Притворная обида

புல்லா திராஅப் புலத்தை அவருறும்
அல்லல்நோய் காண்கம் சிறிது.   (1301)

Не обнимай его при встрече, выскажи притворную обиду. И тогда увидим, как будет страдать он сам

உப்பமைந் தற்றால் புலவி அதுசிறிது
மிக்கற்றால் நீள விடல்.   (1302)

В любви притворная досада подобна соли в еде. Переборщить в досаде — это все равно, что пересолить пищу

அலந்தாரை அல்லல்நோய் செய்தற்றால் தம்மைப்
புலந்தாரைப் புல்லா விடல்.   (1303)

Не обнимать милую, которая притворно гневается на тебя — подобно тому,,то подвергать страданиям человека, который только что перенес их

ஊடி யவரை உணராமை வாடிய
வள்ளி முதலரிந் தற்று.   (1304)

Не утешать притворно гневающуюся на тебя милую — это все равно, что вырывать с корнем немного увядший цветок

நலத்தகை நல்லவர்க் கேஎர் புலத்தகை
பூவன்ன கண்ணார் அகத்து.   (1305)

Наигранная обида любимой с глазами, подобными цветку, есть очарование для достойного мужчины

துனியும் புலவியும் இல்லாயின் காமம்
கனியும் கருக்காயும் அற்று.   (1306)

Не будь наигранной обиды или разлуки, любовная страсть напоминала бы перезрелый или недозрелый плод

ஊடலின் உண்டாங்கோர் துன்பம் புணர்வது
நீடுவ தன்றுகொல் என்று.   (1307)

Притворная досада порождает сплошную боль, ибо я не знаю, насколько затянется миг объятий

நோதல் எவன்மற்று நொந்தாரென் றஃதறியும்
காதலர் இல்லா வழி.   (1308)

Какой толк от страданий, если не знаешь, что и милый страдает,,сли бы не было любимого, который знает о моих страданиях?

நீரும் நிழல தினிதே புலவியும்
வீழுநர் கண்ணே இனிது.   (1309)

Даже вода дарит сладость лишь в тени. Так и наигранная обида сладостна влюбленным

ஊடல் உணங்க விடுவாரோ டென்னெஞ்சம்
கூடுவேம் என்ப தவா.   (1310)

Лишь одна страсть заставляет меня шептать: я обниму ту, которая притворно обижается па меня