О достоинстве

Kyрaл Song

இன்றி அமையாச் சிறப்பின ஆயினும்
குன்ற வருப விடல். (௯௱௬௰௧ - 961)

Отбрось мысль о поступках, приносящих ущерб твоему достоинству,,аже если отказ от них угрожает твоей жизни

சீரினும் சீரல்ல செய்யாரே சீரொடு
பேராண்மை வேண்டு பவர். (௯௱௬௰௨ - 962)

Человек, который ищет достоинство и славу,,е совершит дурных деяний даже ради величия

பெருக்கத்து வேண்டும் பணிதல் சிறிய
சுருக்கத்து வேண்டும் உயர்வு. (௯௱௬௰௩ - 963)

Ласковое обхождение нужно и в периоды процветания,, в дни лишений, когда нужно сохранить достоинство

தலையின் இழிந்த மயிரனையர் மாந்தர்
நிலையின் இழிந்தக் கடை. (௯௱௬௰௪ - 964)

Если люди роняют свое достоинство, совершая дурные деяния,,о от них такая же польза, как от волоса; упавшего с головы

குன்றின் அனையாரும் குன்றுவர் குன்றுவ
குன்றி அனைய செயின். (௯௱௬௰௫ - 965)

Даже великие люди будут казаться ничтожными, если совершат низкие деяния, пусть и крохотные, как орешек

புகழ்இன்றால் புத்தேள்நாட்டு உய்யாதால் என்மற்று
இகழ்வார்பின் சென்று நிலை. (௯௱௬௰௬ - 966)

Если ты живешь за счет унижающих тебя, это не принесет тебе славы. Отринь такую жизнь

ஒட்டார்பின் சென்றொருவன் வாழ்தலின் அந்நிலையே
கெட்டான் எனப்படுதல் நன்று. (௯௱௬௰௭ - 967)

О погибшем с достоинством человеке молва говорит более справедливо,,ем о том, кто живет за счет унижающих его людей

மருந்தோமற்று ஊன்ஓம்பும் வாழ்க்கை பெருந்தகைமை
பீடழிய வந்த இடத்து. (௯௱௬௰௮ - 968)

Когда достоинство уходит от человека, тогда жизнь его,,ранящая плоть, вовсе не представляется нектаром

மயிர்நீப்பின் வாழாக் கவரிமா அன்னார்
உயிர்நீப்பர் மானம் வரின். (௯௱௬௰௯ - 969)

Если як потеряет шерсть, он погибнет. Так и потерявшие достоинство утрачивают жизнь

இளிவரின் வாழாத மானம் உடையார்
ஒளிதொழுது ஏத்தும் உலகு. (௯௱௭௰ - 970)

Мир увенчает славой тех, которые имеют достоинство и не живут в бесчестье

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: அம்சத்வனி | Tala: ரூபகம்
பல்லவி:
மான வாழ்வு வாழ வேண்டுமே - தன்
மான வாழ்வு வாழ வேண்டுமே

அநுபல்லவி:
ஆன குடியின் பெருமை தோன்ற
அஞ்சாமையிற் சிங்கம் போன்ற
ஆண்மை கொண்டு மேன்மை கண்டு
அல்லல் வரினும் எதிர்த்து நின்று

சரணம்:
ஒட்டார் பின் சென்றொருவன் வாழ்தலின் அந்நிலையே
கெட்டான் எனப்படுதல் நன்றென்னும் குறள் நெறியே
சுட்டாலும் வெண்மை தரும் சங்கெனும் நல்லினவழியே
சுருக்கத்தினில் உயர்வு வேண்டும் பெருக்கத்தினில் பணிவு வேண்டும்

தன்னிலையிற் பிரியாமல் தகைமை என்றும் குறையாமல்
தான் பசியால் வருந்திடினும் தன்மானம் அழியாமல்
மன்னுகின்ற புகழ் விளக்கம் மாசு சிறிதும் படியாமல்
மயிர் நீப்பினும் உயிர் நீத்திடும் மானமிக்க கவரி மான்போல்

О достоинстве

இன்றி அமையாச் சிறப்பின ஆயினும்குன்ற வருப விடல். (௯௱௬௰௧ - 961) Your browser does not support the audio element.

சீரினும் சீரல்ல செய்யாரே சீரொடுபேராண்மை வேண்டு பவர். (௯௱௬௰௨ - 962) Your browser does not support the audio element.

பெருக்கத்து வேண்டும் பணிதல் சிறியசுருக்கத்து வேண்டும் உயர்வு. (௯௱௬௰௩ - 963) Your browser does not support the audio element.

தலையின் இழிந்த மயிரனையர் மாந்தர்நிலையின் இழிந்தக் கடை. (௯௱௬௰௪ - 964) Your browser does not support the audio element.

குன்றின் அனையாரும் குன்றுவர் குன்றுவகுன்றி அனைய செயின். (௯௱௬௰௫ - 965) Your browser does not support the audio element.

புகழ்இன்றால் புத்தேள்நாட்டு உய்யாதால் என்மற்றுஇகழ்வார்பின் சென்று நிலை. (௯௱௬௰௬ - 966) Your browser does not support the audio element.

ஒட்டார்பின் சென்றொருவன் வாழ்தலின் அந்நிலையேகெட்டான் எனப்படுதல் நன்று. (௯௱௬௰௭ - 967) Your browser does not support the audio element.

மருந்தோமற்று ஊன்ஓம்பும் வாழ்க்கை பெருந்தகைமைபீடழிய வந்த இடத்து. (௯௱௬௰௮ - 968) Your browser does not support the audio element.

மயிர்நீப்பின் வாழாக் கவரிமா அன்னார்உயிர்நீப்பர் மானம் வரின். (௯௱௬௰௯ - 969) Your browser does not support the audio element.

இளிவரின் வாழாத மானம் உடையார்ஒளிதொழுது ஏத்தும் உலகு. (௯௱௭௰ - 970) Your browser does not support the audio element.