О советниках

Kyрaл Song

கருவியும் காலமும் செய்கையும் செய்யும்
அருவினையும் மாண்டது அமைச்சு. (௬௱௩௰௧ - 631)

Настоящий советник знает путь действия, время и образ действия,,еобходимые для благополучного завершения самого трудного дела

வன்கண் குடிகாத்தல் கற்றறிதல் ஆள்வினையோடு
ஐந்துடன் மாண்டது அமைச்சு. (௬௱௩௰௨ - 632)

Настоящий советник имеет пять главных качеств: мужество, заботу о подданных, истинную мудрость, решимость и совокупность этих качеств

பிரித்தலும் பேணிக் கொளலும் பிரிந்தார்ப்
பொருத்தலும் வல்ல தமைச்சு. (௬௱௩௰௩ - 633)

Истинный советник тот, кто в состоянии вбить клин в союз недругов,,плачивать своих союзников и вновь соединять порвавшиеся узы дружбы

தெரிதலும் தேர்ந்து செயலும் ஒருதலையாச்
சொல்லலும் வல்லது அமைச்சு. (௬௱௩௰௪ - 634)

Истинный советник тот, кто в состоянии постигать смысл событий,,мело влиять на их течение и ясно излагать свое мнение правителю

அறனறிந்து ஆன்றமைந்த சொல்லான்எஞ் ஞான்றுந்
திறனறிந்தான் தேர்ச்சித் துணை. (௬௱௩௰௫ - 635)

Истинный советник тот, кто верен стезе справедливости,,ает мудрые советы и знает, как достичь цели

மதிநுட்பம் நூலோடு உடையார்க்கு அதிநுட்பம்
யாவுள முன்நிற் பவை. (௬௱௩௰௬ - 636)

Есть ли большая мудрость для советника, чем тонкий и проницательный ум и владение древними Ведами?

செயற்கை அறிந்த கடைத்தும் உலகத்து
இயற்கை அறிந்து செயல். (௬௱௩௰௭ - 637)

Пусть ты и превзошел премудрость древних трактатов, но все же познай на опыте истинную природу вещей и поступай в соответствии с этим опытом и знаниями

அறிகொன்று அறியான் எனினும் உறுதி
உழையிருந்தான் கூறல் கடன். (௬௱௩௰௮ - 638)

Властелин страны может быть полнейшим невеждой, но обязанностью советника является неутомимое открытие ему истинной правды

பழுதெண்ணும் மந்திரியின் பக்கததுள் தெவ்வோர்
எழுபது கோடி உறும். (௬௱௩௰௯ - 639)

Лучше иметь семьсот миллионов недругов, чем одного советника, который строит козни

முறைப்படச் சூழ்ந்தும் முடிவிலவே செய்வர்
திறப்பாடு இலாஅ தவர். (௬௱௪௰ - 640)

Робкий советник не в состоянии довести до конца деяния, даже если они безупречны по замыслу

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: சாரங்கி | Tala: ரூபகம்
பல்லவி:
நல்ல பொருள் இயலே - ஆட்சி
நடத்தும் அமைச்சியலே

அநுபல்லவி:
சொல்லும் மதிநுட்பம் நூலோடும் பூத்திடும்
வெல்லும் பகையின்றி வேந்தரைக் காத்திடும்

சரணம்:
அறத்தை அறிந்து நிற்கும் - சொல்லை
ஆன்றமைந்தே உரைக்கும்
அறிவாண்மை குடிகாத்தல் - முயற்சி
ஐந்தணியால் சிறக்கும்

பிரித்தலும் காத்தலும்
பிரிந்தார்ப் பொருத்தலும்
திறத்தினிலே மன்னும்
தேர்ச்சித் துணை என்னும்

அறி கொன்றறியாமல் - நாட்டின்
அரசன் வெகுண்டாலும்
உறுதி உழையிருந்தான் - கூறல்
உண்மைக் கடனாகும்

கருவியும் காலமும்
செய்கையதும் செய்யும்
அரு வினையு மாண்ட
தமைச் செனக் குறள் சொல்லும்

О советниках

கருவியும் காலமும் செய்கையும் செய்யும்அருவினையும் மாண்டது அமைச்சு. (௬௱௩௰௧ - 631) Your browser does not support the audio element.

வன்கண் குடிகாத்தல் கற்றறிதல் ஆள்வினையோடுஐந்துடன் மாண்டது அமைச்சு. (௬௱௩௰௨ - 632) Your browser does not support the audio element.

பிரித்தலும் பேணிக் கொளலும் பிரிந்தார்ப்பொருத்தலும் வல்ல தமைச்சு. (௬௱௩௰௩ - 633) Your browser does not support the audio element.

தெரிதலும் தேர்ந்து செயலும் ஒருதலையாச்சொல்லலும் வல்லது அமைச்சு. (௬௱௩௰௪ - 634) Your browser does not support the audio element.

அறனறிந்து ஆன்றமைந்த சொல்லான்எஞ் ஞான்றுந்திறனறிந்தான் தேர்ச்சித் துணை. (௬௱௩௰௫ - 635) Your browser does not support the audio element.

மதிநுட்பம் நூலோடு உடையார்க்கு அதிநுட்பம்யாவுள முன்நிற் பவை. (௬௱௩௰௬ - 636) Your browser does not support the audio element.

செயற்கை அறிந்த கடைத்தும் உலகத்துஇயற்கை அறிந்து செயல். (௬௱௩௰௭ - 637) Your browser does not support the audio element.

அறிகொன்று அறியான் எனினும் உறுதிஉழையிருந்தான் கூறல் கடன். (௬௱௩௰௮ - 638) Your browser does not support the audio element.

பழுதெண்ணும் மந்திரியின் பக்கததுள் தெவ்வோர்எழுபது கோடி உறும். (௬௱௩௰௯ - 639) Your browser does not support the audio element.

முறைப்படச் சூழ்ந்தும் முடிவிலவே செய்வர்திறப்பாடு இலாஅ தவர். (௬௱௪௰ - 640) Your browser does not support the audio element.