Благородный человек, живущий в согласии с незапятнанностью своего рода, будет избегать пороков и не совершит дурных деяний Тамил (தமிழ்)‘வசையில்லாமல் வருகின்ற நம் குடி மரபினோடு ஒத்து வாழக் கடவோம்’ என்று கருதி வாழ்பவர்கள், வறுமையிலும் தகுதி குறைந்ததைச் செய்ய மாட்டார்கள் (௯௱௫௰௬)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) மாசற்ற குடிப் பண்புடன் வாழ்வோம் என்று கருதி வாழ்வோர், வஞ்சனைக் கொண்டு தகுதியில்லாதவற்றைக் செய்யமாட்டார். (௯௱௫௰௬)
— மு. வரதராசன் குற்றம் இல்லாமல் வரும் தம் குடும்ப மரபோடு வாழ்வோம் என்பவர், வறுமை வந்தபோதும், வஞ்சகம் கொண்டு, பொருந்தாத செயல்களைச் செய்யமாட்டார். (௯௱௫௰௬)
— சாலமன் பாப்பையா மாசற்ற பண்புடன் வாழ்வதாகக் கருதிக்கொண்டிருப்பவர்கள், வஞ்சக நினைவுடன் தகாத காரியங்களில் ஈடுபடமாட்டார்கள் (௯௱௫௰௬)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀘𑀮𑀫𑁆𑀧𑀶𑁆𑀶𑀺𑀘𑁆 𑀘𑀸𑀮𑁆𑀧𑀺𑀮 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬𑀸𑀭𑁆𑀫𑀸 𑀘𑀶𑁆𑀶
𑀓𑀼𑀮𑀫𑁆𑀧𑀶𑁆𑀶𑀺 𑀯𑀸𑀵𑁆𑀢𑀼𑀫𑁆𑀏𑁆𑀷𑁆 𑀧𑀸𑀭𑁆 (𑁚𑁤𑁟𑁗)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Salampatrich Chaalpila Seyyaarmaa Satra
Kulampatri VaazhdhumEn Paar
— (Transliteration) calampaṟṟic cālpila ceyyārmā caṟṟa
kulampaṟṟi vāḻtumeṉ pār.
— (Transliteration) Those wedded to their spotless heritage Will do nothing deceitful and ignoble. хинди (हिन्दी)पालन करते जी रहें, जो निर्मल कुल धर्म ।
यों जो हैं वे ना करें, छल से अनुचित कर्म ॥ (९५६) телугу (తెలుగు)మచ్చరాక బ్రతుక నిచ్చగించినవారు
ప్రతినకైనఁ బాడుపనులఁ దిగరు. (౯౫౬) малаялам (മലയാളം)കുഡുംബത്തിൻ മഹത്വങ്ങൾ വളർത്താനാഗ്രഹിപ്പവർ കഷ്ടകാലത്തിലും തീയ കർമ്മം ചെയ്യാനൊരുമ്പെടാ (൯൱൫൰൬) каннада (ಕನ್ನಡ)ಕಳಂಕರಹಿತವಾದ ಕುಲ ಮರ್ಯಾದೆತೊಡನೆ ಬಾಳಬೇಕೆಂದು ಒಯಸುವವರು ವಂಚನೆಯಿಂದ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. (೯೫೬) санскрит (संस्कृतम्)निर्दुष्टकुलचारित्र्यसहिता: स्याम सर्वदा' ।
इत्यं दृढप्रतिज्ञास्तु निन्दितं न वितन्वते ॥ (९५६) сингальский (සිංහල)හිත කැමති විසුමට - කූලවත් දනට එක් වී කූලවතා වංචා - සහිත වරදින් සදා වෙන් වෙයි (𑇩𑇳𑇮𑇦) китайский (汉语)愛惜良好之家聲者, 絕不爲卑賤之行. (九百五十六)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Lihat-lah mereka yang selalu khuatir untok memelihara kesuchi- an pesaka mulia keluarga-nya: mereka tidak akan membuat sa- barang penipuanjuga tidak akan menghinakan diri dengan perbuatan keji.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)가족의전통에부응하는자는비열한기만의행위앞에굽히지않으리라. (九百五十六) арабский (العَرَبِيَّة)
إن الذين لهم إهتمام بالغ فى إتباع التقاليد القديمة النجيبة لا يرتكبون الخداغ والمكر ولا يميلون إلا اعمال غير شريفة (٩٥٦)
французы (Français)Ceux qui veulent se conformer aux traditions d'une famille sans tâche et qui, de fait vivent ainsi, ne font pas des actes frauduleux, ni ceux qui ne leur siéent pas. немецкий (Deutsch)Wer wünscht, die Ehre eines untadeligen Hauses zu erhalten, tut nichts Unpassendes aus Armut. шведский (Svenska)De som önskar leva i enlighet med sina förnäma släkttraditioner nedlåter sig aldrig till bedrägliga och föraktliga handlingar.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Respcctu mcudacii indecorc non agent, qui respectu familiae suae vitio careutis vivere volunt. (CMLVI) польский (Polski)Na dnie nędzy potrafią nakazu dochować, Aby czynów niegodnych nie czynić.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
