Мои глаза, уставившиеся тогда в милого, сейчас сами и плачут. Такова горькая насмешка судьбы Тамил (தமிழ்)அன்று, தாமே விரைந்து பார்த்தும், இன்று தாமே அழுகின்ற கண்கள், நம்மால் அதன் அறியாமை கருதிச் சிரிக்கத் தகுந்த இயல்பினையே உடையதாகும் (௲௱௭௰௩)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) அன்று காதலரைக் கண்கள் தாமே விரைந்து நோக்கி இன்று தாமே அழுகின்றன; இது நகைக்கத்தக்க தன்மை உடையது. (௲௱௭௰௩)
— மு. வரதராசன் அன்றைக்கு அவரை வேகமாகப் பார்த்துவிட்டு, இன்றைக்குத் தனியாக இருந்து இந்தக் கண்கள் அழுவதைப் பார்த்தால் சிரிப்புத்தான் வருகிறது. (௲௱௭௰௩)
— சாலமன் பாப்பையா தாமாகவே பாய்ந்து சென்று அவரைப் பார்த்து மகிழ்ந்த கண்கள், இன்று தாமாகவே அழுகின்றன இது நகைக்கத்தக்க ஒன்றாகும் (௲௱௭௰௩)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀓𑀢𑀼𑀫𑁂𑁆𑀷𑀢𑁆 𑀢𑀸𑀦𑁄𑀓𑁆𑀓𑀺𑀢𑁆 𑀢𑀸𑀫𑁂 𑀓𑀮𑀼𑀵𑀼𑀫𑁆
𑀇𑀢𑀼𑀦𑀓𑀢𑁆 𑀢𑀓𑁆𑀓 𑀢𑀼𑀝𑁃𑀢𑁆𑀢𑀼 (𑁥𑁤𑁡𑁔)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Kadhumenath Thaanokkith Thaame Kaluzhum
Ithunakath Thakka Thutaiththu
— (Transliteration) katumeṉat tānōkkit tāmē kaluḻum
itunakat takka tuṭaittu.
— (Transliteration) Funny the very same eyes that once Eagerly looked at him are now in tears! хинди (हिन्दी)नयनों ने देखा स्वयं, आतुरता के साथ ।
अब जो रोते हैं स्वयं, है हास्यास्पद बात ॥ (११७३) телугу (తెలుగు)ముందుపోయి కనులు మోహమ్ము కొనితెచ్చె
తాళకున్న నివుడు గేలికాదె. (౧౧౭౩) малаялам (മലയാളം)അന്നുകാമുകനെകണ്ടു നിർവൃതികൊണ്ട കണ്ണുകൾ ഇന്നു ക്ലേശിച്ചിടും കാഴ്ച ഹസിക്കത്തക്കതായിടും (൲൱൭൰൩) каннада (ಕನ್ನಡ)ಅಂದು ನಲ್ಲನನ್ನು ತಾವೇ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಮುಂದಾಗಿ ನೋಡಿದ ಈ ಕಣ್ಣುಗಳು ಇಂದು ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತಿವೆ; ಇದು ನಗೆಪಾಟಲಲ್ಲವೆ? (೧೧೭೩) санскрит (संस्कृतम्)नेत्रे पूर्व स्वयं गत्वा तं नायकमपश्यताम् ।
रुदत: स्वयमद्यात्र, परीहासपदं हि तत् ॥ (११७३) сингальский (සිංහල)ඉවසා ගත නො හැකි - රෝ බියක් මට දුන් නෙත නෙතගින් එන කඳුලු - නැතිව වියලුනි අඩනු නො හැකිව (𑇴𑇳𑇰𑇣) китайский (汉语)此雙目當日妄動而望見愛人, 今日則自行下淚, 豈非可笑乎? (一千一百七十三)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Hari itu di-lihat-nya dengan kemahuan-nya sendiri, tetapi hari ini di- tangisi pula diri sendiri: betapa ganjil-nya kelakuan Mata ini!
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)그를간절히사랑하던눈이, 지금그때문에눈물을흘리는것을보는일이란어리석은일이다. (千百七十三) арабский (العَرَبِيَّة)
قد هامت تلك العينان لمشاهدة الحبيب مباشرة بكل رغبة مسابقا والأن تصبان وتهريقان الدموع أليس ذلك إلا أضحوكة للناس؟ (١١٧٣)
французы (Français)Ce sont mes yeux qui se sont empressés eux mêmes de voir (ce jour mon mari), ce sont encore eux qui pleurent aujourd'hui. Cette conduite insensée mérite que j'en rie. немецкий (Deutsch)Sie schauten begierig auf ihn, aber nun weinen sie - das ist zum Lachen. шведский (Svenska)Ur dessa ögon, som själva så ivrigt betraktade honom, strömmar nu ymniga tårar. Detta är ju löjeväckande.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Qui alacri vultu circurnspiciebant , ipsi fuudunt lacrimas, Hoc sane ridendum est. (MCLXXIII) польский (Polski)Kiedyś skoczyć gotowe na jego spotkanie, Smutniejecie - wraz ze mną, niebogą.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
