О низменности.

நன்றறி வாரிற் கயவர் திருவுடையர்
நெஞ்சத்து அவலம் இலர்.   (1072)

По сравнению со справедливыми людьми низменные обладают великим счастьем, ибо они не ведают угрызений совести

хинди (हिन्दी)
चिन्ता धर्माधर्म की, नहीं हृदय के बीच ।
सो बढ़ कर धर्मज्ञ से, भाग्यवान हैं नीच ॥


телугу (తెలుగు)
తెలివిపరులకన్న తెలివి హీనుడె మేలు
దిగులుపడడు గాన దేనికైన.


санскрит (संस्कृतम्)
विवेकज्ञानवद्भयोऽपि नीचा: स्युर्भाग्यशालिन: ।
यतस्तै: सदसच्चिन्ता कापि न क्रियते किल ॥


английский (English)
Nandrari Vaarir Kayavar Thiruvutaiyar
Nenjaththu Avalam Ilar
— (Transliteration)


английский (English)
naṉṟaṟi vāriṟ kayavar tiruvuṭaiyar
neñcattu avalam ilar.
— (Transliteration)


Тамил (தமிழ்)
தமக்கு உறுதியானவை இவை என்று அறிவாரை விட, அவை அறியாத கீழ்மக்கள் நன்மையுடையவர்; அவர் போல, இவர் தம் நெஞ்சத்தில் கவலையில்லாதவர் ஆதலால்
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


английский (English)
More blessed than the good are the base, For they have no scruples.

каннада (ಕನ್ನಡ)
ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಅರಿತವರಿಗಿಂತ ಕೀಳ್ತರದ ಜನರೇ ಹೆಚ್ಚು ಸುಖಿಗಳು; ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಬಗೆಗೂ ಕಳವಳವೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

арабский (العَرَبِيَّة)
هولاء الأنذال يفرحون اكثر فما يفرح به أصحب العقل والضمير لانهم لا يجدون فى أنفسهم مشاعر الالم والحزل بسبب أعمالهم الرذيلة


китайский (汉语)
卑郄之辈, 自得其樂, 因其無覺於恥辱痛苦也.
— 程曦 (古臘箴言)


сингальский (සිංහල)
යුතුකම් දැන උගත්  - අයටත් වඩා යහපති යුතුකම් නොදන්නා - නීචයෝ සිත දුකක් නැත්තෙන්