Величие для всякого человека есть богатство; Бесчестье для него говорить: «Проживу и без славы» Тамил (தமிழ்)ஒருவனுக்குப் பெருமை, ‘பிறரால் செய்வதற்கரியதைச் செய்வேன்’ என்னும் மனவூக்கமே; இழிவாவது, ‘அதனைச் செய்யாமலே உயிர் வாழ்வேன்’ என்று நினைப்பதாகும் (௯௱௭௰௧)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) ஒருவனுக்கு ஒளி ஊக்கமிகுதியே ஆகும், ஒருவனுக்கு இழிவு அந்த ஊக்கம் இல்லாமலேயே உயிர்வாழலாம் என்று எண்ணுதலாம். (௯௱௭௰௧)
— மு. வரதராசன் ஒருவனுக்குப் பெருமை, பிறர் செய்ய முடியாத நல்ல செய்வேன் என்று எண்ணும் மன ஊக்கமே; அவ்வூக்கம் இல்லாமல் வாழ்வேன் என்று எண்ணுவது கேவலமே. (௯௱௭௰௧)
— சாலமன் பாப்பையா ஒருவரின் வாழ்க்கைக்கு ஒளிதருவது ஊக்கமேயாகும் ஊக்கமின்றி உயிர்வாழ்வது இழிவு தருவதாகும் (௯௱௭௰௧)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀑𑁆𑀴𑀺𑀑𑁆𑀭𑀼𑀯𑀶𑁆𑀓𑀼 𑀉𑀴𑁆𑀴 𑀯𑁂𑁆𑀶𑀼𑀓𑁆𑀓𑁃 𑀇𑀴𑀺𑀑𑁆𑀭𑀼𑀯𑀶𑁆𑀓𑀼
𑀅𑀂𑀢𑀺𑀶𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀯𑀸𑀵𑁆𑀢𑀼𑀫𑁆 𑀏𑁆𑀷𑀮𑁆 (𑁚𑁤𑁡𑁒)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Olioruvarku Ulla Verukkai Ilioruvarku
Aqdhirandhu Vaazhdhum Enal
— (Transliteration) oḷi'oruvaṟku uḷḷa veṟukkai iḷi'oruvaṟku
aḥtiṟantu vāḻtum eṉal.
— (Transliteration) Honour is to crave for excellence. Dishonor is to say: “I shall live without it”. хинди (हिन्दी)मानव को विख्याति दे, रहना सहित उमंग ।
‘जीयेंगे उसके बिना’, है यों कथन कलक ॥ (९७१) телугу (తెలుగు)ఖ్యాతి వారివారి కార్యమందానక్తి
వెలితి దానితందు విముఖడైన. (౯౭౧) малаялам (മലയാളം)മനക്കരുത്തോടെ വാഴും ജീവിതം താൻ മഹത്വമാം ജീവിച്ചാൽ മതിയെന്നായാൽ മാന്യതക്കത് ചേർന്നിടാ (൯൱൭൰൧) каннада (ಕನ್ನಡ)ಒಬ್ಬನ ಬಾಳಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳಕೆಂದರೆ ಅವನಲ್ಲಿರುವ ಶಕ್ತಿಯೇ; ಒಬನ ಬಾಳಿನಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆಂದರೆ, ಅದು ಇಲ್ಲದೆಯೇ ಬಾಳಬಹುದು ಎಂಬ ಅವನ ಎಣಿಕೆ. (೯೭೧) санскрит (संस्कृतम्)लोके कस्यचिदुत्साहो महत्त्वमिति कथ्यते ।
विनोत्साहं जीवनेच्छा महत्वाभाव उच्यते ॥ (९७१) сингальский (සිංහල)සිතෙහි ම නිමල බව - කෙනෙකූට නිපන් යසසයි පහත් බව වනුයේ - එලෙස නැතිවම දිවි ගෙවීමයි (𑇩𑇳𑇰𑇡) китайский (汉语)生命之光榮爲成就偉業; 生命之衰微爲喪失光榮. (九百七十一)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Keazaman menchapai chita2 mulia itu-lah yang di-namakan ke- agongan: sa-sunggoh-nya kechil-lah budi orang yang berkata, aku akan hidup tanpa-nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)위대함은열성으로일을하는데있다.좋은것에대한간절한소망없이사는것은시시하다. (九百七十一) арабский (العَرَبِيَّة)
العظمة هي التى تشجع الناس على فعل أعمال كبيرة والذى هو قاصر فى همته يقول "ها أنا مقتنع بحياتى التى تخلو من الأعمال الجليلة العظيمة" (٩٧١)
французы (Français)La grandeur est le zèle d'accomplir un fait' difficile au commun des hommes. La petitesse est de vivre sans ce zèle. немецкий (Deutsch)Jemandes Größe ist die Folge seines Mutes - Finsternis ist der Wunsch, auch ohne diesen zu leben. шведский (Svenska)Strävan efter att göra stora ting utmärker de stora. Små män säger inom sig: ”Vi kan leva utan detta.”
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Splendor est animi elatio; dedecus, si quis dicat: sine illa lubet vivere. (CMLXXI) польский (Polski)Zyjesz, póki ci wielkość cenniejsza od życia Wegetujesz, gdy zejdziesz z wyżyny.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
