О мудрости

Kyрaл Song

கடன்என்ப நல்லவை எல்லாம் கடன்அறிந்து
சான்றாண்மை மேற்கொள் பவர்க்கு. (௯௱௮௰௧ - 981)

Мудрецы сказали, что знающие свой долг и стремящиеся к совершенству, должны следовать своему долгу

குணநலம் சான்றோர் நலனே பிறநலம்
எந்நலத்து உள்ளதூஉம் அன்று. (௯௱௮௰௨ - 982)

Достоинство мудрости представляет собой совершенное достоинство. Прочие совершенства не являются украшением мудрых

அன்புநாண் ஒப்புரவு கண்ணோட்டம் வாய்மையொடு
ஐந்துசால் ஊன்றிய தூண். (௯௱௮௰௩ - 983)

Любовь к людям, скромность, щедрость, доброжелательность и искренность — эти достоинства являются той скалой, на которой покоится мудрость

கொல்லா நலத்தது நோன்மை பிறர்தீமை
சொல்லா நலத்தது சால்பு. (௯௱௮௰௪ - 984)

Отречение от мирской жизни значит не совершение убийства. Мудрость основана на не произнесении слов о пороках других людей

ஆற்றுவார் ஆற்றல் பணிதல் அதுசான்றோர்
மாற்றாரை மாற்றும் படை. (௯௱௮௰௫ - 985)

Истинное могущество могущественных состоит в скромности. Это — тот меч, который помогает мудрым превращать недругов в своих друзей

சால்பிற்குக் கட்டளை யாதெனின் தோல்வி
துலையல்லார் கண்ணும் கொளல். (௯௱௮௰௬ - 986)

Пробным, камнем истинной мудрости является признание своей незначительности перед более низким

இன்னாசெய் தார்க்கும் இனியவே செய்யாக்கால்
என்ன பயத்ததோ சால்பு. (௯௱௮௰௭ - 987)

Какая польза от мудрости, если стремящийся к ней не помогает тем, кто причиняет ему страдания

இன்மை ஒருவற்கு இனிவன்று சால்பென்னும்
திண்மைஉண் டாகப் பெறின். (௯௱௮௰௮ - 988)

Нищета вовсе не позор для человека,,оторый наделен истинной мудростью

ஊழி பெயரினும் தாம்பெயரார் சான்றாண்மைக்கு
ஆழி எனப்படு வார். (௯௱௮௰௯ - 989)

Люди, наделенные мудростью, не оставят свой путь,,аже если будет потрясение мира при смене юг *

சான்றவர் சான்றாண்மை குன்றின் இருநிலந்தான்
தாங்காது மன்னோ பொறை. (௯௱௯௰ - 990)

Если сократится любовь между людьми мудрыми, то этот огромный мир не выдержит собственной тяжести

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: கரகரப்பிரியா | Tala: ஆதி
பல்லவி:
குணநலமே பரவும் சான்றாண்மை
கொள்கை அறிந்தே செய்யும் நாளும் தன் கடமை

அநுபல்லவி:
குணநலம் சான்றோர் நலனாகவே விளங்கும்
கொல்லாமை பிறர் தீமை சொல்லாமையும் வழங்கும்

சரணம்:
அன்பு நாண் ஒப்புரவு கண்ணோட்டம் வாய்மையொடு
ஐந்து சால்பும் ஊன்றிய தூணாகும் மேன்மையது
இன்னா செய்தார்க்கும் இனியவே செய்யாக்கால்
என்ன பயத்ததோ சால்பென்னும் குறட்பரல்

இயற்கை ஊழி பெயர்ந்தாலும் தாம் பெயரார்
இன்மை ஆயிடினும் திண்மையே உடையார்
எண்ண மேவும் கடலே
என்னும் வாழ்வின் பொருளே

ஈடில்லாத நிறை கேடில்லாத பொறை
கூடி வாழும் முறை தேடியாரும் வரும்

О мудрости

கடன்என்ப நல்லவை எல்லாம் கடன்அறிந்துசான்றாண்மை மேற்கொள் பவர்க்கு. (௯௱௮௰௧ - 981) Your browser does not support the audio element.

குணநலம் சான்றோர் நலனே பிறநலம்எந்நலத்து உள்ளதூஉம் அன்று. (௯௱௮௰௨ - 982) Your browser does not support the audio element.

அன்புநாண் ஒப்புரவு கண்ணோட்டம் வாய்மையொடுஐந்துசால் ஊன்றிய தூண். (௯௱௮௰௩ - 983) Your browser does not support the audio element.

கொல்லா நலத்தது நோன்மை பிறர்தீமைசொல்லா நலத்தது சால்பு. (௯௱௮௰௪ - 984) Your browser does not support the audio element.

ஆற்றுவார் ஆற்றல் பணிதல் அதுசான்றோர்மாற்றாரை மாற்றும் படை. (௯௱௮௰௫ - 985) Your browser does not support the audio element.

சால்பிற்குக் கட்டளை யாதெனின் தோல்விதுலையல்லார் கண்ணும் கொளல். (௯௱௮௰௬ - 986) Your browser does not support the audio element.

இன்னாசெய் தார்க்கும் இனியவே செய்யாக்கால்என்ன பயத்ததோ சால்பு. (௯௱௮௰௭ - 987) Your browser does not support the audio element.

இன்மை ஒருவற்கு இனிவன்று சால்பென்னும்திண்மைஉண் டாகப் பெறின். (௯௱௮௰௮ - 988) Your browser does not support the audio element.

ஊழி பெயரினும் தாம்பெயரார் சான்றாண்மைக்குஆழி எனப்படு வார். (௯௱௮௰௯ - 989) Your browser does not support the audio element.

சான்றவர் சான்றாண்மை குன்றின் இருநிலந்தான்தாங்காது மன்னோ பொறை. (௯௱௯௰ - 990) Your browser does not support the audio element.