Разве дарит мир небожителей большую радость, чем мнимая обида любимых, соединившихся как земля и вода Тамил (தமிழ்)நிலத்தோடு நீர் பொருந்தினாற் போல நம்மோடு கலந்த அன்பு உடையவரான காதலருடன் ஊடுவதைக் காட்டிலும், தேவருலகத்து இன்பமும் சிறந்ததாகுமோ! (௲௩௱௨௰௩)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) நிலத்தோடு நீர் பொருந்தி கலந்தாற் போன்ற அன்புடைய காதலரிடத்தில் ஊடுவதை விட இன்பம் தருகின்ற தேவருலம் இருக்கின்றதோ. (௲௩௱௨௰௩)
— மு. வரதராசன் நிலத்தோடு நீர் கலந்தாற்போன்ற ஒற்றுமையை உடைய என்னவரோடு ஊடிப் பெறும் இன்பத்தைப் போலத் தேவர்கள் நாட்டு இன்பம் இருக்குமோ? (௲௩௱௨௰௩)
— சாலமன் பாப்பையா நிலத்தோடு நீர் கலந்தது போல அன்புடன் கூடியிருக்கும் காதலரிடத்தில் ஊடல் கொள்வதை விடப் புதிய உலகம் வேறொன்று இருக்க முடியுமா? (௲௩௱௨௰௩)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀧𑀼𑀮𑀢𑁆𑀢𑀮𑀺𑀷𑁆 𑀧𑀼𑀢𑁆𑀢𑁂𑀴𑁆𑀦𑀸𑀝𑀼 𑀉𑀡𑁆𑀝𑁄 𑀦𑀺𑀮𑀢𑁆𑀢𑁄𑁆𑀝𑀼
𑀦𑀻𑀭𑀺𑀬𑁃𑀦𑁆 𑀢𑀷𑁆𑀷𑀸𑀭𑁆 𑀅𑀓𑀢𑁆𑀢𑀼 (𑁥𑁔𑁤𑁜𑁔)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Pulaththalin Puththelnaatu Unto Nilaththotu
Neeriyain Thannaar Akaththu
— (Transliteration) pulattaliṉ puttēḷnāṭu uṇṭō nilattoṭu
nīriyain taṉṉār akattu.
— (Transliteration) Is there a heaven higher than love’s sulk With hearts that join like earth and water? хинди (हिन्दी)मिट्टी-पानी मिलन सम, जिस प्रिय का संपर्क ।
उनसे होते कलह से, बढ़ कर है क्या स्वर्ग ॥ (१३२३) телугу (తెలుగు)కామమందు ప్రణయ కలహమ్ము కన్నను
సౌఖ్యమిచ్చు వేరె స్వర్గమేది (౧౩౨౩) малаялам (മലയാളം)മണ്ണിൽ നീരെന്നപോലൊന്നായ് വാഴും നാഥൻറെ നേരെഞാൻ മുഷിഞ്ഞാൽ ലഭ്യമാമിമ്പം നാകലോകത്തുമില്ലയേ (൲൩൱൨൰൩) каннада (ಕನ್ನಡ)ನೆಲದೊಂದಿಗೆ ನೀರು ಬೆರೆತಿರುವಂತಹ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳ ಪ್ರಿಯತಮನ ಬಳಿ ಪ್ರಣಯ ಕೋಪವನ್ನು ತೋರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸುಖ ತರುವ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕವು ಬೇರೆ ಉಂಟೋ! (೧೩೨೩) санскрит (संस्कृतम्)जलं भुम्यं यथा शोलष्टं तथा स्निग्धप्रियै: सह ।
जाताद्वियोगादन्य: किं देवलोको भवेदिह ॥ (१३२३) сингальский (සිංහල)සිත ඇත්තවුන් හට - ගොඩ දිය එක් වීම වැනි බොරු නො කැමැත්ත සම - ඇද්ද වෙන දෙව් ලොවක් කොතැනක (𑇴𑇣𑇳𑇫𑇣) китайский (汉语)兩心相愛如泉水之於大地, 誤會冰釋之頃, 樂中之至樂也. (一千三百二十三)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Ada-kah ni‘mat kayangan yang lebeh tinggi daripada pura2 merajok, ia-itu jikalau kekaseh di-sisi kita berpadu saperd tanah dengan ayer yang mengalir di-atas-nya?
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)시무룩함보다연인들에더행복을주는정말상쾌한기쁨은없다. (千三百二十三) арабский (العَرَبِيَّة)
هل هناك جنة مثل جنة المشاجرة بشرط أن يكون الحبيب متفقا ومتحبا معنا كمثل الماء الذى يجرى على صفحة الأرض (١٣٢٣)
французы (Français)Y a-t-il un monde céleste (qui cause autant de délice) autre que la bouderie, pour ceux qui vivent en parfaite union, comme l'eau avec la terre? немецкий (Deutsch)Gibt es in der himmlischen Welt eine größere Freude, als Abneigung vorzutäuschen bei dem, dessen Vereinigung gleich der von Erde und Wasser ist? шведский (Svenska)Finns det högre himmelsk njutning än kärleksgnabbet mellan två som har smält samman liksom jord och vatten?
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Praeter recusationem mundus caelestium nullns iis est, qui simi-les sint ac si cum terra aqua misceatur (i. e. ac si terrae natu-ram aqua assumat ). (MCCCXXIII) польский (Polski)Nic innego nie daje tak wielkiej uciechy Dwojgu ludziom - jak my - zakochanym,
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
