О низменности.

அச்சமே கீழ்களது ஆசாரம் எச்சம்
அவாவுண்டேல் உண்டாம் சிறிது.   (1075)

Единственный закон для низменных — это страх. Есть и другое — вожделение, но оно дает им немногое

хинди (हिन्दी)
नीचों के आचार का, भय ही है आधार ।
भय बिन भी कुछ तो रहे, यदि हो लाभ-विचार ॥


телугу (తెలుగు)
అల్పుడైనవాని యాచొరమే భయ
మాళచేత మిగత నబ్బు కొంత.


санскрит (संस्कृतम्)
राजदण्डभयान्नीचा भवन्ति गुणशालिन: ।
सच्चारित्रसमेता: स्युस्ते लब्धुं वाञ्छितं क्कचित् ॥


английский (English)
Achchame Keezhkaladhu Aasaaram Echcham
Avaavuntel Untaam Siridhu
— (Transliteration)


английский (English)
accamē kīḻkaḷatu ācāram eccam
avāvuṇṭēl uṇṭām ciṟitu.
— (Transliteration)


Тамил (தமிழ்)
‘அரசரால் துன்பம் வரும்’ என்னும் அச்சமும் கீழ்மக்களது ஆசாரத்துக்குக் காரணம்; அ·து ஒழிந்தால், விரும்பப்படும் பொருள் வரும் போது, சிறிது உண்டாகும்
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


английский (English)
Fear is the base man's only code; Sometimes, greed a little.

каннада (ಕನ್ನಡ)
ಕೀಳು ಜನರು ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಅರಸನ ಭಯವೇ ಕಾರಣ; ಅದಿಲ್ಲವಾದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಲಾಭದ ಆಶೆಯ ಕಾರಣವಾಗಿಯೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.

арабский (العَرَبِيَّة)
الخوف هو القوة المحركة فى الأنذال وإنهم فى أكل الأطعمة وشرب الأشربة هو ايضا من خصايل الأنذال الذى لا ينفعهم إلا قليلا


китайский (汉语)
惟恐懼與欲望二事, 足以制服卑鄙之辈.
— 程曦 (古臘箴言)


сингальский (සිංහල)
කයවරු දඩුවමට - බියකම නිසයි සංවර නැතොත් රුචිවූ දැය  - ලැබුමටත් පෙන්වතී සංවර