Не приближайся к женщинам, лишенным добродетели и произносящим слова о наживе Тамил (தமிழ்)ஒருவனிடமுள்ள பொருளின் அளவை அறிந்து, அதனை அடையும் வரை பண்பைப் பற்றிப் பேசும் பண்பில்லாத மகளிரது நடத்தையை, ஆராய்ந்து விட்டு விடுக (௯௱௰௨)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) கிடைக்க கூடிய பயனை அளந்து பார்த்து, அதற்கு ஏற்றவாறு இனிய சொல் கூறுகின்ற பண்பற்ற பொது மகளிரின் இன்பத்தை ஆராய்ந்து பொருந்தாமல் விட வேண்டும். (௯௱௰௨)
— மு. வரதராசன் ஒருவனிடம் உள்ள செல்வத்தை அடையும்வரை நல்லவராய்ப் பேசும், பண்பு இல்லாத பாலியல் தொழிலாளரின் ஒழுக்கத்தை நன்கு எண்ணி, அவரைச் சேராது விடுக. (௯௱௰௨)
— சாலமன் பாப்பையா ஆதாயத்தைக் கணக்கிட்டு அதற்கேற்றவாறு பாகுமொழிபேசும் பொதுமகளிர் உறவை ஒருபோதும் நம்பி ஏமாறக்கூடாது (௯௱௰௨)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀧𑀬𑀷𑁆𑀢𑀽𑀓𑁆𑀓𑀺𑀧𑁆 𑀧𑀡𑁆𑀧𑀼𑀭𑁃𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀡𑁆𑀧𑀺𑀷𑁆 𑀫𑀓𑀴𑀺𑀭𑁆
𑀦𑀬𑀷𑁆𑀢𑀽𑀓𑁆𑀓𑀺 𑀦𑀴𑁆𑀴𑀸 𑀯𑀺𑀝𑀮𑁆 (𑁚𑁤𑁛𑁓)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Payandhookkip Panpuraikkum Panpin Makalir
Nayandhookki Nallaa Vital
— (Transliteration) payaṉtūkkip paṇpuraikkum paṇpiṉ makaḷir
nayaṉtūkki naḷḷā viṭal.
— (Transliteration) See through and avoid the immoral women Who talk of morals with a purpose. хинди (हिन्दी)मधुर वचन है बोलती, तोल लाभ का भाग ।
वेश्या के व्यवहार को, सोच समागम त्याग ॥ (९१२) телугу (తెలుగు)వెలకు దగ్గప్రేమ వెలయాలు చూసించు
మోసపోకు దాని మోహమునకు. (౯౧౨) малаялам (മലയാളം)കഴിവോളം ധനം പറ്റാൻ മധുരോക്തിയുരക്കുന്ന വിലാസിനികളായ് ബന്ധം തീരേ പരിത്യജിക്കണം (൯൱൰൨) каннада (ಕನ್ನಡ)ಲಾಭವನ್ನು ತೂಗಿ ನೋಡಿ ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುವ ಗುಣವುಳ್ಳ ಸ್ತ್ರೀಯರ ವರ್ತನೆಯನು ತೂಗಿ ನೋಡಿ, ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸ ಬೇಕು. (೯೧೨) санскрит (संस्कृतम्)धनलाभानुसरेण ब्रूवतीनां प्रियं वच: ।
स्नेहं निर्गुणदसीनां विमृश्य विसृजेन्नर: ॥ (९१२) сингальский (සිංහල)පලයම බලාගෙන - පියකරු වදන් තෙපලන යහ ගූණ නැණ නො මැති - ලඳුන් හා එක්විම නො කරන් (𑇩𑇳𑇪𑇢) китайский (汉语)口作甘言, 貪無止境之娼妓, 人應遠之. (九百十二)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Lihat-lah wanita yang pura2 berchinta, tetapi fikiran-nya tertumpu sa-mata2 kapada keuntongan-nya: pertimbangkan-lah gerak-geri- nya dan jauhi-lah daripada mereka.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)이기적인이익을위해서만사랑을가장하는성질이고약한여자를피해야한다. (九百十二) арабский (العَرَبِيَّة)
النسـوة اللاتى يتظاهرون بالمحبة ويتفكرون دائما فى حصول المنفعة لهن فكر فى طرقهن وأبقهن على بعد منك (٩١٢)
французы (Français)Considérer la conduite des femmes sans qualité qui, en raison de la fortune de quelqu'un, auprès de lui leurs propres qualités et, au lieu de s'unir à elles, les fuir. немецкий (Deutsch)Frauen mit diesem Wesen: Tugend aussprechen, aber Gewinn abwägen - wage ihren Wert ab und meide sie! шведский (Svenska)Avslöja och undfly de karaktärslösa kvinnor som blott väger egen vinning och för ett vackert tal.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Mulieri, quae indecora decora loquatur, emolumentum ponderans, noli te conjungere mores ejus ponderans. (CMXII) польский (Polski)Trzymaj się na uboczu od sprytnej kokoty, Co na ciebie poluje z ukrycia.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
