Когда я подавляю в себе желание чихнуть, моя милая плачет: «Я знаю,,ы хочешь скрыть от меня, что твои возлюбленные думают о тебе!» Тамил (தமிழ்)அவள் பிணங்குவாள் என்று பயந்து நான் எழுந்த தும்மலையும், அடக்கினோனாக, ‘உம்மவர் நினைப்பதை எமக்குத் தெரியாதபடி மறைத்தீரோ?’ என்று அவள் அழுதாள் (௲௩௱௰௮)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) அவளுடைய ஊடலுக்கு அஞ்சி யான் தும்மலை அடக்கிக் கொள்ள உம்மவர் உம்மை நினைப்பதை எமக்குத் தெரியாமல் மறைக்கின்றீரோ என்று அழுதாள். (௲௩௱௰௮)
— மு. வரதராசன் அடுத்தமுறை தும்மல் வர அதனை வெளிப்படுத்தாமல் நான் அடக்கினேன்; அதைப் பார்த்து யாரோ உமக்கு வேண்டியவர்கள் உம்மை நினைப்பதை நான் அறிந்துவிடக்கூடாது என்று எனக்கு மறைக்கிறீரோ, என்று ஊடி அழுதாள். (௲௩௱௰௮)
— சாலமன் பாப்பையா ஊடல் கொள்வாளோ எனப் பயந்து நான் தும்மலை அடக்கிக் கொள்வதைப் பார்த்த அவள் ``ஓ'' உமக்கு நெருங்கியவர் உம்மை நினைப்பதை நான் அறியாதபடி மறைக்கிறீரோ?'' எனக் கேட்டு அழுதாள் (௲௩௱௰௮)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀢𑀼𑀫𑁆𑀫𑀼𑀘𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀶𑀼𑀧𑁆𑀧 𑀅𑀵𑀼𑀢𑀸𑀴𑁆 𑀦𑀼𑀫𑀭𑁆𑀉𑀴𑁆𑀴𑀮𑁆
𑀏𑁆𑀫𑁆𑀫𑁃 𑀫𑀶𑁃𑀢𑁆𑀢𑀺𑀭𑁄 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼 (𑁥𑁔𑁤𑁛𑁙)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Thummuch Cheruppa Azhudhaal Numarullal
Emmai Maraiththiro Endru
— (Transliteration) tum'muc ceṟuppa aḻutāḷ numar'uḷḷal
em'mai maṟaittirō eṉṟu.
— (Transliteration) When I suppressed my sneeze, she wept saying, 'Whom are you hiding from me?' хинди (हिन्दी)छींक दबाता मैं रहा, रोयी कह यह बैन ।
अपनी जो करती स्मरण, उसे छिपाते हैं न ॥ (१३१८) телугу (తెలుగు)తుమ్ము నణచుకొంటి తొయ్యలి వెంటనే
తలచుకొన్న దెవరు దెలుపమనియె. (౧౩౧౮) малаялам (മലയാളം)പിണക്കമൊഴിവാക്കാനായ് തുമ്മാതെ ഞാനടങ്ങിയാൽ ഉള്ളിലുള്ളതൊളിപ്പിക്കുന്നെന്നു ചൊല്ലിക്കരഞ്ഞിടും (൲൩൱൰൮) каннада (ಕನ್ನಡ)(ಅವಳ ಮುನಿಸಿಗೆ ಅಂಜೆ) ನಾನು ಬಂದ ನೀನನ್ನು ಅಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವಳು ನಿಮ್ಮವರು ಯಾರೋ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಮರೆಸಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ- ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅತ್ತಳು. (೧೩೧೮) санскрит (संस्कृतम्)कां त्वां स्मृतवतीत्यंशो न ज्ञात: स्याद्यथा मया ।
तथा कर्तु क्षुतं रुद्रं र्वय'त्युक्त्वा रुरोद सा ॥ (१३१८) сингальский (සිංහල)ඔබ යෙහෙළියන්ගේ - සිතුම් මට සඟවන්ට ද ? යට කළේ කිවිසුම් - කියා ඕ තව තවත් හැඩුවා (𑇴𑇣𑇳𑇪𑇨) китайский (汉语)余强止噴嚏, 伊人又復流淚, 謂余有他女思念, 而故作隱瞞. (一千三百十八)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Aku menahan bersen-ku: kemudian dengan menangisjuga dia ber- kata, Kau sengaja hendak menyembunyikan dari-ku ada orang yang sedang mengenang-mu.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)그가재채기를억제했을때, 그를생각하고있었던또다른여자를숨긴다고그녀는외쳤다. (千三百十八) арабский (العَرَبِيَّة)
أنا كبت عطستى ففاضت عيناها بالدموع وقالت: أنت تريد إحفاء رغبتك منى إلى بعض الأحبة الذين يتذكرون عنك فى أذهانهم (١٣١٨)
французы (Français)J'ai contenu mon éternuement, (pour ne pas encourir sa colère). C'est pour me cacher que quelque amante a pensé à vous que vous avez fait ce geste, m'a-t-elle dit et elle a pleuré. немецкий (Deutsch)Als ich mein Niesen unterdrückte, weinte sie und sagte: «Verheimlichst du vor mir, daß andere Frauen an dich denken?» шведский (Svenska)När jag kvävde en nysning grät hon åter och sade: ”Försökte du kanske dölja för mig att en annan tänker på dig nu?”
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Cum sternutationem reprimerem, dicebat : Num tuarum recor-dationcm occultare mihi cupis'? (MCCCXVIII) польский (Polski)Łka, ilekroć próbuję powstrzymać kichanie: «Czy aż tak dla nich warto się silić» ?
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
