Истинное величие не бьет себя в грудь,, низость скачет на коне тщеславия Тамил (தமிழ்)பெருமை குணம் ஆவது, காரணம் உள்ள போதும் தருக்கின்றி அமைந்திருத்தல்; சிறுமைக்குணமாவது பெருமை அற்ற போதும் தருக்கி, முடிவில் நின்றுவிடலாகும் (௯௱௭௰௯)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) பெருமை பண்பு செருக்கு இல்லாமல் வாழ்தல், சிறுமையோ செருக்கே மிகுந்து அதன் எல்லையில் நின்று விடுவதாகும். (௯௱௭௰௯)
— மு. வரதராசன் பெருமைப்பட்டுக் கொள்ளக் காரணங்கள் இருந்தும் செருக்கு இல்லாமல் இருப்பது பெருமை; காரணம் இல்லாமலேயே பெருமைப்பட்டுக் கொள்வது சிறுமை. (௯௱௭௰௯)
— சாலமன் பாப்பையா ஆணவமின்றி அடக்கமாக இருப்பது பெருமை எனப்படும் ஆணவத்தின் எல்லைக்கே சென்று விடுவது சிறுமை எனப்படும் (௯௱௭௰௯)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀫𑁃 𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀫𑀺𑀢𑀫𑁆 𑀇𑀷𑁆𑀫𑁃 𑀘𑀺𑀶𑀼𑀫𑁃
𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀫𑀺𑀢𑀫𑁆 𑀊𑀭𑁆𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀯𑀺𑀝𑀮𑁆 (𑁚𑁤𑁡𑁚)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Perumai Perumidham Inmai Sirumai
Perumidham Oorndhu Vital
— (Transliteration) perumai perumitam iṉmai ciṟumai
perumitam ūrntu viṭal.
— (Transliteration) The great are never puffed up, While the small are inordinately proud. хинди (हिन्दी)अहम्मन्यता-हीनता, है महानता बान ।
अहम्मन्यता-सींव ही, ओछापन है जान ॥ (९७९) телугу (తెలుగు)పెద్దతనము గర్వ పద్ధితి నెఱుగఁబో
డల్పు డెవుడు దాని దెల్పుచుండు. (౯౭౯) малаялам (മലയാളം)സ്വയമേ ചെറുതാക്കുന്ന സ്വഭാവം ശ്രഷ്ഠലക്ഷണം ഹീനരോ ന്യായമില്ലാതെ തന്നെത്താൻ വലുതാക്കിടും (൯൱൭൰൯) каннада (ಕನ್ನಡ)ಹಿರಿಮೆಯ ಗುಣವೆಂದರೆ ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದೆ ಬಾಳುವುದು; ಕೀಳ್ತನವೆಂದರೆ ಅಹಂಕಾರವು ಬೇರೂರಿ ನಿಲ್ಲುವುದು. (೯೭೯) санскрит (संस्कृतम्)गार्वभावो महत्त्वस्य लक्षणं सति कारणे ।
निष्कारणमहङ्कारवत्ता नीचत्वलक्षणम् ॥ (९७९) сингальский (සිංහල)නිරහංකාර කම - පිළිපන් උතූම් ගතියයි පහත්බව නිතැතින් - අහංකාරත්වයෙන් පැද වේ (𑇩𑇳𑇰𑇩) китайский (汉语)君子不自矜其賢; 小人則妄自尊大. (九百七十九)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Keagongan merendah diri kapada semua: tetapi kekechilan budi merupakan punchak kebongkakan.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)위대함은자랑하지않는다.비열함은자랑으로표시된다. (九百七十九) арабский (العَرَبِيَّة)
العظمة تظهر مشاعر اللطف والكرم إلى كل احد والخساسة تودى صاحبها إلى إظهار عجزفته أكثر فأكثر (٩٧٩)
французы (Français)La qualité de la grandeur, est l'absence de l'arrogance, celle de la bassesse d'esprit est de finir dans l'arrogance. немецкий (Deutsch)Größe ist, frei zu sein von Betrug - Niedrigkeit ist das Äußerste von Eitelkeit. шведский (Svenska)Storhet är frihet från högmod. Ringheten driver högmod till ytterlighet.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Animus magnus est magna de se non praedicare ; animus parvus in eo cousistit, quod magua de se praedicat, (CMLXXIX) польский (Polski)Wielki nie jest zbyt pewien swej własnej wielkości, Kiedy Maly o swojej wspomina.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
