Благоденствие семьи обретается неутомимыми трудами Тамил (தமிழ்)தம் குடியை உயர்த்துவதற்கு இடைவிடாமல் முயல்கிறவர்களுக்கு, அதன் வழிபற்றி அவர் ஆராயும் முன்பே, தெய்வ உதவியால், அது தானாகவே முடிந்துவிடும் (௲௨௰௪)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) தம் குடி உயர்வதற்கான செயலை விரைந்து முயன்று செய்வோர்க்கு அவர் ஆராயமலே அச் செயல் தானே நிறைவேறும். (௲௨௰௪)
— மு. வரதராசன் தன் வீட்டிற்கும் நாட்டிற்கும் ஆக வேண்டிய செயலை விரைந்து செய்பவருக்கு அச்செயலைச் செய்து முடிக்கும் திறம் அவர் நினைக்காமலே கிடைக்கும். (௲௨௰௪)
— சாலமன் பாப்பையா தம்மைச் சார்ந்த குடிகளை உயர்த்தும் செயல்களில் காலம் தாழ்த்தாமல் ஈடுபட்டு முயலுகிறவர்களுக்குத் தாமாகவே வெற்றிகள் வந்து குவிந்துவிடும் (௲௨௰௪)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀘𑀽𑀵𑀸𑀫𑀮𑁆 𑀢𑀸𑀷𑁂 𑀫𑀼𑀝𑀺𑀯𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑀼𑀫𑁆 𑀢𑀫𑁆𑀓𑀼𑀝𑀺𑀬𑁃𑀢𑁆
𑀢𑀸𑀵𑀸𑀢𑀼 𑀉𑀜𑀶𑁆𑀶𑀼 𑀧𑀯𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼 (𑁥𑁜𑁕)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Soozhaamal Thaane Mutiveydhum Thamkutiyaith
Thaazhaadhu Ugnatru Pavarkku
— (Transliteration) cūḻāmal tāṉē muṭiveytum tamkuṭiyait
tāḻātu uñaṟṟu pavarkku.
— (Transliteration) Success will come by itself to the one Who tirelessly strives for his society. хинди (हिन्दी)कुल हित जो अविलम्ब ही, हैं प्रयत्न में चूर ।
अनजाने ही यत्न वह, बने सफलता पूर ॥ (१०२४) телугу (తెలుగు)అన్ని వచ్చి వడును ననుకూల మగునట్లు
శ్రద్ధయున్న గృహము వృద్ధిజేయ. (౧౦౨౪) малаялам (മലയാളം)നാടിൻറെ നന്മ ലാക്കാക്കിയത്യദ്ധ്വാനം നടകത്തുകിൽ പ്രതീക്ഷയിൽ കവിഞ്ഞുള്ള വിജയം കൈവരിച്ചിടാം (൲൨൰൪) каннада (ಕನ್ನಡ)ತಮ್ಮ ವಂಶವನ್ನು ಬೆಳಗುವ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಧಾನಿಸದೆ, ಕೂಡಲೇ ಪ್ರಯತ್ನ ನಡೆಸುವವರಿಗೆ ಅವರು ಆಲೋಚಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆಯೇ ತಾನಾಗಿಯೇ ಸಿದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆ. (೧೦೨೪) санскрит (संस्कृतम्)स्वकुलौन्नत्यसिद्धयर्थं त्वरया यततां नृणाम् ।
विमर्शमन्तरा कार्यं निर्विघ्नं सेत्स्यति क्षणे ॥ (१०२४) сингальский (සිංහල)නො පමාව තරයේ - දියුණුව පිණිස පවුලේ කරණ හැම කටයුතු - ඉබේ පරිපූරණව සිදු වේ (𑇴𑇫𑇤) китайский (汉语)奮勉不倦, 以興其家者, 卽使無周詳之計劃, 其勤勞已足成事. (一千二十四)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Lihat-lah mereka yang tidak pernah reda bertekun kerja untok me- ninggikan kedudokan keluarga-nya: kerja yang di-lakukan-nya akan selesai dengan sendiri-nya tanpa ranchangan apa2 dari-nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)가족의향상을위해노동하는자는자연스럽게그노력으로성공하리라. (千二十四) арабский (العَرَبِيَّة)
إن الذين لا يقصرون فى جيودهم فى رفع شان أسرتهم ستحقق مساعيهم ولو لم يبذلوا جهودهم حسب خطة منظمة (١٠٢٤)
французы (Français)Le succès vient de lui-même à celui qui fait diligemment les affaires de sa famille: il n'a pas besoin de concevoir des plans. немецкий (Deutsch)Ohne viel Überlegung zeitigen die Bemühungen Früchte denen, die unermüdlich streben, ihre Familie hochzubringen. шведский (Svenska)För dem som oförtrutet strävar för släktens eget bästa kommer det att oförtänkt lyckas av sig självt.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Qui sine intermissione familiae · serviant, iis sine cogitatione ornnia sponte succedent. (MXXIV) польский (Polski)Powodzenie jak owoc do rąk jego spadnie, Choćby zbytnio sam na to nie liczył.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
