Благородство человека будет поставлено под сомнение,,сли в нем не отыщется человеколюбия Тамил (தமிழ்)குடிச்சிறப்போடு வருகின்றவனிடத்தே அருளில்லாத தன்மை தோன்றிற்றானால், அவனை அக் குடிப்பிறப்பு உடையவன் தானோ என்று கருதி உலகம் ஐயப்படும் (௯௱௫௰௮)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) ஒருவனுடைய நல்லப் பண்புகளுக்கிடையில் அன்பற்றத் தன்மைக் காணப்பட்டால், அவனை அவனுடைய குடிப் பிறப்பு பற்றி ஐயப்பட நேரும். (௯௱௫௰௮)
— மு. வரதராசன் நல்ல குடும்பத்திலிருந்து வருகின்றவனிடம் அன்பு இல்லாது இருந்தால் அக்குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன் தானா என்று அவனை இந்த உலகம் சந்தேகப்படும். (௯௱௫௰௮)
— சாலமன் பாப்பையா என்னதான் அழகும் புகழும் உடையவனாக இருந்தாலும் அன்பு எனும் ஒரு பண்பு இல்லாதவனாக இருந்தால் அவன் பிறந்த குலத்தையே சந்தேகிக்க வேண்டிய நிலை ஏற்படும் (௯௱௫௰௮)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀦𑀮𑀢𑁆𑀢𑀺𑀷𑁆𑀓𑀡𑁆 𑀦𑀸𑀭𑀺𑀷𑁆𑀫𑁃 𑀢𑁄𑀷𑁆𑀶𑀺𑀷𑁆 𑀅𑀯𑀷𑁃𑀓𑁆
𑀓𑀼𑀮𑀢𑁆𑀢𑀺𑀷𑁆𑀓𑀡𑁆 𑀐𑀬𑀧𑁆 𑀧𑀝𑀼𑀫𑁆 (𑁚𑁤𑁟𑁙)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Nalaththinkan Naarinmai Thondrin Avanaik
Kulaththinkan Aiyap Patum
— (Transliteration) nalattiṉkaṇ nāriṉmai tōṉṟiṉ avaṉaik
kulattiṉkaṇ aiyap paṭum.
— (Transliteration) Want of affection from one of good family Calls in question his descent from it. хинди (हिन्दी)रखते सुगुण कुलीन के, जो निकले निःस्नेह ।
उसके कुल के विषय में, होगा ही संदेह ॥ (९५८) телугу (తెలుగు)గుణము విడచి దోషగుణములఁ బాల్పడ్డ
వంశమందు బుట్టు సంశయమ్ము. (౯౫౮) малаялам (മലയാളം)സൽക്കുലത്തിൽ പിറന്നോരിൽ ദുഷ്കർമ്മം സംഭവിക്കുകിൽ കുഡുംബശുദ്ധിയെപ്പറ്റി സന്ദേഹിപ്പാനിടം വരും (൯൱൫൰൮) каннада (ಕನ್ನಡ)(ಒಬ್ಬನಲ್ಲಿರುವ) ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣಗಳ ನಡುವೆ, ನಿರ್ದಯ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ತೋರಿ ಬಂದರೆ ಅವನ ಕುಲದ ಹಿರಿಮೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಂದೇಹಪಡಬೇಕಾಗುವುದು. (೯೫೮) санскрит (संस्कृतम्)कुलोचितगुणाढ्योपि यो वा प्रीतिविवर्जित: ।
तथाविधे कुलीनत्वसन्देहो जायते नृणाम् ॥ (९५८) сингальский (සිංහල)නො සිතයි නම් දියුණ - පරපුරැ ජනිත පවුලේ ඔහු ගැන සැක කෙරේ - කෙබඳු පවුලෙක බිහිවුනේ දැ යි (𑇩𑇳𑇮𑇨) китайский (汉语)人有鄱野之言行, 將使人疑怪其祖上之門風. (九百五十八)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Kalau kekasaran bahasa terbukti pada orang yang datang-nya dari keluarga berbangsa, orang akan menyangsikan malah akan kesalkan kelahiran-nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)남에대한사랑이부족하다고발견되면, 고귀한태생에대해의심을받으리라. (九百五十八) арабский (العَرَبِيَّة)
الكلمات الخشنة التى يتفوه بها رجل من أسرة نبيلة تجعل الناس متشككين و فى حسبه ونسبه (٩٥٨)
французы (Français)Si la dureté de cœur apparaît chez quelqu'un, qui descend d'une noble famille, (le monde) soupçonne la légitimité de sa naissance. немецкий (Deutsch)Wird Mangel an Liebe bei einem aus guter Familie gefunden, bezweifelt man seine Herkunft. шведский (Svenska)Om medlidande saknas bland en mans goda egenskaper uppstår tvivel om hans höga börd.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)In quo etsi in bona familia nato ben.ignitatis defectus apparebit, eum familia ilia natum esse dubitabunt. (CMLVIII) польский (Polski)Kto popełni uczynek niegodny szlachcica, Ten w opinii za życia umiera.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
