О величии человека

ஒளிஒருவற்கு உள்ள வெறுக்கை இளிஒருவற்கு
அஃதிறந்து வாழ்தும் எனல்.   (971)

Величие для всякого человека есть богатство; Бесчестье для него говорить: «Проживу и без славы»

மேலிருந்தும் மேலல்லார் மேலல்லர் கீழிருந்தும்
கீழல்லார் கீழல் லவர்.   (973)

Лишены величия люди, чуждые величия, даже если они и высокого рождения. Лишены низости люди, чуждые низости, даже если они и из низкого рода

பெருமை யுடையவர் ஆற்றுவார் ஆற்றின்
அருமை உடைய செயல்.   (975)

Обладающий величием на стезе добра совершает благородные деяния, недоступные низким

சிறியார் உணர்ச்சியுள் இல்லை பெரியாரைப்
பேணிக் கொள் வேம் என்னும் நோக்கு.   (976)

В низко рожденных отсутствует стремление благоговеть перед обладающим величием

இறப்பே புரிந்த தொழிற்றாம் சிறப்புந்தான்
சீரல் லவர்கண் படின்.   (977)

Если обладающие величием снизойдут к низким,,о они превзойдут все границы скромности

பெருமை பெருமிதம் இன்மை சிறுமை
பெருமிதம் ஊர்ந்து விடல்.   (979)

Истинное величие не бьет себя в грудь,, низость скачет на коне тщеславия

அற்றம் மறைக்கும் பெருமை சிறுமைதான்
குற்றமே கூறி விடும்.   (980)

Величие закрывает глаза на ошибки других, а низость на весь мир кричит о чужих недостатках