Ласковые слова моего милого плута, который знает тысячу любовных уловок, являются мечом, рубящим мою стыдливость Тамил (தமிழ்)பல மாயங்களையும் அறிந்த கள்வனாகிய காதலனின் பணிவான சொற்கள் அல்லவோ, அன்று, தம் பெண்மை என்னும் அரணை உடைக்கும் படையாய் இருந்தன (௲௨௱௫௰௮)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) நம்முடைய பெண்மையாகிய அரணை அழிக்கும் படையாக இருப்பது, பல மாயங்களில் வல்ல, கள்வனான காதலரடைய பணிவுடைய மொழி அன்றோ? (௲௨௱௫௰௮)
— மு. வரதராசன் என் மன அடக்கமாகிய கோட்டையை அழிக்கும் ஆயுதம், பல பொய்த் தொழிலும் வல்ல இந்த மனத்திருடனின் பணிவான சொற்கள் அன்றோ! (௲௨௱௫௰௮)
— சாலமன் பாப்பையா நம்முடைய பெண்மை எனும் உறுதியை உடைக்கும் படைக்கலனாக இருப்பது, பல மாயங்களில் வல்ல கள்வராம் காதலரின் பணிவான பாகுமொழியன்றோ? (௲௨௱௫௰௮)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀧𑀷𑁆𑀫𑀸𑀬𑀓𑁆 𑀓𑀴𑁆𑀯𑀷𑁆 𑀧𑀡𑀺𑀫𑁄𑁆𑀵𑀺 𑀅𑀷𑁆𑀶𑁄𑀦𑀫𑁆
𑀧𑁂𑁆𑀡𑁆𑀫𑁃 𑀉𑀝𑁃𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀝𑁃 (𑁥𑁓𑁤𑁟𑁙)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Panmaayak Kalvan Panimozhi Andronam
Penmai Utaikkum Patai
— (Transliteration) paṉmāyak kaḷvaṉ paṇimoḻi aṉṟōnam
peṇmai uṭaikkum paṭai.
— (Transliteration) Are not the enticing words of this wily fraud Weapons that break my feminine reserve? хинди (हिन्दी)बहुमायामय चोर के, जो हैं नयमय बैन ।
मेरी धृति को तोड़ने, क्या होते नहिं सैन ॥ (१२५८) телугу (తెలుగు)పురుషడాడు కల్లబొల్లి మాటల తీరు
మమ్ము మోసగించు మరుబలమ్ము (౧౨౫౮) малаялам (മലയാളം)സ്ത്രീത്വമെന്ന പെരുംകോട്ട തകർക്കാനുള്ളൊരായുധം കള്ളക്കാമുകനോതുന്ന പ്രേമഭാഷണമൊന്നു താൻ (൲൨൱൫൰൮) каннада (ಕನ್ನಡ)ನಮ್ಮ ಕೆಣ್ತಿನದ ಸಂಯಮ ಎಂಬ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಭೀತಿಸಬಲ್ಲ ಪಡೆಯುದರೆ, ಕಪಟ ನಾಟಕ ಸೂತ್ರಧಾರಿಯಾದ ಪ್ರಿಯತಮನ ರಮಿಸುವ ಮೇಲ್ವಾತಗಳಲ್ಲವೆ? (೧೨೫೮) санскрит (संस्कृतम्)स्त्र्वर्तिधैर्यसंज्ञाकप्राकारस्य विभेदनम् ।
वञ्चकप्रियनम्रोक्तिरूपसैन्येन शक्यते ॥ (१२५८) сингальский (සිංහල)සුවච වචනය ම ය - මායාකාර සොරු ගේ උතුම් වතිතත්වය - සිඳින බිඳලන අවියවු යේ (𑇴𑇢𑇳𑇮𑇨) китайский (汉语)巧言令色, 足以擊損處子之貞靜. (一千二百五十八)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Kata2 madu dari kekaseh palsu yang penoh dengan seni sa-ribu, itu- lah yang menggonchangkan segala kesopanan perempuan.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)애인을당황케하며유혹하는말은여성스러운단단함을부수는무기이다. (千二百五十八) арабский (العَرَبِيَّة)
ألكلمات المهادئة التى يتفوه بها ذلك القسى الماهر فى خدعاته الماكرة تشق طريقها فى النسوة اللاتى يتعززن بانفسهن (١٢٥٨)
французы (Français)L'arme, qui détruit la fortresse de notre secret d'amour, n'est-elle pas les paroles doucereuses du voleur, qui a le talent do dire plusieurs mensonges? немецкий (Deutsch)Sind nicht die lockenden Worte des Gauners mit vielen Tücken die, die weibliche Zurückhaltung brechen? шведский (Svenska)Är månne icke min svekfulle älskares fagra tal det vapen som besegrar min kvinnlighet?
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Vox blanda perfidi illius fraud is periti tel um est, quod decus mulicbre frangat. (MCCLVIII) польский (Polski)Tuszę, że moje dąsy natychmiast ustaną, Pancerz pryśnie pod kopią zdobywcy.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
