О низменности.

அறைபறை அன்னர் கயவர்தாம் கேட்ட
மறைபிறர்க்கு உய்த்துரைக்க லான்.   (1076)

Низменные подобны барабану, в который громко бьют, провозглашая тем самым чужие тайны

хинди (हिन्दी)
नीच मनुज ऐसा रहा, जैसा पिटता ढोल ।
स्वयं सुने जो भेद हैं, ढो अन्यों को खोल ॥


телугу (తెలుగు)
మర్మమెకటిఁ దెలియ మారుమ్రోగింతురు
తగుదు రల్పు లెల్లఁ దప్పెడలకు.


санскрит (संस्कृतम्)
श्रुतानेकरहस्यानां स्वयं गत्वा बहुस्थालीम् ।
प्रसारणात् प्रचारार्थपटहा: सन्ति दुर्जना: ॥


английский (English)
Araiparai Annar Kayavardhaam Ketta
Maraipirarkku Uyththuraikka Laan
— (Transliteration)


английский (English)
aṟaipaṟai aṉṉar kayavartām kēṭṭa
maṟaipiṟarkku uytturaikka lāṉ.
— (Transliteration)


Тамил (தமிழ்)
கேட்ட மறைவான செய்திகளைப் பிறரிடம் தாங்கிக் கொண்டு போய்ச் சொல்வதனால், கீழ்மக்கள் செய்தியறிவிக்க அறையப்படும் பறை போன்றவர்கள் ஆவர்
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


английский (English)
The base are like drum, for they sound off to others Every secret they hear.

каннада (ಕನ್ನಡ)
ಕೀಳಾದ ಜನರು ತಾವು ಕೇಳಿ ತಿಳಿದ ರಹಸ್ಯ ವಿಶಯಗಳನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ಒಯ್ದು ಬಯಲು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಚಾರಕ್ಕೆ ಬಳಿಸುವ ನಗಾರಿಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು.

арабский (العَرَبِيَّة)
الأوساط مثل الطبول لا يستريحون حتى أن يبوحوا باسرارهم التى اودعت فى قلوبهم


китайский (汉语)
卑鄙之人如鼓, 因其不宣揚人之隱秘不止也.
— 程曦 (古臘箴言)


сингальский (සිංහල)
අසන ලද රහසක්  - පිට කරණට සමත් වෙති ඒ නිසා කයවරු- ගහන බෙර වැනි වේය නිතරම