Достойны позора живущие люди, если они не обрели славы, которая переживает их смерть Тамил (தமிழ்)தமக்குப் பின்னரும் எஞ்சி நிற்கும் புகழைப் பெறாமல் விட்டு விட்டால், அதுவே உலகத்தார்க்கு எல்லாம் பெரிய வசையாகும் என்பார்கள் (௨௱௩௰௮)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) தமக்குப் பின் எஞ்சி நிற்பதாகியப் புகழைப் பெறாவிட்டால் உலகத்தார் எல்லார்க்கும் அத்தகைய வாழ்க்கை பழி என்று சொல்லுவர். (௨௱௩௰௮)
— மு. வரதராசன் புகழ் என்னும் பெரும் செல்வத்தைப் பெறாது போனால், இந்த உலகத்தவர்க்கு அதுவே பழி என்று அறிந்தோர் கூறுவர். (௨௱௩௰௮)
— சாலமன் பாப்பையா தமக்குப் பிறகும் எஞ்சி நிற்கக் கூடிய புகழைப் பெறாவிட்டால், அது அந்த வாழ்க்கைக்கே வந்த பழியென்று வையம் கூறும் (௨௱௩௰௮)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀯𑀘𑁃𑀬𑁂𑁆𑀷𑁆𑀧 𑀯𑁃𑀬𑀢𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆 𑀓𑁂𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸𑀫𑁆 𑀇𑀘𑁃𑀬𑁂𑁆𑀷𑁆𑀷𑀼𑀫𑁆
𑀏𑁆𑀘𑁆𑀘𑀫𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀶𑀸𑀅 𑀯𑀺𑀝𑀺𑀷𑁆 (𑁓𑁤𑁝𑁙)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Vasaiyenpa Vaiyaththaark Kellaam Isaiyennum
Echcham Peraaa Vitin
— (Transliteration) vacaiyeṉpa vaiyattārk kellām icaiyeṉṉum
eccam peṟā'a viṭiṉ.
— (Transliteration) The whole world will blame, they say, If you fail to earn that renown called fame. хинди (हिन्दी)यदि नहिं मिली परंपरा, जिसका है यश नाम ।
तो जग में सब के लिये, वही रहा अपनाम ॥ (२३८) телугу (తెలుగు)యశము తోడఁ బ్రతుక వశముగాకున్నచో
కర్మవశము వలన గలిగె నండ్రు. (౨౩౮) малаялам (മലയാളം)പ്രശസ്തനായ് ഭവിക്കാതെ ജിവകാലം കഴിക്കുകിൽ ജിവിതം പഴിയായെന്ന് സജ്ജനങ്ങൾ വിധിച്ചിടും (൨൱൩൰൮) каннада (ಕನ್ನಡ)ತಮ್ಮ ನಂತರ ನಿಡುಗಾಲ ಉಳಿಯುವ ಕೀರ್ತಿ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸದೆ ಬಿಟ್ಟರೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬಾಳುವವರಿಗೆ ಅದೇ ಕಳಂಕ ಎಂದು ಬಲ್ಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. (೨೩೮) санскрит (संस्कृतम्)अनवाप्य यशो लोके ये हि जीवन्ति मानवा:।
निन्दितं जीवनं तेषामिति सद्भि: प्रकीर्त्यते॥ (२३८) сингальский (සිංහල)ලෝ වැසි සැම දෙනට - කිතූකදඹක් නොලත් නම් එම නොලැබීමමත්- නිගාවක්යයි කියති සුදනෝ (𑇢𑇳𑇬𑇨) китайский (汉语)舉世所責者, 功不成名不就者也. (二百三十八)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Hina-lah bagi segala manusia yang tidak memperolehi kenangan yang di-namakan kemashhoran.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)지상의 모든 사람에게 있어 명성을 남기지 못하는 것은 수치이다. (二百三十八) арабский (العَرَبِيَّة)
الحكماء كلهم ليعدونه عارا إن لم يقدر أحد على حصول الشهـرة والسمعة له (٢٣٨)
французы (Français)C’est une honte dit-on, pour tous homme que de ne pas acquérir la réputation. немецкий (Deutsch)Erwägenswert ist, keinen Ruhm zu erwerben, der zurückbleibt - er ist ein Tadel für alle in der Welt шведский (Svenska)Om man icke förskaffarsigdet eftermäle som heter ära, så är det en skam för denna jordens visa.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Omnibus, qui in his terris vivunt, dedecori erit, nisi posteritatem, quae laus dicitur, gignant. (CCXXXVIII) польский (Polski)W walce dobra z podłością na ziemi i w niebie Oni skutki ponosić powinni.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
