Разве добыли бы славу щедрые люди,,сли бы не было просящих милостыню? Тамил (தமிழ்)தம்மிடம் வந்து ஒரு பொருளை இரந்து கொள்பவர் எவரும் இல்லாத போது, கொடுப்பதற்கு விரும்புகிறவர்களுக்கும், இவ்வுலகத்திலே என்ன புகழ்தான் உண்டாகும்! (௲௫௰௯)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) பொருள் இல்லை என்று இரந்து அதைப் பெற்றுக் கொள்ள விரும்புவோர் இல்லாதபோது, பொருள் கொடுப்பவனிடத்தில் என்ன புகழ் உண்டாகும். (௲௫௰௯)
— மு. வரதராசன் தம்மிடம் வந்து ஒன்றைப் பிச்சையாகக் கேட்பவர் இல்லாதபொழுது, கொடுக்கும் மனம் உள்ளவர்க்குப் புகழ் ஏது? (௲௫௰௯)
— சாலமன் பாப்பையா இரந்து பொருள் பெறுபவர் இல்லாத நிலையில், பொருள் கொடுத்துப் புகழ் பெறுவதற்கான வாய்ப்பு இல்லாமற் போய்விடும் (௲௫௰௯)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀈𑀯𑀸𑀭𑁆𑀓𑀡𑁆 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀷𑀼𑀡𑁆𑀝𑀸𑀫𑁆 𑀢𑁄𑀶𑁆𑀶𑀫𑁆 𑀇𑀭𑀦𑁆𑀢𑀼𑀓𑁄𑀴𑁆
𑀫𑁂𑀯𑀸𑀭𑁆 𑀇𑀮𑀸𑀅𑀓𑁆 𑀓𑀝𑁃 (𑁥𑁟𑁚)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Eevaarkan Ennuntaam Thotram Irandhukol
Mevaar Ilaaak Katai
— (Transliteration) īvārkaṇ eṉṉuṇṭām tōṟṟam irantukōḷ
mēvār ilā'ak kaṭai.
— (Transliteration) What fame can givers achieve If there is none to beg and receive? хинди (हिन्दी)जब कि प्रतिग्रह चाहते, मिलें न याचक लोग ।
दाताओं को क्या मिले, यश पाने का योग ॥ (१०५९) телугу (తెలుగు)అడుగువార లపని నదృశ్యునైనచో
విచ్చువారి కీర్తి వచ్చుటెట్లు. (౧౦౫౯) малаялам (മലയാളം)യാചിച്ചു പൊരുൾ കൈക്കൊള്ളാൻ യാചകകുലമില്ലയേൽ ദാനശീലമിയന്നുള്ളോർ പുകൾ നേടുന്നതെങ്ങിനെ? (൲൫൰൯) каннада (ಕನ್ನಡ)ಬೇಡಿ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವರೇ ಇಲ್ಲವಾದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಕೂಡುವ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಿಗೆ ಯಾವ ಕೀರ್ತಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ? (೧೦೫೯) санскрит (संस्कृतम्)दातृणामन्तिकं गत्वा दारिद्रा याचका भुवि ।
न याचन्ते यदि तदा महिमा स्यात् कथं प्रभो: ॥ (१०५९) сингальский (සිංහල)දන් දීමට කැමති - දන් දෙන ඇත්තවුන්හට සිඟන දන නැති නම් - කෙසේ යස ඉසුරු ඇති වේවි ද? (𑇴𑇮𑇩) китайский (汉语)世上若無人乞食, 富庶好施者, 亦將無其光榮矣. (一千五十九)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Di-mana akan letak-nya kemuliaan kedermawanan jika di-dunia ini tiada lagi orang yang meminta?
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)거지가없다면, 기증자에대한영광도전혀없으리라. (千五十九) арабский (العَرَبِيَّة)
ما هي أهمية الجود والكرم؟ إن لم يكن هناك سائل على صفحة هذه الأرض (١٠٥٩)
французы (Français)Où serait le m mérite de ceux qui donnent, s’il n’y avait pas de mendiants qui désirassent leur demander l’aumône ? немецкий (Deutsch)Welchen Ruhm gäbe es für Gebende, wenn es keine Empfangenden gäbe. шведский (Svenska)Hur skulle de frikostiga kunna vinna berömmelse om det icke fanns sådana som tiggde i hopp om att få.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Quae largientibus esset laus, si deesseut , qui vellcnt pctentcs accipere? (MLIX) польский (Polski)Czego byśmy się mieli po dobru spodziewać. Co nie będzie potrzebne nikomu?
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
