Могу ли я стыдиться молвы, если любимый покинул меня,,казав на прощанье: «Не бойся, я буду с тобой»? Тамил (தமிழ்)‘அஞ்சாதே! பிரியேன்’ என்று என்னைத் தெளிவித்துக் கூடியவர், இந்நாள் பலரும் நாண நம்மைக் கைவிட்டுப் போனபோது, அவருக்கு நாணவும் நம்மால் இயலுமோ! (௲௱௪௰௯)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) அஞ்ச வேண்டா என்று அன்று உறுதிகூறியவர், இன்று பலரும் நாணும்படியாக நம்மை விட்டுப் பிரிந்தால் அதனால் அலருக்கு நாணியிருக்க முடியுமோ. (௲௱௪௰௯)
— மு. வரதராசன் அலர் பேசிய பலரும் வெட்கப்படும்படி இன்று அவர் என்னை விட்டுப் போகும்போது, பயப்படாதே, உன்னைப் பிரியேன் என்று சொல்லிவிட்டார். இனிப் பலரும் பேசும் பேச்சுக்கு நான் வெட்கப்படலாமா? (௲௱௪௰௯)
— சாலமன் பாப்பையா உன்னை விட்டுப் பிரியேன் அஞ்ச வேண்டாம் என்று உறுதியளித்தவர் பலரும் நாணும்படியாக என்னை விட்டுப் பிரிந்து சென்றிருக்கும் போது நான் மட்டும் ஊரார் தூற்றும் அலருக்காக நாண முடியுமா? (௲௱௪௰௯)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀅𑀮𑀭𑁆𑀦𑀸𑀡 𑀑𑁆𑀮𑁆𑀯𑀢𑁄 𑀅𑀜𑁆𑀘𑀮𑁄𑀫𑁆𑀧𑀼 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀶𑀸𑀭𑁆
𑀧𑀮𑀭𑁆𑀦𑀸𑀡 𑀦𑀻𑀢𑁆𑀢𑀓𑁆 𑀓𑀝𑁃 (𑁥𑁤𑁞𑁚)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Alarnaana Olvadho Anjalompu Endraar
Palarnaana Neeththak Katai
— (Transliteration) alarnāṇa olvatō añcalōmpu eṉṟār
palarnāṇa nīttak kaṭai.
— (Transliteration) He who said “fear not” has flared up rumour. Why then should I blush for this outcry? хинди (हिन्दी)अपवादें से क्यों डरूँ, जब कर अभय प्रदान ।
सब को लज्जित कर गये, छोड़ मुझे प्रिय प्राण ॥ (११४९) телугу (తెలుగు)రట్టుబెట్టి వీధి గుట్టు దీసిన యట్టి
భంగపాటె మాకు భద్రమింక. (౧౧౪౯) малаялам (മലയാളം)ധൈര്യം നൽകിത്തുണച്ചോരിൽ പലരും കൈവെടിഞ്ഞപിൻ നാട്ടുകാർ പഴിചൊല്ലീടിലെന്തിനായ് ലജ്ജ തോന്നണം? (൲൱൪൰൯) каннада (ಕನ್ನಡ)ಅಂಜಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳಿದ ನನ್ನ ಮನದನ್ನನೇ ಇಂದು ಹಲವರು ನಾಚಿಕೆ ಪಡುವಂತೆ ನನ್ನನ್ನಗಲಿ ಹೋಗಿರುವಾಗ, ಹಬ್ಬಿದ ವದಂತಿಗೆ ನಾನು ನಾಚಿಕೆ ಪಡಲು ಸಾಧ್ಯವೇ? (೧೧೪೯) санскрит (संस्कृतम्)दत्वाऽमयवचो मां तु निर्लज्जं त्यक्तवान् प्रिय: ।
तथा सत्यपवादार्थ न विभेमि कदाचन॥ (११४९) сингальский (සිංහල)කට කතා පැතිරෙන- කල බය නැතැයි කියමින් ලැජ්ජාව ගෙන දී - නොයෙන් අත්හැර ගමින් බැහැරව (𑇴𑇳𑇭𑇩) китайский (汉语)所愛誓不相離, 竟棄人於謠涿紛紜中, 何用嬌羞於此空談哉? (一千一百四十九)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Mesti-kah aku tersipu dengan kehebohan ini, apabila dia yang berkata Jangan-lah takut telah meninggalkan aku sa-orang diri untok meng-hadapi desas-desus dari sa-tiap mereka yang ada?
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)애인이두려워하지말라고안심시키고떠났기때문에, 그녀는소문을부끄러워할필요가없다. (千百四十九) арабский (العَرَبِيَّة)
هل على أن اخجل بسبب الاشاعات عن حبى لـه وهو الذا قل لى: لا تخافى فالآن إعتزل عنى وتركنى هدفا لسوء الظن من المارين على الشوارع (١١٤٩)
французы (Français)Celui qui m'a dit, lorsque je l'ai rencontré: "N'aie crainte, je ne me séparerai pas de toi," doit-il, aujourd'hui que noua nous sommes conduits de manière à faire honte à ceux qui nous ont surpris dans l'isolement, reculer, devant la honte causée par la clameur publique? немецкий (Deutsch)Er bat mich, mich weder zu fürchten noch zu schämen, und ging weg - warum sollte ich mich vor Gerüchten fürchten? шведский (Svenska)Sedan han sagt: ”Var inte rädd!” lämnade han migtill skam för många. Skulle jag då skämmas för dessa rykten?
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Domina, quae post abitum domini ad sumtus nuptiales acquiren- dos patieutiam amiserat, scicns jam eum rediisse et extra clau- stra maucre, sociae, quae dixcrat: ,,rumorem timens debes patien- tia uti" - respoudct: Ab eo, qui diccbat ne timeas, ita desertam, ut jam multas pudeat, num me rumoris pudeat? (MCXLIX) польский (Polski)Czyżby ten, co przysięgał, że będzie mnie bronił, Odda dziewkę na pastwę plotkarzy?
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
