Отречение от земной суеты

Kyрaл Song

யாதனின் யாதனின் நீங்கியான் நோதல்
அதனின் அதனின் இலன். (௩௱௪௰௧ - 341)

Человек, отрешившийся от земной суеты,,е подвержен боли, порождаемой ею

வேண்டின்உண் டாகத் துறக்க துறந்தபின்
ஈண்டுஇயற் பால பல. (௩௱௪௰௨ - 342)

Отрешись от земной суеты, если хочешь жить без страданий; спеши, пока есть возможность,,ачать иную жизнь. Отрекшись, найдешь много отрадного в этой жизни

அடல்வேண்டும் ஐந்தன் புலத்தை விடல்வேண்டும்
வேண்டிய வெல்லாம் ஒருங்கு. (௩௱௪௰௩ - 343)

Хорошо, если ты разом отбросишь ощущения пяти чувств и подавишь все свои желания

இயல்பாகும் நோன்பிற்கொன்று இன்மை உடைமை
மயலாகும் மற்றும் பெயர்த்து. (௩௱௪௰௪ - 344)

Истинное условие отречения от жизни состоит в том. чтобы не владеть ничем. Владение чем-либо ввергает ум человека в тьму блуждания

மற்றும் தொடர்ப்பாடு எவன்கொல் பிறப்பறுக்கல்
உற்றார்க்கு உடம்பும் மிகை. (௩௱௪௰௫ - 345)

Для детей, которые жаждут прекратить череду новых рождений, даже собственное тело является обузой. Какой же толк во всех прочих привязанностях?

யானென தென்னுஞ் செருக்கறுப்பான் வானோர்க்
குயர்ந்த உலகம் புகும். (௩௱௪௰௬ - 346)

Человек, который сумел подавить гордыню, что вынуждает произносить эгоистичные слова, «я», «мое», попадает в мир, который находится даже выше мира небожителей

பற்றி விடாஅ இடும்பைகள் பற்றினைப்
பற்றி விடாஅ தவர்க்கு. (௩௱௪௰௭ - 347)

Беспокойство и печаль не уйдут от людей,,оторые крепко держатся за суетность

தலைப்பட்டார் தீரத் துறந்தார் மயங்கி
வலைப்பட்டார் மற்றை யவர். (௩௱௪௰௮ - 348)

Те, кто отрекаются от земной суеты, ступают на стезю, ведущую к освобождению. Все прочие люди увязают в сетях земной суеты

பற்றற்ற கண்ணே பிறப்பறுக்கும் மற்று
நிலையாமை காணப் படும். (௩௱௪௰௯ - 349)

Ты сможешь избавиться от будущих перерождений лишь при условии, если отречешься от земной суеты

பற்றுக பற்றற்றான் பற்றினை அப்பற்றைப்
பற்றுக பற்று விடற்கு. (௩௱௫௰ - 350)

Прильни с любовью к Богу, лишенному привязанностей, и держись этой любви, дабы избавиться от суетной Привязанности

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: எதுகுலகாம்போதி | Tala: மிஸ்ரசாப்பு
பல்லவி:
ஆசையெல்லாம் விடுத்தே
அமையும் துறவிகளே
அருளின் விளக்கம் என்போம்

அநுபல்லவி:
பாசபந்தம் கடந்தே பகையாம் ஐம்புலன்வென்றே
பற்றற்றான் தாளிணையை
பற்றும் மெய்ஞ்ஞானம் கொண்டே

சரணம்:
மாசு மறுவில்லாத மனமும் குணமும் சேர
மனிதன் யான் எனதென்னும் மமதை விலகிப்போக
இயேசு புத்தர் இளங்கோ இராமலிங்கர் மகாத்மா
இதயம்போல் அருள் உதயமாகவே
எண்ணும் குறள் வழி இன்புற்றோங்கவே

Отречение от земной суеты

யாதனின் யாதனின் நீங்கியான் நோதல்அதனின் அதனின் இலன். (௩௱௪௰௧ - 341) Your browser does not support the audio element.

வேண்டின்உண் டாகத் துறக்க துறந்தபின்ஈண்டுஇயற் பால பல. (௩௱௪௰௨ - 342) Your browser does not support the audio element.

அடல்வேண்டும் ஐந்தன் புலத்தை விடல்வேண்டும்வேண்டிய வெல்லாம் ஒருங்கு. (௩௱௪௰௩ - 343) Your browser does not support the audio element.

இயல்பாகும் நோன்பிற்கொன்று இன்மை உடைமைமயலாகும் மற்றும் பெயர்த்து. (௩௱௪௰௪ - 344) Your browser does not support the audio element.

மற்றும் தொடர்ப்பாடு எவன்கொல் பிறப்பறுக்கல்உற்றார்க்கு உடம்பும் மிகை. (௩௱௪௰௫ - 345) Your browser does not support the audio element.

யானென தென்னுஞ் செருக்கறுப்பான் வானோர்க்குயர்ந்த உலகம் புகும். (௩௱௪௰௬ - 346) Your browser does not support the audio element.

பற்றி விடாஅ இடும்பைகள் பற்றினைப்பற்றி விடாஅ தவர்க்கு. (௩௱௪௰௭ - 347) Your browser does not support the audio element.

தலைப்பட்டார் தீரத் துறந்தார் மயங்கிவலைப்பட்டார் மற்றை யவர். (௩௱௪௰௮ - 348) Your browser does not support the audio element.

பற்றற்ற கண்ணே பிறப்பறுக்கும் மற்றுநிலையாமை காணப் படும். (௩௱௪௰௯ - 349) Your browser does not support the audio element.

பற்றுக பற்றற்றான் பற்றினை அப்பற்றைப்பற்றுக பற்று விடற்கு. (௩௱௫௰ - 350) Your browser does not support the audio element.