Об устранении желаний

Kyрaл Song

அவாஎன்ப எல்லா உயிர்க்கும் எஞ்ஞான்றும்
தவாஅப் பிறப்பீனும் வித்து. (௩௱௬௰௧ - 361)

Мудрецы произнесли: желание есть то самое семя, которое рождает неустранимые страдания для всех живых созданий,

வேண்டுங்கால் வேண்டும் பிறவாமை மற்றது
வேண்டாமை வேண்ட வரும். (௩௱௬௰௨ - 362)

Самым большим желанием для человека должно быть прекращение новых рождений. Освободившись от желаний, ты достигнешь этого

வேண்டாமை அன்ன விழுச்செல்வம் ஈண்டில்லை
ஆண்டும் அஃதொப்பது இல். (௩௱௬௰௩ - 363)

Самое огромное богатство в этом мире — это отсутствие желаний. Ни в каком мире не найти сокровища, равного этому

தூஉய்மை என்பது அவாவின்மை மற்றது
வாஅய்மை வேண்ட வரும். (௩௱௬௰௪ - 364)

Душевная чистота есть свобода от желаний. Именно это явится тебе, если ты стремишься постичь истинное

அற்றவர் என்பார் அவாஅற்றார் மற்றையார்
அற்றாக அற்றது இலர். (௩௱௬௰௫ - 365)

Люди, победившие желания, называются свободными от привязанностей. Все прочие люди живут с путами

அஞ்சுவ தோரும் அறனே ஒருவனை
வஞ்சிப்ப தோரும் அவா. (௩௱௬௰௬ - 366)

Желание завлекает человека в сети обмана. Избежание желания есть истинная добродетель и благо

அவாவினை ஆற்ற அறுப்பின் தவாவினை
தான்வேண்டு மாற்றான் வரும் (௩௱௬௰௭ - 367)

Если ты отрешишься от одолевающих тебя желаний,,о спасешь свою душу так, как захочешь

அவாஇல்லார்க் கில்லாகுந் துன்பம் அஃதுண்டேல்
தவாஅது மேன்மேல் வரும். (௩௱௬௰௮ - 368)

Люди, отрешившиеся от желаний, не испытывают горестей. Но если ты охвачен желаниями, то тебя обступят горести со всех сторон

இன்பம் இடையறா தீண்டும் அவாவென்னும்
துன்பத்துள் துன்பங் கெடின். (௩௱௬௰௯ - 369)

Отринь горести среди горестей, кон зовутся желаниями — и твоя радость будет неиссякаемой

ஆரா இயற்கை அவாநீப்பின் அந்நிலையே
பேரா இயற்கை தரும். (௩௱௭௰ - 370)

Устранив в себе желание с его ненасытной утробой,,ы обретешь нескончаемое блаженство

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: சிந்துபைரவி | Tala: ஆதி
பல்லவி:
ஆசை நோயை அழிப்பாய் - நாளும்
அன்பினிலே செழிப்பாய் நெஞ்சமே

அநுபல்லவி:
ஆசையினால் வரும் கேடோ அநேகம்
ஆகாது ஆகாது உனக்கதில் பாகம்

சரணம்:
துன்பம் தரும் அவாவின் தொடர்பு கொள்ளாதே
தூய நல்வாழ்வு பெற்றால் துயரம் இராதே
"இன்பம் இடையறா தீண்டும் அவாவென்னும்
துன்பத்துள் துன்பம் கெடின்" என்று குறளே பன்னும்

Об устранении желаний

அவாஎன்ப எல்லா உயிர்க்கும் எஞ்ஞான்றும்தவாஅப் பிறப்பீனும் வித்து. (௩௱௬௰௧ - 361) Your browser does not support the audio element.

வேண்டுங்கால் வேண்டும் பிறவாமை மற்றதுவேண்டாமை வேண்ட வரும். (௩௱௬௰௨ - 362) Your browser does not support the audio element.

வேண்டாமை அன்ன விழுச்செல்வம் ஈண்டில்லைஆண்டும் அஃதொப்பது இல். (௩௱௬௰௩ - 363) Your browser does not support the audio element.

தூஉய்மை என்பது அவாவின்மை மற்றதுவாஅய்மை வேண்ட வரும். (௩௱௬௰௪ - 364) Your browser does not support the audio element.

அற்றவர் என்பார் அவாஅற்றார் மற்றையார்அற்றாக அற்றது இலர். (௩௱௬௰௫ - 365) Your browser does not support the audio element.

அஞ்சுவ தோரும் அறனே ஒருவனைவஞ்சிப்ப தோரும் அவா. (௩௱௬௰௬ - 366) Your browser does not support the audio element.

அவாவினை ஆற்ற அறுப்பின் தவாவினைதான்வேண்டு மாற்றான் வரும் (௩௱௬௰௭ - 367) Your browser does not support the audio element.

அவாஇல்லார்க் கில்லாகுந் துன்பம் அஃதுண்டேல்தவாஅது மேன்மேல் வரும். (௩௱௬௰௮ - 368) Your browser does not support the audio element.

இன்பம் இடையறா தீண்டும் அவாவென்னும்துன்பத்துள் துன்பங் கெடின். (௩௱௬௰௯ - 369) Your browser does not support the audio element.

ஆரா இயற்கை அவாநீப்பின் அந்நிலையேபேரா இயற்கை தரும். (௩௱௭௰ - 370) Your browser does not support the audio element.