Не коснется слава царя, который не одерживает легкую победу над врагом, не вызывая в нем вражды Тамил (தமிழ்)நீதி நூலைக் கல்லாதவனோடு பகை கொண்டு அழிப்பதனால் வரும் சிறுபொருளை, எப்போதும் தான் அடைவதற்கு நினையாதவனை, வெற்றிப் புகழும் சேர்ந்திருக்காது (௮௱௭௰)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) கல்வி கற்காதவனைப் பகைத்துக்கொள்ளும் எளிய செயலைச் செய்ய இயலாத ஒருவனிடம் எக்காலத்திலும் புகழ் வந்து பொருந்தாது. (௮௱௭௰)
— மு. வரதராசன் நீதி நூல்களைக் கல்லாதவனைப் பகைப்பதால் கிடைக்கும் பொருள் சிறிது எனினும், அதை விரும்பாத அரசுக்கு ஒருபோது் புகழ் சேராது. (௮௱௭௰)
— சாலமன் பாப்பையா போர்முறை கற்றிடாத பகைவர்களைக்கூட எதிர்ப்பதற்குத் தயக்கம் காட்டுகிறவர்கள், உண்மையான வீரர்களை எப்படி எதிர்கொள்வார்கள் எனக் கேலி புரிந்து, புகழ் அவர்களை அணுகாமலே விலகிப் போய்விடும் (௮௱௭௰)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀓𑀮𑁆𑀮𑀸𑀷𑁆 𑀯𑁂𑁆𑀓𑀼𑀴𑀼𑀫𑁆 𑀘𑀺𑀶𑀼𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀴𑁆 𑀏𑁆𑀜𑁆𑀜𑀸𑀷𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆
𑀑𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸𑀷𑁃 𑀑𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸 𑀢𑁄𑁆𑀴𑀺 (𑁙𑁤𑁡)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Kallaan Vekulum Siruporul Egngnaandrum
Ollaanai Ollaa Tholi
— (Transliteration) kallāṉ vekuḷum ciṟuporuḷ eññāṉṟum
ollāṉai ollā toḷi.
— (Transliteration) No glory or gain can ever come to one Who cannot overcome an ignorant foe. хинди (हिन्दी)अनपढ़ की कर शत्रुता, लघुता से जय-लाभ ।
पाने में असमर्थ जो, उसे नहीं यश-लाभ ॥ (८७०) телугу (తెలుగు)శాస్త్ర హీనుతోడ శతృత్వమందని
వాని నెట్టి కీర్తివలచిరాదు. (౮౭౦) малаялам (മലയാളം)അജ്ഞനായുള്ള മാറ്റാനോടെതിർക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ വിശ്രുതനായ് ഭവിക്കില്ല ജീവിതത്തിലൊരിക്കലും (൮൱൭൰) каннада (ಕನ್ನಡ)ಕಲಿಯದ ಅಜ್ಞಾನಿಯ ಹಗೆತನವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದರಿಂದ ಬರುವ ಸುಲಭ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸದಿರುವವನನ್ನು ಎಂದೂ ಕೀರ್ತಿಯೆಂಬ ಬೆಳಕು ಬಂದು ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ. (೮೭೦) санскрит (संस्कृतम्)अज्ञातनीतिशास्त्रैस्तु साकं वैरं फलप्रदम् ।
तथा कर्तुमशक्तो यस्तस्य कीर्तिर्न सिध्यति ॥ (८७०) сингальский (සිංහල)නූගත් කිපෙන සුලු - යසිසුරු හීන සතූරා හමුවේ හැම විටම - යසස සම්පත රැස් නොවේමැයි (𑇨𑇳𑇰) китайский (汉语)不以輕易可勝而不與愚人爲敵之君, 光榮面向之矣. (八百七十)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Lihat-lah raja yang tidak perduli hendak memerangi jiran2-nya yang dangkal dan memperoleh kemenangan dengan mudah: kemuliaan akan senantiasa menjauhi-nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)배우지않은자가적과의싸움에서지면결코명성을얻지못하리라. (八百七十) арабский (العَرَبِيَّة)
الملك الذى لا يبالى بالمحاربة ضد جاره الاحمق ويخلب عليه بسهولة سيفارق عنه المجد على الدوام (٨٧٠)
французы (Français)La gloire fuit pour toujours celui qui ne retire pas le mince profit résultant de l'inimitié des illetrés. немецкий (Deutsch)Niemals scheint das Licht des guten Rufes dem, der nicht einmal eine Kleinigkeit aus der Feindschaft mit einem unwissenden Toren gewinnt. шведский (Svenska)Aldrig kommer äran att lysa över den som ej lyckas med ett så litet företag som att slåss mot en okunnig motståndare.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Qui ad facillimum ilium laborem non accedet cum inexercitato hoste pugnandi, ad eum gloria non accedet. (DCCCLXX) польский (Polski)Głowa jego jest pusta, choć pełno w niej jadu, Mieszek próżny, a sława wątpliwa.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
