Многие несчастья ожидают тебя, если ты без должного уважения относишься к властелину Тамил (தமிழ்)பெரியோர்களை நன்கு மதிக்காமல் நடந்தால், அப்பெரியோரால் அவருக்கு எவ்விடத்தும் நீங்காத துன்பங்களை அது கொடுத்துவிடும் (௮௱௯௰௨)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) ஆற்றல் மிகுந்த பெரியாரை விரும்பி மதிக்காமல் நடந்தால், அது அப் பெரியாரால் நீங்காத துன்பத்தைத் தருவதாகும். (௮௱௯௰௨)
— மு. வரதராசன் பெரியவர்களை மதிக்காமல் நடந்தால், அப்பெரியவர்களால் தீராத துன்பம் வரும். (௮௱௯௰௨)
— சாலமன் பாப்பையா பெரியோர்களை மதிக்காமல் நடந்து கொண்டால் நீங்காத பெருந்துன்பத்தை அடைய நேரிடும் (௮௱௯௰௨)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀧𑁂𑁆𑀭𑀺𑀬𑀸𑀭𑁃𑀧𑁆 𑀧𑁂𑀡𑀸𑀢𑀼 𑀑𑁆𑀵𑀼𑀓𑀺𑀶𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀭𑀺𑀬𑀸𑀭𑀸𑀮𑁆
𑀧𑁂𑀭𑀸 𑀇𑀝𑀼𑀫𑁆𑀧𑁃 𑀢𑀭𑀼𑀫𑁆 (𑁙𑁤𑁣𑁓)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Periyaaraip Penaadhu Ozhukir Periyaaraal
Peraa Itumpai Tharum
— (Transliteration) periyāraip pēṇātu oḻukiṟ periyārāl
pērā iṭumpai tarum.
— (Transliteration) Irreverence to the great will lead To endless trouble through them. хинди (हिन्दी)आदर न कर महान का, करे अगर व्यवहार ।
होगा उसे महान से, दारुण दुःख अपार ॥ (८९२) телугу (తెలుగు)ఆర్యులైన వారి కవమాన మొనరింప
వారి వలన తగని బాధ్యలబ్బు. (౮౯౨) малаялам (മലയാളം)വമ്പന്മാരാം മഹാന്മാരെ മതിക്കാതെയിരിക്കുകിൽ അവരാലെന്നുമേയേറെ തുമ്പത്തിന്നിടയായിടും (൮൱൯൰൨) каннада (ಕನ್ನಡ)ಬಲವಂತರೊಡನೆ ಅಗೌರವದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಂಡರೆ, ಅವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಿಂದ, ಕೊನೆಯಿಲ್ಲದ ದುಃಖಕ್ಕೀಡಾಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. (೮೯೨) санскрит (संस्कृतम्)महात्मनां तु विषये क्रियमाणा तिरस्कृति: ।
कस्यचित्सकलं दु:खं प्रददाति न संशय: ॥ (८९२) сингальский (සිංහල)ගරු සරු නො දක්වා - උතූමන් සමඟ හැසුරුම හැමවිට ඔවුන් ගෙන් - විපත් පැමිණිමට හේතූ වේ (𑇨𑇳𑇲𑇢) китайский (汉语)對權貴有失禮數, 將招致無窮之煩惱. (八百九十二)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Jikalau sa-saorang melukai orang2 yang amat berkuasa, kuasa mereka nanti akan membawa mala petaka yang tidak akan ada ubat-nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)위대한자에대한불경은평생동안불행으로이어지리라. (八百九十二) арабский (العَرَبِيَّة)
إن أزعج احد الكبراء فقوتهم وسلكتهم ستسببان لـه بليات لا علاج لها (٨٩٢)
французы (Français)(Le Roi) qui se conduit sans honorer les Grands, s'attire de leur part, des souffrances inévitables. немецкий (Deutsch)Dem Großen keinen Respekt zu bezeigen bringt ständigen Kummer. шведский (Svenska)Om du uppträder utan vördnad mot de mäktiga kommer dessa att åsamka dig oupphörligt lidande.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Si magnos magni non faciene vitam degas, id per magnos perpe-tuum tibi dolorem afferet. (DCCCXCII) польский (Polski)Brak szacunku dla możnych sprowadza cierpienia. Łacno ciebie rozdepczą jak gada.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
