О потере стыдливости

Kyрaл Song

காமக் கணிச்சி உடைக்கும் நிறையென்னும்
நாணுத்தாழ் வீழ்த்த கதவு. (௲௨௱௫௰௧ - 1251)

Топор любовной страсти разбивает дверь горделивой стыдливости, на которую навешен замок сдержанности

காமம் எனவொன்றோ கண்ணின்றென் நெஞ்சத்தை
யாமத்தும் ஆளும் தொழில். (௲௨௱௫௰௨ - 1252)

То, что люди называют страстью, не имеет глаз и жжет мое сердце даже в самую темную полночь

மறைப்பேன்மன் காமத்தை யானோ குறிப்பின்றித்
தும்மல்போல் தோன்றி விடும். (௲௨௱௫௰௩ - 1253)

Я стремлюсь скрыть свою страсть, но она вырывается наружу, как чихание, даже не предупредив меня

நிறையுடையேன் என்பேன்மன் யானோஎன் காமம்
மறையிறந்து மன்று படும். (௲௨௱௫௰௪ - 1254)

Сердце мое, я бахвалюсь перед собой, будто стыдливость сдерживает меня, но любовная страсть вырывается наружу

செற்றார்பின் செல்லாப் பெருந்தகைமை காமநோய்
உற்றார் அறிவதொன்று அன்று. (௲௨௱௫௰௫ - 1255)

Стыдливость, что удерживает меня от того, чтобы устремиться за милым,,оторый отвергает меня, непонятна тем людям, которые больны любовью

செற்றவர் பின்சேறல் வேண்டி அளித்தரோ
எற்றென்னை உற்ற துயர். (௲௨௱௫௰௬ - 1256)

Несчастная я, ибо теряю стыдливость и готова мчаться вслед за отвергшим меня милым

நாணென ஒன்றோ அறியலம் காமத்தால்
பேணியார் பெட்ப செயின். (௲௨௱௫௰௭ - 1257)

Если милый, подаривший мне радость, сделает так, как я желаю, я отброшу свою стыдливость

பன்மாயக் கள்வன் பணிமொழி அன்றோநம்
பெண்மை உடைக்கும் படை. (௲௨௱௫௰௮ - 1258)

Ласковые слова моего милого плута, который знает тысячу любовных уловок, являются мечом, рубящим мою стыдливость

புலப்பல் எனச்சென்றேன் புல்லினேன் நெஞ்சம்
கலத்தல் உறுவது கண்டு. (௲௨௱௫௰௯ - 1259)

Я попыталась скрыть от него свою страсть, но вместо этого жарко обняла его, и наши сердца слились

நிணந்தீயில் இட்டன்ன நெஞ்சினார்க்கு உண்டோ
புணர்ந்தூடி நிற்பேம் எனல். (௲௨௱௬௰ - 1260)

Женщины, сердце которых тает перед милым, словно масло на огне, не в состоянии сказать: «Я рассержусь на него»

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: கமாஸ் | Tala: ஆதி
பல்லவி:
காமக் கணிச்சி உடைக்கும் நிறையென்னும்
நாணுத் தாழ் வீழ்த்த கதவு - பாங்கி

அநுபல்லவி:
காமக் கணிச்சி உடைக்கும் நிறையென்னும்
நாணுத் தாழ் வீழ்த்த கதவு - பாங்கி

சரணம்:
நம்மையும் அறியாமல் தும்மல் போல் தோன்றிவிடும்
நாலுபேர் தெரியவே அம்பலமாக்கப் பெறும்
தம்மை மதியார் பின்னேதாம் செல்லாத் தன்மை உண்டா
தழலிடை வெண்ணெய் அன்றோ தலைவனும் வரக் கண்டால்

முன்னால்நான் ஊடுவேன்காண் என்றுதான் எண்ணிச் சென்றேன்
தன்னால் என் நெஞ்சம் முந்த நானும் தழுவிக் கொண்டேன்
பன்மாயக் கள்வன் பணிமொழி அன்றோ நம்
பெண்மை உடைக்கும் படை என்பதும் குறளுரை

О потере стыдливости

காமக் கணிச்சி உடைக்கும் நிறையென்னும்நாணுத்தாழ் வீழ்த்த கதவு. (௲௨௱௫௰௧ - 1251) Your browser does not support the audio element.

காமம் எனவொன்றோ கண்ணின்றென் நெஞ்சத்தையாமத்தும் ஆளும் தொழில். (௲௨௱௫௰௨ - 1252) Your browser does not support the audio element.

மறைப்பேன்மன் காமத்தை யானோ குறிப்பின்றித்தும்மல்போல் தோன்றி விடும். (௲௨௱௫௰௩ - 1253) Your browser does not support the audio element.

நிறையுடையேன் என்பேன்மன் யானோஎன் காமம்மறையிறந்து மன்று படும். (௲௨௱௫௰௪ - 1254) Your browser does not support the audio element.

செற்றார்பின் செல்லாப் பெருந்தகைமை காமநோய்உற்றார் அறிவதொன்று அன்று. (௲௨௱௫௰௫ - 1255) Your browser does not support the audio element.

செற்றவர் பின்சேறல் வேண்டி அளித்தரோஎற்றென்னை உற்ற துயர். (௲௨௱௫௰௬ - 1256) Your browser does not support the audio element.

நாணென ஒன்றோ அறியலம் காமத்தால்பேணியார் பெட்ப செயின். (௲௨௱௫௰௭ - 1257) Your browser does not support the audio element.

பன்மாயக் கள்வன் பணிமொழி அன்றோநம்பெண்மை உடைக்கும் படை. (௲௨௱௫௰௮ - 1258) Your browser does not support the audio element.

புலப்பல் எனச்சென்றேன் புல்லினேன் நெஞ்சம்கலத்தல் உறுவது கண்டு. (௲௨௱௫௰௯ - 1259) Your browser does not support the audio element.

நிணந்தீயில் இட்டன்ன நெஞ்சினார்க்கு உண்டோபுணர்ந்தூடி நிற்பேம் எனல். (௲௨௱௬௰ - 1260) Your browser does not support the audio element.