Да, мой любимый невиновен, но я разыгрываю мнимую обиду, чтобы получить от него блаженство любви Тамил (தமிழ்)அவரிடம் தவறு எதுவும் இல்லையானாலும், அவரோடு பிணங்குதல், அவர் நம்மீது மிகுதியாக அன்பு செலுத்தும்படி செய்வதற்கு வல்லது ஆகும் (௲௩௱௨௰௧)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) அவரிடம் தவறு ஒன்றும் இல்லையானலும், அவரோடு ஊடுதல், அவர் நம்மேல் மிகுதியாக அன்பு செலுத்துமாறு செய்ய வல்லது. (௲௩௱௨௰௧)
— மு. வரதராசன் அவரிடம் தவறே இல்லை என்றாலும், அவர் என்னிடம் மிகுந்த அன்பைச் செலுத்தும்படி செய்யவல்லது ஊடல். (௲௩௱௨௰௧)
— சாலமன் பாப்பையா எந்த தவறும் இல்லாத நிலையிலும்கூட காதலர்க்கிடையே தோன்றும் ஊடல், அவர்களின் அன்பை மிகுதியாக வளர்க்கக் கூடியது (௲௩௱௨௰௧)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀇𑀮𑁆𑀮𑁃 𑀢𑀯𑀶𑀯𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼 𑀆𑀬𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀊𑀝𑀼𑀢𑀮𑁆
𑀯𑀮𑁆𑀮𑀢𑀼 𑀅𑀯𑀭𑁆𑀅𑀴𑀺𑀓𑁆𑀓𑀼 𑀫𑀸𑀶𑀼 (𑁥𑁔𑁤𑁜𑁒)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Illai Thavaravarkku Aayinum Ootudhal
Valladhu Avaralikku Maaru
— (Transliteration) illai tavaṟavarkku āyiṉum ūṭutal
vallatu avar'aḷikku māṟu.
— (Transliteration) Though he is not to blame, I feign sulking To bring out the best in him. хинди (हिन्दी)यद्यपि उनकी भूल नहिं, उनका प्रणय-विधान ।
प्रेरित करता है मुझे, करने के हित मान ॥ (१३२१) телугу (తెలుగు)వారియందు నెట్టి నేరమ్ము లేకున్న
కలహమందె వలపు పులకరించు. (౧౩౨౧) малаялам (മലയാളം)കുറ്റമില്ലെങ്കിലും നാഥൻ തമ്മിലൊന്നു പിണങ്ങണം ഇടക്കതാവശ്യം തന്നേ സ്നേഹമായ് പെരുമാറുവാൻ (൲൩൱൨൰൧) каннада (ಕನ್ನಡ)ಅವರಲ್ಲಿ ದೋಷವೊಂದೂ ಇಲ್ಲವಾದರೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಣಯದ ಮುನಿಸಿ ತೋರುವುದರಿಂದ ಅವರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕವಾದ ಪ್ರೀತಿ ತೋರುವಂತೆ ಮಾಡಬಲ್ಲುದು. (೧೩೨೧) санскрит (संस्कृतम्)निर्दुष्टेन प्रियेणापि विप्रलम्भो भवेद्यति ।
तदस्मासु विशेषण प्रेमाधिक्यप्रदायकम् ॥ (१३२१) сингальский (සිංහල)ඔහුගෙ අත වරදක් - නැතිවත් බොරු වැරදි ගෙන පසුවනු ඇයි ? බිරිය - ඔහුගෙ රස සුව ලබනු සඳහා (𑇴𑇣𑇳𑇫𑇡) китайский (汉语)郎雖無過, 虛斥之而令其修好, 別有風趣. (一千三百二十一)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Walau pun dia bebas ciari segala kechachatan, hanya dengan merajok sahaja-lah dapat ku-rasa kesayangan-nya yang melimpah terhadap diri-ku.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)그는실책이없다; 하지만그녀는시무룩해서영원히사랑하도록만든다. (千三百二十一) арабский (العَرَبِيَّة)
مع أنه برى من النقائص والخطيئات المشاجرة فقط تحعلنى أتذوّق بحسن المفاهمة معه (١٣٢١)
французы (Français)Je n'ai rien à lui reprocher. Je le boude cependant, parce que seule la bouderie me procure la volupté de ses caresses. немецкий (Deutsch)Obschon er ohne Fehler ist, lohnt es sich zu schmollen, damit er mich bevorzugt. шведский (Svenska)Även om han är fri från fel är hans kärlekslek av sådant slag att den eggar mig till låtsat motstånd.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Socia, quia intellexit dominam sine caussa irasci, dicit: quamobrem tandem ita irasceris? Domina respondet : Etiamsi in illo nihil sit vitii, modus illius amandi ( dulcissimus) morositatem facile potest excitare ( cogitanti mihi fieri posse, ut me deserat). (MCCCXXI) польский (Polski)Jeśli mój ukochany jest nawet bez winy Nasze sprzeczki spełniają zadanie:
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
