Я не оставлю пальмирового коня и глубокой ночью, ибо безмерно тоскую по любимой Тамил (தமிழ்)அப் பேதையின் பொருட்டாக என் கண்கள் ஒரு போதும் மூடுதலைச் செய்யமாட்டா; அதனால், இரவின் நடுச்சாம வேளையிலும் மடலேறுதலையே நான் நினைத்திருப்பேன்! (௲௱௩௰௬)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) மடலூர்தலைப் பற்றி நள்ளிரவிலும் உறுதியாக நினைக்கின்றேன், காதலியின் பிரிவின் காரணமாக என் கண்கள் உறங்காமல் இருக்கின்றன. (௲௱௩௰௬)
— மு. வரதராசன் அவள் குணத்தை எண்ணி என் கண்கள் இரவெல்லாம் உறங்குவதில்லை. அதனால் நள்ளிரவிலும்கூட மடல் ஊர்வது பறிறயே எண்ணுவேன். (௲௱௩௰௬)
— சாலமன் பாப்பையா காதலிக்காக என் கண்கள் உறங்காமல் தவிக்கின்றன; எனவே மடலூர்தலைப் பற்றி நள்ளிரவிலும் நான் உறுதியாக எண்ணிக் கொண்டிருக்கிறேன் (௲௱௩௰௬)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀫𑀝𑀮𑀽𑀭𑁆𑀢𑀮𑁆 𑀬𑀸𑀫𑀢𑁆𑀢𑀼𑀫𑁆 𑀉𑀴𑁆𑀴𑀼𑀯𑁂𑀷𑁆 𑀫𑀷𑁆𑀶
𑀧𑀝𑀮𑁆𑀑𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸 𑀧𑁂𑀢𑁃𑀓𑁆𑀓𑁂𑁆𑀷𑁆 𑀓𑀡𑁆 (𑁥𑁤𑁝𑁗)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Mataloordhal Yaamaththum Ulluven Mandra
Patalollaa Pedhaikken Kan
— (Transliteration) maṭalūrtal yāmattum uḷḷuvēṉ maṉṟa
paṭalollā pētaikkeṉ kaṇ.
— (Transliteration) Even at midnight I think of riding the madal, Unable to close my eyes because of her. хинди (हिन्दी)कटती मुग्धा की वजह, आँखों में ही रात ।
अर्द्ध-रात्रि में भी ‘मडल’, आता ही है याद ॥ (११३६) телугу (తెలుగు)విరహ బాధ నిద్ర కరువయ్యె నడిరేయి
న్దలచి తలచి ముందు వలపు లన్ని. (౧౧౩౬) малаялам (മലയാളം)വിരഹദുഃഖത്താൽ കൺകൾ നിദ്രയെന്യേ മിഴിക്കയാം ഓലക്കുതിരകേറാനായ് പാതിരാവിലുമോർപ്പു ഞാൻ (൲൱൩൰൬) каннада (ಕನ್ನಡ)ಈ ಎಳೆವೆಣ್ಣಿಗಾಗಿ ಬಳಲಿ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮುಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ. ಅದರಿಂದ ನಡು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲೂ ತಾಳೆಗುದುರೆಯನ್ನು ಏರುವುದನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ. (೧೧೩೬) санскрит (संस्कृतम्)प्रियावियोगान्नो निद्रां लभेते मम चक्षुवी ।
तेनार्घरात्रिकालेऽपि कृत्रिमाश्चं स्मराम्यहम् ॥ (११३६) сингальский (සිංහල)තරුණිය නිසා මා - නෙත්වලට නැත නින්දක් මැදියම වුව සිතමි - කරන්නට වාහනය බොරු අසු (𑇴𑇳𑇬𑇦) китайский (汉语)思及彼姝, 使人目不能闔, 夜不能眠, 徒作妄想, 而不計自毁. (一千一百三十六)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Mata-ku ta’ dapat tidor kerana memikirkan si-gadis suchi: oleh itu akan ku-tonggangi kuda palmira walau malam sudah sunyi sepi.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)심지어한밤중에도, 애인은 팔미라말을탈생각을한다. 그는처녀가잠못이루는생각이다. (千百三十六) арабский (العَرَبِيَّة)
عينانى لا يمكن لهما أن تناما بسبب أن افتأ أذكر عن حبيبتى الساذحة سأركب الرمث من سعف النخيل الهندى ولو فى هذه الساعة المتاخرة من الليل (١١٣٦)
французы (Français)Naïf que je suis ! Mes yeux me refusent le sommeil (à cause de mon amante). C’est pourquoi même minuit, je pense au faisceau de branchages de palmier, sur le quel je dois monter. немецкий (Deutsch)Ich habe fest vor, auf dem Palmyrapferd zu reiten, sogar zur Mitternacht - meine Augen schlafen nicht mehr, nur wegen dieses Mädchens. шведский (Svenska)Även vid midnatt tänker jag på att rida min Madal-häst. Jag får ej en blund i ögonen för min älskliga flickas skull.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Sociae dicenti: ternpus ,,equum palmyrae" conscendendi hodie praeteriit. Dominus respondet: De ,,equo palmyrae" conscendendo etiam media nocte cogitabo; propter stultam puellulam illam cilia mea submitti nequeunt. (MCXXXVI) польский (Polski)Mimo nocy i deszczu, co z nieba zacina, Biegnę dosiąść rumaka z gałęzi.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
