Друзья, которые ищут в тебе одну лишь выгоду, похожи на блудниц и разбойников Тамил (தமிழ்)தாம் அடைவதையே சீர்தூக்கிப் பார்த்திருக்கும் நட்பும், தாம் பெறுவதைக் கொள்ளும் விலைமகளிரும், நம் பொருளைக் களவாடும் கள்வரும், ஒரே தன்மையினரே! (௮௱௰௩)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) கிடைக்கும் பயனை அளந்து பார்க்கும் நண்பரும், அன்பைக் கொள்ளாமல் பெறுகின்ற பொருளைக் கொள்ளும் விலை மகளிரும், கள்வரும் ஒரு நிகரானவர். (௮௱௰௩)
— மு. வரதராசன் இவரிடம் நட்புக் கொள்வதால் தமக்கு என்ன கிடைக்கும் என்று எண்ணிப் பார்ப்பவரின் நட்பும், தமக்குத் தரும் கூலியை ஏற்றுக் கொள்ளும் பாலியல் தொழிலாளரும் திருடர்களும் ஒருவருக்கொருவர் சமமானவர்களே. (௮௱௰௩)
— சாலமன் பாப்பையா பயனை எண்ணிப்பார்த்து அதற்காகவே நட்புக் கொள்பவரும், விலைமகளிரும், கள்வரும் ஆகிய இந்த மூவரும் ஒரே மாதிரியானவர்களே ஆவார்கள் (௮௱௰௩)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀉𑀶𑀼𑀯𑀢𑀼 𑀘𑀻𑀭𑁆𑀢𑀽𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀦𑀝𑁆𑀧𑀼𑀫𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀶𑀼𑀯𑀢𑀼
𑀓𑁄𑁆𑀴𑁆𑀯𑀸𑀭𑀼𑀫𑁆 𑀓𑀴𑁆𑀯𑀭𑀼𑀫𑁆 𑀦𑁂𑀭𑁆 (𑁙𑁤𑁛𑁔)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Uruvadhu Seerdhookkum Natpum Peruvadhu
Kolvaarum Kalvarum Ner
— (Transliteration) uṟuvatu cīrtūkkum naṭpum peṟuvatu
koḷvārum kaḷvarum nēr.
— (Transliteration) Those who weigh friendship for gain Are no different from whores and frauds. хинди (हिन्दी)मित्र बने जो गणन कर, स्वार्थ-लाभ का मान ।
धन-गाहक गणिका तथा, चोर एक सा जान ॥ (८१३) телугу (తెలుగు)సాని, దొంగవాని సరిబోలు నందురు
ఫలముగోరి చెలిమి సలుపువారు. (౮౧౩) малаялам (മലയാളം)ധനം തേടുന്ന വേശ്യസ്ത്രീ ലാഭം നോക്കുന്ന സ്നേഹിതൻ പൊരുൾ തേടുന്ന മോഷ്ടാവും മൂവരും സമമായിടും (൮൱൰൩) каннада (ಕನ್ನಡ)ಬರುವ ಲಾಭದಿಂದ ಅಳೆದು ನೋಡುವ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಪಡೆದ ಸೊತ್ತನ್ನು ಸೆಳೆಯುವ ವೇಶ್ಯಯರಿಗೂ, ಕಳ್ಳರಿಗೂ ಸಮಾನರು. (೮೧೩) санскрит (संस्कृतम्)धनैकलक्ष्या गणिका: तस्करा: परवञ्चका: ।
लाभौकलक्ष्या: स्निग्धाश्च त्रयस्तुल्यगुणान्विता: ॥ (८१३) сингальский (සිංහල)පලයටම නෙත් ලන - යහළුවන් සහ මුදලට බැල්ම ලන අබිසරු - ලියන් සහ සොරුනුත් සමානයි (𑇨𑇳𑇪𑇣) китайский (汉语)交友而闞利者, 與娼盗無異也. (八百十三)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Lihat-lah mereka yang menghitong2 apa untong-nya yang akan di- peroleh dari sa-saorang kawan: mereka ini sama-lahjenis-nya dengan pelachor dan penchuri.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)이득을기대하는이기적인친구, 매춘부들의특질은도둑과똑같다. (八百十三) арабский (العَرَبِيَّة)
إن الذين يقدرون دائما مقدار ما يكسبونه من المنفعة من أصدقائهم ليسو إلا كمثل البغاة واللصوص (٨١٣)
французы (Français)Les amis qui n'apprécient que les avantages de l'amitié, sans en sentir l'intensité, les prostituées qui ne considèrent que le prix à elles donné et les voleurs sont égaux (entre eux). немецкий (Deutsch)Ein Freund, der auf Gewinn aus ist, eine Prostituierte, die scharf auf Geschenke ist, und ein Dieb - sie sind sich alle gleich. шведский (Svenska)Av samma slag som skökan som tar emot för vinnings skull och liksom tjuven är den vän som endast väger sin egen fördel.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Amicitiae, quae, quid redundet, ponderat, (amica) quae pretium quodcumque accipit, et latro inter se aequales sunt. (DCCCXIII) польский (Polski)Ci, co przyjaźń szacują na miarę mamony, Duchem są ladacznicom pokrewni.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
