О скромности

Kyрaл Song

கருமத்தால் நாணுதல் நாணுந் திருநுதல்
நல்லவர் நாணுப் பிற. (௲௰௧ - 1011)

Истинная скромность бежит от деяний, недостойных человека. Все остальное — удел стыдливости женщин

ஊணுடை எச்சம் உயிர்க்கெல்லாம் வேறல்ல
நாணுடைமை மாந்தர் சிறப்பு. (௲௰௨ - 1012)

Еда, одежда, дети — все это не отличается людьми. Лишь величие определяется степенью скромности

ஊனைக் குறித்த உயிரெல்லாம் நாண்என்னும்
நன்மை குறித்தது சால்பு. (௲௰௩ - 1013)

Плоть есть обитель души. Настоящее величие обитает в скромности

அணிஅன்றோ நாணுடைமை சான்றோர்க்கு அஃதின்றேல்
பிணிஅன்றோ பீடு நடை. (௲௰௪ - 1014)

Украшением мудрому человеку служит скромность При отсутствии ее рождается тяжелая болезнь — высокомерие

பிறர்பழியும் தம்பழியும் நாணுவார் நாணுக்கு
உறைபதி என்னும் உலகு. (௲௰௫ - 1015)

Истинно скромными люди считает тех, кто стыдится чужих пороков, словно своих собственных

நாண்வேலி கொள்ளாது மன்னோ வியன்ஞாலம்
பேணலர் மேலா யவர். (௲௰௬ - 1016)

Истинно совестливые люди едва ли захотят существовать в этом мире без скромности, которая оберегает их

நாணால் உயிரைத் துறப்பர் உயிர்ப்பொருட்டால்
நாண்துறவார் நாணாள் பவர். (௲௰௭ - 1017)

Люди скромные даже от жизни откажутся ради сбережения скромности,,о никогда не откажутся от скромности даже ради сохранения жизни

பிறர்நாணத் தக்கது தான்நாணா னாயின்
அறம்நாணத் தக்கது உடைத்து. (௲௰௮ - 1018)

Если ты не устыдишься за бесстыдного человека,,о сам стыд покраснеет от стыда за тебя

குலஞ்சுடும் கொள்கை பிழைப்பின் நலஞ்சுடும்
நாணின்மை நின்றக் கடை. (௲௰௯ - 1019)

Погибнет твоя семья, если забудешь свой долг. Погибнет твоя справедливость, если забудешь скромность

நாண்அகத் தில்லார் இயக்கம் மரப்பாவை
நாணால் உயிர்மருட்டி அற்று. (௲௨௰ - 1020)

Поступь и движения бесстыдных людей напоминают ужимки деревянных кукол, которых дергают за нитки

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: திலங் | Tala: ஆதி
பல்லவி:
நாணுடைமை மாந்தரின் சிறப்பு
நன்மை குறிக்கும் சால்பின் பிறப்பு

அநுபல்லவி:
ஊணுடை எச்சம் பொதுவே உடல் மேவிய எவ்வுயிர்க்கும்
மாணுடையாம் நாணுடையே
மனித குலத்தின் வாழ்வை உயர்த்தும்

சரணம்:
பருவ மகளிர் உறவு முறையில் பழகிடும் நாணம் வேறு
பழுதறும் படி குடிநலம் வளர் பண்பாட்டின் நாணமிது
பிறர் பழியும் தம்பழியும் நாணுவார் நாணுக்கோர்
உறைபதி என்னும் உலகம் நிறை மதியாய் ஒளிபரவும்

மனித உயிரின்நாணிலை யெனில் மரப்பாவையைப் போன்றவராம்
மதிதரும் புவியதிலும் நாண வரம்புள்ளோரே உயர்ந்தவராம்
அணியன்றே நாணுடைமை சான்றோர்க்கும் அஃதின்றேல்
பிணியன்றோ பீடு நடை எனப்பேசும் குறளினுரை

О скромности

கருமத்தால் நாணுதல் நாணுந் திருநுதல்நல்லவர் நாணுப் பிற. (௲௰௧ - 1011) Your browser does not support the audio element.

ஊணுடை எச்சம் உயிர்க்கெல்லாம் வேறல்லநாணுடைமை மாந்தர் சிறப்பு. (௲௰௨ - 1012) Your browser does not support the audio element.

ஊனைக் குறித்த உயிரெல்லாம் நாண்என்னும்நன்மை குறித்தது சால்பு. (௲௰௩ - 1013) Your browser does not support the audio element.

அணிஅன்றோ நாணுடைமை சான்றோர்க்கு அஃதின்றேல்பிணிஅன்றோ பீடு நடை. (௲௰௪ - 1014) Your browser does not support the audio element.

பிறர்பழியும் தம்பழியும் நாணுவார் நாணுக்குஉறைபதி என்னும் உலகு. (௲௰௫ - 1015) Your browser does not support the audio element.

நாண்வேலி கொள்ளாது மன்னோ வியன்ஞாலம்பேணலர் மேலா யவர். (௲௰௬ - 1016) Your browser does not support the audio element.

நாணால் உயிரைத் துறப்பர் உயிர்ப்பொருட்டால்நாண்துறவார் நாணாள் பவர். (௲௰௭ - 1017) Your browser does not support the audio element.

பிறர்நாணத் தக்கது தான்நாணா னாயின்அறம்நாணத் தக்கது உடைத்து. (௲௰௮ - 1018) Your browser does not support the audio element.

குலஞ்சுடும் கொள்கை பிழைப்பின் நலஞ்சுடும்நாணின்மை நின்றக் கடை. (௲௰௯ - 1019) Your browser does not support the audio element.

நாண்அகத் தில்லார் இயக்கம் மரப்பாவைநாணால் உயிர்மருட்டி அற்று. (௲௨௰ - 1020) Your browser does not support the audio element.