Когда я снова и снова слышу молву о моей любви,,о мне растет еще большая радость любви Тамил (தமிழ்)களிக்குந்தோறும் களிக்குந்தோறும் மேன்மேலும் கள்ளுண்டலை விரும்பினாற் போல, காமமும், அலரால் வெளிப்பட வெளிப்பட மேலும் இனிமையாகின்றது (௲௱௪௰௫)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) காமம் அலரால் வெளிப்பட இனியதாதல், கள்ளுண்பவர் கள்ளுண்டு மயங்க மயங்க அக் கள்ளுண்பதையே விரும்பினாற் போன்றது. (௲௱௪௰௫)
— மு. வரதராசன் கள் உண்பவர்களுக்குக் குடித்து மகிழும்போது எல்லாம் கள் உண்பது இனிதாவது போல் எங்கள் காதல் ஊருக்குள் பேசப்படும்போது எல்லாம் மனத்திற்கு இனிதாய் இருக்கின்றது. (௲௱௪௰௫)
— சாலமன் பாப்பையா காதல் வெளிப்பட வெளிப்பட இனிமையாக இருப்பது கள்ளுண்டு மயங்க மயங்க அக்கள்ளையே விரும்புவது போன்றதாகும் (௲௱௪௰௫)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀓𑀴𑀺𑀢𑁆𑀢𑁄𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆 𑀓𑀴𑁆𑀴𑀼𑀡𑁆𑀝𑀮𑁆 𑀯𑁂𑀝𑁆𑀝𑀶𑁆𑀶𑀸𑀮𑁆 𑀓𑀸𑀫𑀫𑁆
𑀯𑁂𑁆𑀴𑀺𑀧𑁆𑀧𑀝𑀼𑀦𑁆 𑀢𑁄𑀶𑀼𑀫𑁆 𑀇𑀷𑀺𑀢𑀼 (𑁥𑁤𑁞𑁖)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Kaliththorum Kalluntal Vettatraal Kaamam
Velippatun Thorum Inidhu
— (Transliteration) kaḷittoṟum kaḷḷuṇṭal vēṭṭaṟṟāl kāmam
veḷippaṭun tōṟum iṉitu.
— (Transliteration) Wine delights with every sip. So does love with every disclosure. хинди (हिन्दी)होते होते मस्त ज्यों, प्रिय लगता मधु-पान ।
हो हो प्रकट प्रवाद से, मधुर काम की बान ॥ (११४५) телугу (తెలుగు)మైక మబ్బు కల్లు మరి మరి ద్రాగంగ
చెప్ప చెప్ప వలపు చిగురు దొడగు. (౧౧౪౫) малаялам (മലയാളം)പഴികൂറലേറും തോറുമുഗ്രമാകുന്നു പ്രേമവും മദ്യത്തിൽ മോഹമേറുന്നു മയക്കം പതിവാക്കുകിൽ (൲൱൪൰൫) каннада (ಕನ್ನಡ)ಕಳ್ಳು ಕುಡಿಯುವಾಗ, ಕುಡಿದಂತಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬಯಸುವಂತೆ ಕಾಮವು ವದಂತಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾದಂತೆಲ್ಲ ಅದು ನನಗೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಇನಿದಾಗಿ ತೋರುವುದು. (೧೧೪೫) санскрит (संस्कृतम्)प्रचाराद् बहुभिर्ज्ञात: काम: स्यान्मोददायक: ।
मोदं मोदं मद्यपायी सेवते तद्यथा पुन: ॥ (११४५) сингальский (සිංහල)මතක් වන මොහොතක් - පාසා සුරාවක් මෙන් කාමයත් මිහිරිය- නැගී පිටවන වරක් පාසා (𑇴𑇳𑇭𑇥) китайский (汉语)—杯入口, 愈渴而思其次; 人每聞其愛情之謠諫, 卽愈增其忻悅. (一千一百四十五)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Sa-tiap changkir arak yang di-minum akan mendahagakan lagi orang yang mabok, demikian-lah apabila chinta sa-saorang di-ketahui oleh orang lain maka itu akan menambahkan lagi keghairahan hati- nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)각컵의술은술고래에게즐거움을추가한다. 마찬가지로, 모든소문은연인들에게기쁨을더한다. (千百四十五) арабский (العَرَبِيَّة)
كما أن الشارب يزداد أشتياقه ألى السكر بشربة من الخمر فكذلك كل أشاعة عن حبى إليها تنتج فى أزدياد حبى لها (١١٤٥)
французы (Français)Boire du vin est délicieux aux ivrognes, toutes les fois qu'ils sont gais. De même l'amour m'est plus délicieux, toutes les fois qu'il est ébruité. немецкий (Deutsch)Wie Trinken durch Trinken immer reizvoller wird - Liebe wird reizvoller, wenn sie durchs Gerücht offenkundig wird. шведский (Svenska)Ju mer man berusas av vin, desto mera växer längtan därefter. Ju mer min åtrå blir känd, desto ljuvare ter den sig för mig.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Ut quo quis magis mero se complet eo magis merum bibere desi- derat, ita amor mens quo notior eo suavior. (MCXLV) польский (Polski)Każda szklanka dodaje pijakom humoru, Każda plotka chłopaka ośmiela...
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
