Если низкий человек видит еще более низкого, то он туг же стремится превзойти его в низости, а достигнув этого, гордится Тамил (தமிழ்)கீழ்மக்கள் தம்மிலும் கீழாக நடப்பவரைக் கண்டால், அந்தக் கீழ்மையில் தாம் அவருக்கு மேம்பட்டிருப்பதைக் காட்டித் தமக்குள் இறுமாப்பு அடைவர் (௲௭௰௪)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) கீழ் மக்கள் தமக்கு கீழ் பட்டவராய் நடப்பவரைக் கண்டால், அவரை விடத் தாம் மேம்பாடு உடையவராய் இறுமாப்படைவர். (௲௭௰௪)
— மு. வரதராசன் தனக்கும் கீழாகத் தான் விரும்பியபடி எல்லாம் வாழும் நாய் போன்றவரைக் கண்டால் அவரைக் காட்டிலும் மேலாகத் தன் நிலையைக் காட்டி கயமை, இறுமாப்புக் கொள்ளும். (௲௭௰௪)
— சாலமன் பாப்பையா பண்பாடு இல்லாத கயவர்கள், தம்மைக் காட்டிலும் இழிவான குணமுடையோரைக் கண்டால், அவர்களைவிடத் தாம் சிறந்தவர்கள் என்ற கர்வம் கொள்வார்கள் (௲௭௰௪)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀅𑀓𑀧𑁆𑀧𑀝𑁆𑀝𑀺 𑀆𑀯𑀸𑀭𑁃𑀓𑁆 𑀓𑀸𑀡𑀺𑀷𑁆 𑀅𑀯𑀭𑀺𑀷𑁆
𑀫𑀺𑀓𑀧𑁆𑀧𑀝𑁆𑀝𑀼𑀘𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀫𑁆𑀫𑀸𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀓𑀻𑀵𑁆 (𑁥𑁡𑁕)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Akappatti Aavaaraik Kaanin Avarin
Mikappattuch Chemmaakkum Keezh
— (Transliteration) akappaṭṭi āvāraik kāṇiṉ avariṉ
mikappaṭṭuc cem'mākkum kīḻ.
— (Transliteration) The base are proud when they find men Meaner than themselves. хинди (हिन्दी)मनमौजी ऐसा मिले, जो अपने से खर्व ।
तो उससे बढ़ खुद समझ, नीच करेगा गर्व ॥ (१०७४) телугу (తెలుగు)అల్పుఁ డతని కన్న నల్పుని గనుగొని
తానె గొప్పగాను దలఁచుకొనును. (౧౦౭౪) малаялам (മലയാളം)തന്നേ വന്ദിച്ചിടുന്നോനെ ദുഷ്ടൻ കാണുമ്പൊഴൊക്കെയും അവൻ മുന്നിൽ മഹായോഗ്യനെന്ന ഭാവം നടിച്ചിടും (൲൭൰൪) каннада (ಕನ್ನಡ)ಕೀಳಾದವರು, ತಮಗಿಂತ ಕೀಳಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವರನ್ನು ಕಂಡರೆ ಅವರಿಗಿಂತ ತಾವೆ ಮೇಲು ಎಂದು ಹೆಮ್ಮೆಪಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವರು. (೧೦೭೪) санскрит (संस्कृतम्)भुवि नीचजना: स्वस्मादपि नीचान् समीक्श्य तु ।
तस्मादपि वयं श्रेष्ठं' इति स्युर्ममतापरा: ॥ (१०७४) сингальский (සිංහල)දුබලයන් දුටු තැන - සැඩ පරුෂ ගති පෙන්වා සාඩම්බර ලෙසට - උසස් කර්ම පළ කෙරෙති කයවරු (𑇴𑇰𑇤) китайский (汉语)卑鄙之輩, 遇更卑鄙者, 猶爭上下, 勝者亦自豪也. (一千七十四)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Apabila si-keji bertemu dengan orang yang lebeh kurang jahat-nya dengan dia, akan di-atasi-nya dengan kerja2 ma‘siat dan akan merasa sombong pula dengan kebolehan-nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)야비한근성을가진자가더야비한자를발견하면, 자신을매우자랑스럽게생각한다. (千七十四) арабский (العَرَبِيَّة)
الوضيع عند ما يلاقى رذيلا يحاول أن يسبق عليه فى ارتكاب السيئات وييفتخر بأعماله المشءونه (١٠٧٤)
французы (Français)Si l'homme vil rencontre un moins abject que lui, il le surpasse en bassesse et s'en fait gloire. немецкий (Deutsch)Sehen Niedrige andere Niedrige, freuen sie sich und fühlen sich selbst stolz und groß. шведский (Svenska)När den usle träffar på en mindre usling hävdar han stolt sin överlägsenhet.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Viles si videant, qui vilem agant vitam, statim se majores aesti-mant et valde gloriantw·. (MLXXIV) польский (Polski)Złe przykłady im łatwiej prześcignąć na ogół, Niż zabawiać się inną zabawą,
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
