армией и достаточной воинственностью

ஆற்றாரும் ஆற்றி அடுப இடனறிந்து
போற்றார்கண் போற்றிச் செயின். (௪௱௯௰௩ - 493)

Даже очень слабые люди станут могучими, если они выберут нужное место и будут тонко действовать против супостата

எண்ணியார் எண்ணம் இழப்பர் இடனறிந்து
துன்னியார் துன்னிச் செயின். (௪௱௯௰௪ - 494)

Когда ты, выбрав надежное место, разворачиваешь осторожные действия против неприятеля,,о пусть рассчитывавшие на победу враги расстанутся со своими надеждами

நெடும்புனலுள் வெல்லும் முதலை அடும்புனலின்
நீங்கின் அதனைப் பிற. (௪௱௯௰௫ - 495)

Могуч крокодил в водоеме. Но как только он окажется па суше, его легко одолеют другие твари

கடலோடா கால்வல் நெடுந்தேர் கடலோடும்
நாவாயும் ஓடா நிலத்து. (௪௱௯௰௬ - 496)

Не помчится мощная колесница по морю. Не понесется по суше судно, стремительно мчащееся по волнам

அஞ்சாமை அல்லால் துணைவேண்டா எஞ்சாமை
எண்ணி இடத்தால் செயின் (௪௱௯௰௭ - 497)

Приступая к деяниям, продумай хорошенько свой образ действий, выбери надежное место. В этом случае тебе не нужна иная помощь, кроме мужества

சிறுபடையான் செல்லிடம் சேரின் உறுபடையான்
ஊக்கம் அழிந்து விடும். (௪௱௯௰௮ - 498)

Пусть у предводителя небольшое войско, но если он хорошо укрепится в надежном месте, то его враг дрогнет, даже если у него есть неисчислимая армия

சிறைநலனும் சீரும் இலரெனினும் மாந்தர்
உறைநிலத்தோடு ஒட்டல் அரிது. (௪௱௯௰௯ - 499)

Едва ли можно одолеть народ на его земле, даже если у него нет могучих крепостей и прочих средств защиты

காலாழ் களரில் நரியடும் கண்ணஞ்சா
வேலாள் முகத்த களிறு. (௫௱ - 500)

Даже слона, способного бесстрашно отражать тучи дротиков, одолеет лиса, если он увязнет в трясине

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: இந்தோளம் | Tala: கண்ட ஆதி
பல்லவி:
நிலையான இடம் கண்டோம் நெஞ்சே - இனி
நேர்வரும் பகை யெல்லாம்
நெருப்பின் முன் பஞ்சே

அநுபல்லவி:
குலையாத வலிவோடு காலமும் கண்டு
கூடித் தொழில் செய்யவே
குடியாட்சி இடம் கொண்டு

சரணம்:
நீரினில் வலிவுள்ள முதலைபோல் படகு போல்
நிலத்தினில் வலிவுள்ள யானைபோல் தேர் போல்
சீரிடம் மாறாத செயல்திறமே பெருக
செல்லு மிடத்தில் மக்கள் சிறப்புறவே வருக

"எண்ணியார் எண்ணமிழப்பர் இடனறிந்து
துன்னியார் துன்னிச் செயின்" என்னும் குறள் புரிந்து
திண்ணியராக நாட்டின் தேவைக்கே உழைப்போம்
தீமையெல்லாம் ஒழித்தே நன்மையில் தழைப்போம்

Умение выбрать подходящее

தொடங்கற்க எவ்வினையும் எள்ளற்க முற்றும்இடங்கண்ட பின்அல் லது. (௪௱௯௰௧ - 491) Your browser does not support the audio element.

முரண்சேர்ந்த மொய்ம்பி னவர்க்கும் அரண்சேர்ந்தாம்ஆக்கம் பலவுந் தரும். (௪௱௯௰௨ - 492) Your browser does not support the audio element.

ஆற்றாரும் ஆற்றி அடுப இடனறிந்துபோற்றார்கண் போற்றிச் செயின். (௪௱௯௰௩ - 493) Your browser does not support the audio element.

எண்ணியார் எண்ணம் இழப்பர் இடனறிந்துதுன்னியார் துன்னிச் செயின். (௪௱௯௰௪ - 494) Your browser does not support the audio element.

நெடும்புனலுள் வெல்லும் முதலை அடும்புனலின்நீங்கின் அதனைப் பிற. (௪௱௯௰௫ - 495) Your browser does not support the audio element.

கடலோடா கால்வல் நெடுந்தேர் கடலோடும்நாவாயும் ஓடா நிலத்து. (௪௱௯௰௬ - 496) Your browser does not support the audio element.

அஞ்சாமை அல்லால் துணைவேண்டா எஞ்சாமைஎண்ணி இடத்தால் செயின் (௪௱௯௰௭ - 497) Your browser does not support the audio element.

சிறுபடையான் செல்லிடம் சேரின் உறுபடையான்ஊக்கம் அழிந்து விடும். (௪௱௯௰௮ - 498) Your browser does not support the audio element.

சிறைநலனும் சீரும் இலரெனினும் மாந்தர்உறைநிலத்தோடு ஒட்டல் அரிது. (௪௱௯௰௯ - 499) Your browser does not support the audio element.

காலாழ் களரில் நரியடும் கண்ணஞ்சாவேலாள் முகத்த களிறு. (௫௱ - 500) Your browser does not support the audio element.