Великодушный человек, считают мудрецы, сразу распознает людей, обладающих благородством при общении с ними Тамил (தமிழ்)எல்லாரிடத்தும் எளிய செவ்வியராதல் உடையவருக்கு பண்புடைமை என்னும் நன்னெறியினை அடைந்து சிறப்படைதலும், எளிதென்று சொல்லுவார்கள் (௯௱௯௰௧)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) பண்பு உடையவராக வாழும் நல்வழியை, யாரிடத்திலும் எளிய செவ்வியுடன் இருப்பதால் அடைவது எளிது என்று கூறுவர். (௯௱௯௰௧)
— மு. வரதராசன் எவரும் தன்னை எளிதாகக் கண்டு பேசும் நிலையில் வாழ்ந்தால், பண்புடைமை என்னும் நல்வழியை அடைவது எளிது என்று நூலோர் கூறுவர். (௯௱௯௰௧)
— சாலமன் பாப்பையா யாராயிருந்தாலும் அவர்களிடத்தில் எளிமையாகப் பழகினால், அதுவே பண்புடைமை என்கிற சிறந்த ஒழுக்கத்தைப் பெறுவதற்கு எளிதான வழியாக அமையும் (௯௱௯௰௧)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀏𑁆𑀡𑁆𑀧𑀢𑀢𑁆𑀢𑀸𑀮𑁆 𑀏𑁆𑀬𑁆𑀢𑀮𑁆 𑀏𑁆𑀴𑀺𑀢𑁂𑁆𑀷𑁆𑀧 𑀬𑀸𑀭𑁆𑀫𑀸𑀝𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆
𑀧𑀡𑁆𑀧𑀼𑀝𑁃𑀫𑁃 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀯𑀵𑀓𑁆𑀓𑀼 (𑁚𑁤𑁣𑁒)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Enpadhaththaal Eydhal Elidhenpa Yaarmaattum
Panputaimai Ennum Vazhakku
— (Transliteration) eṇpatattāl eytal eḷiteṉpa yārmāṭṭum
paṇpuṭaimai eṉṉum vaḻakku.
— (Transliteration) The demeanor called courtesy, they say, Comes easily to those easily accessible to all. хинди (हिन्दी)मिलनसार रहते अगर, सब लोगों को मान ।
पाना शिष्टाचार है, कहते हैं आसान ॥ (९९१) телугу (తెలుగు)అందఱియెడఁ గలసి యన్యోన్యముగ నుంట
సుగుణమునకు నుండు సులభ గుణము. (౯౯౧) малаялам (മലയാളം)ഔഡത്യദോഷമില്ലാതെ വിനയം സ്പഷ്ടമാകുകിൽ സംസ്ക്കാരസമ്പത്തുള്ളോനായ് ലോകരാൽ കരുതപ്പെടും (൯൱൯൰൧) каннада (ಕನ್ನಡ)ಒಬ್ಬನು ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸೇರುವವನಾದರೆ, ಅವನಿಗೆ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದೂ ಸುಲಭ ಎಂದು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೇಳುವರು. (೯೯೧) санскрит (संस्कृतम्)सौलभ्येन समै: साकमनुसृत्य प्रवर्तनात् ।
विशिष्टगुणसम्प्राप्ति: सुलभेति सतां मतम् । (९९१) сингальский (සිංහල)හැම දෙනට ලෙව්හි - දක්නට හැකි පහසු වූ සීලාචාර බව - ලැබුම හැම දෙනෙකුටම පහසුය (𑇩𑇳𑇲𑇡) китайский (汉语)以善意接待一切人, 宜其獲謙和之名也. (九百九十一)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Budi bahasa, kata orang, datang mudah kapada mereka yang tangan- nya terbuka kapada semua.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)모두에대한접근성은예절이라는미덕을얻기위한쉬운방법이다. (九百九十一) арабский (العَرَبِيَّة)
الناس يقولون بأن حسن الأدب يظهر تماما فى رحل يستقبل الناس ويعنقهم بكل بشاشة (٩٩١)
французы (Français)Il est aisé d'acquérir la précieuse qualité appelée civilité, en se montrant affable envers tous. немецкий (Deutsch)Man sagt, daß Höflichkeit leicht zu gewinnen sei, wenn man für alle leicht zugänglich bleibt. шведский (Svenska)Om man är lätt tillgänglig för alla blir det lätt att uppnå den egenskap som kallas förfining.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Viam bonorum morum facile inire poterit, qui omnibus facilem aditum praebeat. (CMXCI) польский (Polski)Bądź uczynny i miły, a łatwo zdobędziesz Wdzięczność tych, którzy znają twe czyny.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
